The Game - Why You Hate The Game

가사해석: DanceD


[Chorus - Marsha Ambrosia]
To everybody who knows my story
내 이야기를 아는 모두에게

To all of those who came before me
나보다 먼저 여기 뛰어들었던 이들에게

My time is now I'm gon' do it all over again
내 시간은 지금이므로, 다시 시작할게

Ain't nothin' new ain't 'bout to change
새로운 것도 없고, 변하려는 것도 아냐

I'm still gonna do it my way
난 내 방식대로 하겠어

Yeah I still remain
그래, 아직 난 여기 남아있어

So tell me why you hate the game?
말해봐 왜 The Game을 싫어해?

So tell me why you hate the game?
말해봐 왜 The Game을 싫어해?

This time I do it better just because
요번엔 더 잘해야겠어, 왜냐하면

[Nas]
Y'all know what it is
뭔지 알잖아

The streets named me Illmatic but yet I'm still at
거리는 날 Illmatic이라 불렀고, 그건 아직도 사실이야

Yeah haters
그래 날 미워하는 이들에게

[Verse 1 - Nas]
Felon... fights behind me on the intersection
중죄인.. 내 뒤 교차로에서 일어난 싸움

Sex and drugs my anthology on perfection
섹스와 마약, 완벽하게 만든 내 문집

Dress superb admired by conspirists
음모론가들이 동경할만한 옷을 입어

Who wanna try me but ain't high enough to 4-5 me up
누가 날 상대할래, 총을 들고 올 만한 배짱은 아무도 없지

Child of the 80s... y'all niggas is lazy
80년대의 아이들... 모두 게을러

Complainin' 'bout labor pains nigga show me the baby
노동으로 얻은 고통에 대해 불평하지, 아기를 보여줘

And my nigga Game light another L pass the bottle
내 친구 Game은 마리화나에 불을 붙이고 술병을 넘겨

Pro-black I don't pick cotton out a aspirin bottle
프로, 난 아스피린 병에서 솜을 꺼내진 않아(?)

Yeah I learned my lessons and heard y'all snitchin'
그래 난 배울만큼 배웠고, 너네들의 속셈도 알아

Witnessin' you rockin wit' narcs confirmed my suspicion
마약수사국과 함께 하는 걸 보니 의심하던 일이 명백해졌지

Green fatigues on my niggas I'll bleed for 'em
굶주린 내 친구들을 위해서라면 난 피도 흘려

I can show 'em the water but can't make 'em drink it
물이 있는 곳은 가르쳐줘도 마시게 할 순 없듯이

And I can show them my fortunes but can't force 'em think rich
내 재산을 보여줘도, 부자될 생각을 하게 만들 순 없지

And still I ??? board 'em wonderin' if they sink quick
그리고 아직도 난, 그들이 가라앉고 있는지 궁금해

Ignore the ignorance I rep the brilliance of Queensbridge
무지는 무시해, 난 Queensbridge의 광채를 대표해

And pray the feds let Murder Inc. live
경찰들이 Murder Inc.을 놔두길 기도하지

[Chorus 2 - Marsha Ambrosia]
To everybody who knows my story
내 이야기를 아는 모두에게

To all of those who came before me
나보다 먼저 여기 뛰어들었던 이들에게

My time is now I'm gon' do it all over again (so how?)
내 시간은 지금이므로, 다시 시작할게 (그럼 어떻게?)

Ain't nothin' new ain't 'bout to change
새로운 것도 없고, 변하려는 것도 아냐

I'm still gonna do it my way
난 내 방식대로 하겠어

Yeah I still remain
그래, 아직 난 여기 남아있어

So tell me why you hate the game?
말해봐 왜 The Game을 싫어해?

Oh no I never lost I do it just because
난 절대 지지 않아, 내가 이렇게 하는 이유는..

So tell me why you hate the game?
말해봐 왜 The Game을 싫어해?

This time I do it better just because
요번엔 더 잘해야겠어, 왜냐하면

[The Game]
I don't talk about my guns nigga I Just Blaze
난 총에 대해 얘기하지 않아, '단지 불타오르지(Just Blaze)'

[Verse 2 - The Game]
'Pac is watchin' B.I.G. is listenin'
2pac이 보고 있고, B.I.G.가 듣고 있어

While Pun talkin' to us Jam Jay still spinnin'
Pun이 우리에게 얘기하고 Jam Master Jay는 듣고있는

To every nigga listenin'... I was supposed to be
모두를 위해 노랠 틀어.. 엄마가 내 세례식 때

Amongst kings my mom shouted out at my christenin'
외치셨듯, 난 왕들 중 하나가 되야했어

And while you still listenin' Shyne locked in a manhole
이 노래를 듣고 있는 중에도 Shyne은 맨홀에 갇혀있고

And Cam got shot inside his Lambo it's ample
Cam은 Lambo에서 총을 맞은 상태지, 이젠 충분해

Life is a gamble... 15 years old red rag around my head
삶이란 도박... 15년 된 빨간 누더기를 내 머리에 써

My sisters used to laugh and call me Rambo
내 누이는 웃으면서 날 Rambo라 부르곤 했지

Seen Eazy's legacy melt away like a candle
Eazy의 유산은 촛불처럼 녹아버렸지만

I rekindle the flame Dre created The Game
난 불을 다시 붙이고, Dre는 The Game을 만들었어

Nigga Wit a Attitude from the cloth I came
날 만들어준 것도 Nigga Wit a Attitude(NWA)

Young homie ate his way up from the bottom of the food chain
먹이 사슬의 바닥에서 자신의 길을 만들어나갔네

