Nujabes - F.I.L.O.

가사해석: DanceD


Lord if they only knew them nights it took
오 사람들이 이것 때문에 며칠밤을 썼는지 안다면..

Burnt candles by the dozen to ignite the soul fire
영혼에 불을 붙이기 위해 태운 몇 다스의 다 탄 양초

Sheer energy to release to melt the heart
순수한 에너지를 분출해 마음을 녹여

Mind starved voice craved onto wax (and still get taxed)
마음의 굶주린 목소리가 음반에 새겨졌지 (그리고 값이 매겨지지)

Relax, unrest unless undressed to the core
안심해, 핵심이 드러나지 않는 이상 쉬지 않아

Ever so slowly, wash away old skin like springs of sulfur
아주 천천히, 유황 온천처럼 때를 벗겨나가

So far, so good what's life got to offer?
지금까진 괜찮은데, 삶이란 내게 무엇을 주는가?

Youth stare curiously analyze the facts
젊은이들은 호기심 가득한 눈으로 사실을 분석하지

Who's there to encourage give a pat on their back
그들을 격려하고 어깨를 두드릴 자는 누군가?

How come society wanna grow and ignore
어째서 사회는 성장과 무시를 거듭하는가

Small dreams, big team now every work is a chore
작은 꿈, 커다란 팀, 이제 모든 일이 잡일이 되었어

I adore each step, hop skip a cadence
난 발걸음을 사랑해, 뛰어가면 리듬을 건너뛰니까

Travel distant in the age of decadence
타락한 시대에 멀리까지 여행을 떠나고

Do this in reverence to the older veterans
나이 든 베테랑에 대한 존경심으로 이 일을 하네

Stripes on their chest plus a chip on their shoulder
그들의 가슴의 줄무늬와 어깨의 금색 표시

Street soldiers cut without severance,
거리의 용사들은 칼 없이 모든 것을 베지,

But keep hustling anyways for the L or the F of it
하지만 L이나 F를 위해서라도 계속 노력해봐

Effervescent light guide the way,
거품투성이의 불빛이 길을 이끈다

Fear no evil, once lost now found
악마를 두려워하지마, 잃은 것은 다시 찾을테니까

Like the last man down in the towering inferno of Babylon
마치 바빌론의 불지옥 속에 살아남은 마지막 사람처럼

First In Last Out
입장은 처음, 퇴장은 마지막

Thirstin' first drop just wet my appetite
갈망하던 첫 물방울은 내 식욕을 적시지만

But couldn't satisfy my craving for beats
비트에 대한 갈망까지는 충족시키지 못했어

Wrap tight like a Christmas gift
크리스마스 선물처럼 꽉 묶었네

'Tis night is an eve for a generation to uplift
오늘밤은 세대의 정신적 고양의 날의 이브

Live life like a testimony
증언하든 삶을 살아

Simple rhymes in difficult times help a friend
어려운 때에 간단한 라임은, 외로운 터널을

Through a lonely tunnel at the end,
지나는 친구를 마지막에 도울 수 있지

Every maze a funnel into a wine bottle
모든 미로는 와인잔과 같은 깔대기를 이뤄

And corked inside a message so mind boggling, a puzzle
코르크 마개로 밀봉된 메시지는 날 놀래키는, 퍼즐

Amazed at the grace having reached a goal
목표에 도달하며 그 은총에 어쩔 줄 몰라

Knock twice on the gate heaven preach a soul
천국의 문을 두 번 두드리고 영혼에게 설교를 베푸네

True knowledge of self shine brighter than all
자신에 대한 진실한 지식은 무엇보다도 밝게 빛나고

For one part getting polished you better the whole
네 자신을 광내는 건 전체를 발전시켜

The sum of the characters carry over your role
캐릭터의 총합은 네 역할이 된다네

24-karat gold, each day is a jewel
24 캐럿의 황금, 매일매일이 보석이야

Case closed when the end credits roll
스탭롤이 모두 올라가면 사건은 끝나

Self-representative and elected, yes I
내 자신을 대표하는, 선택받은, 그래 나

Give and get give back to the constituents
선거인들에게 받은 걸 다시 돌려줘

Sit you in a chair and break down the affairs
널 의자에 앉히고 파티를 벌여

There's nuthin fashionable
게임에 늦게 도착한 사람이

About arriving late in the game and acting OG
오리지널 갱스터인 척하는 건 좋게 봐줄 수 없지

Cuz you can't pay dues with credit or cash
크레딧 카드나 현금으로 그 대가를 치루는게 아니거든

Quicktime soft players streaming all the flash
Quicktime 플레이어처럼 모든 섬광(flash)을 비추네

So I'm sticking copper pins into media outlets
난 미디어의 표면에 구리 핀을 꽂아넣어

Then I hop up in a black van and I'm out
그다음 검은색 밴을 타고 여기서 나갈게

Let's get wit the program, drop the Dow Jones inc. down
이제 프로그램 시작, Dow Jones의 문을 닫아
*Dow Jones Inc. - NASDAQ과 함께 미국의 주식인 'Dow Jones 지수'를 발표하는 곳.

We keep underground dowsing
우린 언더그라운드의 수맥을 찾네

Microphones iron casting, everlasting sound
마이크로폰의 철은, 영원한 소리를 만들어

Blasting, no doubt first in last out!
폭발하지, 의심의 여지없이 입장은 처음, 퇴장은 마지막!

F.I.L.O, I'd rather do nuthin else
F.I.L.O, 다른 건 할게 없어

If I follow my heart to the last pulse
마지막 심장박동까지 내 가슴을 따라가

Like the last man down in the towering inferno of Babylon
마치 바빌론의 불 지옥 속에 살아남은 마지막 사람처럼

First In Last Out
입장은 처음, 퇴장은 마지막