Pharrell - Number One

가사해석: DanceD


[Intro - Kanye West (Pharrell)]
World's... world's... world's famous [2X]
세계적으로.. 세계적으로.. 세계적으로 유명한

Your now listenin to (girl)
당신이 지금 듣고 있는건 (아가씨)

Skateboard P and the Louis Vuitton Don (I'm back)
Skateboard P와 Louis Vuitton Don (돌아왔어)

It's so unfair so unreasonable
말도 안되고 불공평한 일이지

Let's go
가자

[Verse 1 - Pharrell (Kanye)]
I musta hurt your feelings (come on)
내가 널 기분 나쁘게 했겠지 (이리 와)

Your temper hit the ceiling
화가 천장까지 올랐군

You know I wanna talk to you (get em P)
너에게 얘기하고 싶어 (빨리 해버려 P)

Oh girl come on (come on)
오 그대 이리 와 (이리 와)

But to maintain this livin (come on come on)
하지만 이렇게 살아가려면 (이리 와 이리 와)

God knows it's not given (come on)
누가 주는 것이 아니기에 (이리 와)

You know I got a lots to do (let's take em up)
할 일이 많다는 걸 알잖아 (모두 휘어잡자고)

Oh girl come on (come on)
오 그대 이리 와 (이리 와)

I know this part ain't pretty (come on come on)
이 부분은 그다지 보기 좋진 않지만 (이리 와 이리 와)

But you know I been busy (yeah)
내가 바쁘다는 건 알잖아 (yeah)

Thats why I can't talk long on the phone (uh huh)
그래서 전화로 오래 얘기할 수 없는거야 (uh huh)

Oh girl come on (come on)
오 그대 이리 와 (이리 와)

So honey if you with me (come on come on)
그러니 내 맘을 이해한다면 (이리 와 이리 와)

Know I'll look for your pretty (yeah)
집에 돌아가면 먼저 네 예쁜 (yeah)

Face to smile when I get home
미소를 찾아볼 거란 걸 알아줘

And when we make love you know it's gon' be amazin (yeah)
사랑을 나눌 때는 더 멋질거야 (yeah)

Cause you're my
왜냐하면 넌 나의

[Chorus - Pharrell (Kanye)]
Number 1 (baby girl you and me)
넘버 원이니까 (베이비 너와 나)

Smash hit (thats a hit to me)
히트작이니까 (내게 있어선)

Off the charts (look how she get to me)
챠트의 정상 (그녀가 내게 어쩌는지 봐봐)

Classic (she may not be nothin to you but she the shit to me)
걸작 (너에겐 아무것도 아닐지 모르지만 나에겐 정말 중요해)

Soon as I'm done (tell me how you love that)
할 일이 끝나면 (어때 맘에 드는지 말해봐)

I'm dashin (number 1 can't put nothin above that)
난 집으로 (넘버 원, 그 위엔 아무것도 없지)

Home to hold your heart (you deserve a verse from me)
달려가 네 가슴을 안아 (넌 내 노래를 받을 자격이 있어)

And smash it (we gon' party like it's our anniversary)
부서지도록 (기념일인 것처럼 파티하는 거야)

Go
가자

[Verse 2 - Pharrell (Kanye)]
Didn't I just tell ya (yo)
말해주지 않았어? (yo)

That you're my Cinderella (get em P)
넌 나의 신데렐라라고 (해버려 P)

My dream ball ain't fixed one sight (come on)
내 꿈은 한 곳만 바라보고 있지 않아 (이리 와)

Oh girl come on (come on come on)
오 그대 이리 와 (이리 와 이리 와)

Baby.. you know I'd rather be where you are (world's famous)
베이비.. 네가 있는 곳에 가고 싶어 (세계적으로 유명한)

You are my shining star
넌 나의 빛나는 별

But last night that just wasn't right
하지만 어젯밤은 뭔가 좀 아니었어

Oh girl come on (come on come on)
오 그대여 이리 와 (이리 와 이리 와)

I know this part ain't pretty (come on)
이 부분은 그다지 보기 좋진 않지만 (이리 와)

But you know I been busy
내가 바쁘다는 건 알잖아

Thats why I can't talk long on the phone (the international)
그래서 전화로 오래 얘기할 수 없는거야 (국제적인)

Oh girl come on (world's famous)
오 그대 이리 와 (세계적으로 유명한)

So honey if you with me (yeah)
그러니 내 맘을 이해한다면 (yeah)

Know I'll look for your pretty (everybody)
집에 돌아가면 먼저 네 예쁜 (전부다)

Face to smile when I get home (I need you to sing along with me)
미소를 찾아볼 거란 걸 알아줘 (나와 함께 노래 불러봐)

And when we make love you know it's gon' be amazin (this part right here it's comin up check it out)
사랑을 나눌 때는 더 멋질거야 (여기 이 부분, 이제 조금만 있으면 나올테니까 잘 들어봐)

Cause you're my (everybody say)
왜냐하면 넌 나의 (모두 외쳐)

[Chorus - Pharrell (Kanye)]
Number 1 (baby girl you and me)
넘버 원이니까 (베이비 너와 나)