Keep the crown clown I rock a L.A. Dodger fitted
왕관은 가지고 있어, 난 LA Dodgers 모자를 쓸테니

Showed my ass at Summer Jam but New York was down wit' it
Summer Jam에 모습을 비췄지만 뉴욕도 함께 즐겼지

Now the ball's in my court never dribble out of bounds wit' it
이제 공은 내 코트로 넘어왔으니, 절대 아웃되지 않아

Behind the back to Nas he alley hoop to Jigga nigga
뒤에선 Nas가 Jigga와 앨리 훕(alley hoop)을 성공시키지
*농구를 몰라서; 앨리웁이 뭐죠?-_-

[Chorus 2 - Marsha Ambrosia]

[Verse 3 - The Game]
Check it.. Me and Nasty puffin it's a classic trust me
봐봐.. 나와 Nas는 걸작을 써내, 날 믿어

How he gon' pass the dutchie to them niggas that don't love me
날 사랑하지 않는 놈들에겐 절대 마리화나를 넘길 리 없지

I'm talkin' niggas that never wanted to see me on top
즉 날 정상에서 보고 싶지 않아했던 이들

Same niggas that never wanted to see The Doctor's Advocate drop
The Doctor's Advocate이 나오는 걸 보고 싶지 않아했던 이들

Flop I think not... I fuck you rap niggas like virgins
실패는 절대 안 해.. 너넬 처녀 따먹듯 강간해

Dre took my trainin' wheels off it's curtains
Dre가 날 훈련시키곤 장막을 거뒀네

I don't need no encore no claps no cheers
앵콜이나 박수나 환호나 필요없어

The Game ain't over this the beginning of my career
아직 난 내 경력을 막 시작했을 뿐이니까

The endin' of yours the endin' of his
그건 너와 저들의 경력의 끝을 은미하지

Like Flavor Flav's clock I'm back to handle my biz
마치 Flavor Flav의 시계처럼, 내 일을 처리하기 위해 왔네

Nigga it's Game time that was Dre's favorite line
이제 Game의 시간, Dre가 가장 좋아하던 말이야

Back when Proof was in the booth and I recited his lines
Proof가 스튜디오에서 녹음하고 내가 그의 랩을 따라하던 시절에 말야

And I still think about my nigga from time to time
아직도 난 주변 사람들에 대해 때때로 생각해

Make me wanna call 50 and let him know what's on my mind
50을 불러 내 생각을 진솔하게 털어놓고 싶어

But I just hold back 'cause we ain't beefin' like that
허나 참고 말지, 더이상은 그런 사이가 아니니까

He ain't B.I.G. and I ain't 'Pac we just eatin' off rap
그는 B.I.G.가 아니고 난 2pac이 아냐, 그냥 랩으로 먹고 사는 놈일뿐

One love
하나의 사랑

[Chorus 2 - Marsha Ambrosia]

[Just Blaze]
It ain't over... Ladies and gentleman.. I go by the name of the one and only... 
아직 안 끝났어... 모두다... 내 이름은 이 세상에서 유일한..

Just Blaze... I got a couple people in the house with me... 
Just Blaze... 지금 두세명이 나와 함께 하고 있어

Usually we do this at the beginning but we gon' do it at the end this time... 
보통 이건 시작에 하지만 이번엔 끝부분에 해볼게..

I wanna take you to church real quick... 
빨리 교회로 너네들을 데려가고픈걸

So I'mma need some help I need 1500 or Nothin' wit' me... 
그러니까 도움이 필요해, 딱 1500만 있으면 돼..

The wonderful talents of Marsha Ambrosia from Floetry... 
Floetry의 Marsha Ambrosia의 멋진 재능도 함께

Ah yeah there we go... The sun is shinin' dawnin us right now 
Ah yeah 아주 좋았어.. 태양은 우릴 지금 비추고 있지

we feelin' real good we know y'all do too... 
기분이 아주 좋아, 너네들도 마찬가지일거야

So if you feelin' good sing along clap along... stomp along... 
그러니 기분이 좋으면, 따라 불러, 손뼉 쳐.. 발을 굴러

catch a lil' Holy Ghost... and if you ain't feelin' good God willin'... 
성령이 함께 할거야.. 만약 기분이 아직 안 좋아도 신의 의지로

By the end of this record He gon' change all that... 
이 노래가 끝날 때쯤 다 바뀔테니 걱정마

Ayo Lorenz you ready? There it is pass me them drumsticks...
Ayi Lorenz 준비됐어? 그래 드럼스틱 좀 건네줘

Alright everybody please join in... ya life ain't good 
좋았어 모두다 함께 하는거야.. 네 삶이 나쁘다고 해도

you can get it right take this opportunity to do so...
바로 이 기회에 바로잡을 수 있어

And ummm... I'mma let it do what it do... rest in peace to Georgia Elliott... here we go!
그리고 음.. 그냥 자연스럽게 흘러가보지 뭐.. Georgia Elliott 편히 쉬길.. 이제 간다!

[Choir in the background during Just Blaze]
And the sun shines with you
태양이 당신과 함께 빛나죠

[Continues throughout with ad-libs by Marsha]

[The Game]
I wanna thank everybody for comin' out... God bless...
여기 나온 모두에게 감사하고 싶어.. 신의 축복이 있기를

One love... Good night... Or good day if you on the other side of the globe... 
한 사랑... 좋은 밤.. 만약 지구 반대편에 있다면 좋은 아침

Yo Just we on the move with this shit... Doctor's Advocate... 
Yo Just, 우린 이렇게 계속 움직이는거야.. Doctor's Advocate...

See you on the third album... hate it or love it...
세번째 앨범에서 보자고... 밉든 좋든간에

[Choir continues with ad-libs to end]