Smash hit (thats a hit to me)
히트작이니까 (내게 있어선)

Off the charts (look how she get to me)
챠트의 정상 (그녀가 내게 어쩌는지 봐봐)

Classic (she may not be nothin to you but she the shit to me)
걸작 (너에겐 아무것도 아닐지 모르지만 나에겐 정말 중요해)

Soon as I'm done (tell me how you love that)
할 일이 끝나면 (어때 맘에 드는지 말해봐)

I'm dashin (number 1 can't put nothin above that)
난 집으로 (넘버 원, 그 위엔 아무것도 없지)

Home to hold your heart (you deserve a verse from me)
달려가 네 가슴을 안아 (넌 내 노래를 받을 자격이 있어)

And smash it (we gon' party like it's our anniversary)
부서지도록 (기념일인 것처럼 파티하는 거야)

Go
가자
[2X]

[Verse 3 - Kanye West]
Yesterday I was half the man you see
어제 난 정신이 반쯤 나가있었어

Baby thats because you the other half of me
그건 니가 내 다른 반쪽이기 떄문이야

You my number 1 hit on the line of the charts
넌 나의 넘버원, 순위 맨 끝까지 오라가지

I'mma (FedEx) my love and have you +sign+ for my heart
FedEx로 내 사랑을 보낼게, 니가 내 마음에 싸인하게

For my number 1 I keep ya dumb fly
내 넘버원을 위해, 항상 멋진 모습으로 있게 해줄게

Fresh to death you like after death
너무 멋져서 마치 죽었다 깬 사람처럼

I resurrected my gold Jesus of Nazareth
난 나사렛의 황금 예수를 부활시켰지

Now we (Fresh) as a (Prince) while they (Jazzy Jeff)
이제 우린 (신선해) 마치 (Prince처럼) 저들은 (Jazzy Jeff)
*Fresh Prince - Will Smith가 옛날에 쓰던 예명, Jazzy Jeff랑 팀을 이뤄 활동했음.. Jazzy Jeff가 동사가 와야할텐데 어떤 의미로 쓰인건지 감이 안 잡히는군요;

And you don't be sayin shit when they askin questions
그들이 질문을 해도 넌 아무것도 대답하지마

A-a-and you be givin me my space a-a-and
넌 나만의 공간을 마련해주고

You don't be runnin on +myspace+ a-a-and
내 myspace는 들여다보지 않고
*myspace - 싸이월드 같은 미국의 블로그.

You know some other shit I hate w-w-what
다른 내가 싫어하는 것도 알지

W-w-when they violate b-but
사람들이 생각없이 하는 것들, 하지만

Tonight man I ain't in the mood for it
오늘밤은 뭔가 기분이 아니야

Don't matter who or you or look how ya co-or
누구든 니가 어떻게 어울리든

Dinated man that's my favorite
상관없어, 넌 나의 최고니까

I love the way that it
항상 난 맘에 들어

[Chorus - Pharrell (Kanye)]
Number 1 (fits on you)
넘버 원이니까 (네게 어울려)

Smash hit (girl that's the shit on you)
히트작이니까 (그게 바로 너야)

Off the charts (look how she get to me)
챠트의 정상 (그녀가 내게 어쩌는지 봐봐)

Classic (she may not be nothin to you but she the shit to me)
걸작 (너에겐 아무것도 아닐지 모르지만 나에겐 정말 중요해)

Soon as I'm done (t-tell me how you love that)
할 일이 끝나면 (어때 맘에 드는지 말해봐)

I'm dashin (number 1 can't put nothin above that)
난 집으로 (넘버 원, 그 위엔 아무것도 없지)

Home to hold your heart (you deserve a verse from me)
달려가 네 가슴을 안아 (넌 내 노래를 받을 자격이 있어)

And smash it (we gon' party like it's our anniversary)
부서지도록 (기념일인 것처럼 파티하는 거야)

Number 1 (come on come on)
넘버 원이니까 (이리 와 이리 와)

Smash hit (you're my number 1 girl) (come on)
히트작이니까 (넌 나의 넘버원이야) (이리 와)

Off the charts
챠트의 정상

Classic (you're my number 1 girl) (come on)
걸작 (넌 나의 넘버원이야) (이리 와)

Soon as I'm done (come on come on)
할 일이 끝나면 (이리 와 이리 와)

I'm dashin (you're my number 1 girl) (come on)
난 집으로 (넌 나의 넘버원이야) (이리 와)

Home to hold your heart
달려가 네 가슴을 안아

And smash it (you're my number 1 girl) (take em up)
부서지도록 (넌 나의 넘버원이야) (모두 데려가)

[Outro - Kanye (Pharrell)]
World's... world's... world's famous (you're my number 1 girl)
세계적... 세계적... 세계적으로 유명한 (넌 나의 넘버원)

World... world... world's famous (you're my number 1 girl)
세계적... 세계적... 세계적으로 유명한 (넌 나의 넘버원)

World's... world's... world's famous (you're my number 1 girl)
세계적... 세계적... 세계적으로 유명한 (넌 나의 넘버원)

World... world... world's famous (you're my number 1 girl)
세계적... 세계적... 세계적으로 유명한 (넌 나의 넘버원)