Papoose - Ghetto Soldier

가사해석: DanceD


[Intro: Papoose]
You wanna go to war let's get it in
전쟁을 하고 싶다면 하자

If war bring peace I'm with it then
전쟁이 평화를 부른다면 나도 찬성이야

I don't start beef I finish it
난 싸움을 시작하지 않아, 끝내는 쪽이지

Ghetto soldiers we militant
게토의 용사, 우리는 군단

[Akon]:
I don't like to fuss or fight, just tryin to live life right
난동 피우거나 싸우는 건 싫어, 그냥 난 제대로 살고 싶을뿐

Don't take my kindness for weakness cause I will take your life
내 친절함을 약점으로 생각하지마, 니 목숨을 앗아갈 수 있으니까

First I will walk away, unless you push me to play
먼저 난 떠날게, 니가 재생 버튼을 누르지 않는 한

That's somethin I know you'll regret so please don't forget
그건 니가 분명 후회하게 될 행동이지, 그러니 잊지마

[Chorus: Akon]
I'm a ghetto soldier, desperado!!!!
나는 게토의 용사, 무법자야!!!

I'm a ghetto soldier, my gun sing oh!!!!!!!
나는 게토의 용사, 내 총은 노래해 oh!!!!!

I'm a ghetto soldier, how wise and cold!!!
나는 게토의 용사, 현명하고도 차가운!!!

I'm a ghetto soldier, my mind sing oh!!!!!! (HEY!!!)
나는 게토의 용사, 내 마음은 노래해 oh!!!! (HEY!!!)

[Verse 1: Papoose
The soldiers get trained by the lieutenant
군대는 중위에게 훈련을 받고

The lieutenant get all his orders from the Captain
중위는 대장에게서 모든 명령을 전달 받지

General, when I was young I got drafted
난 어릴 때 징병당해서 왔어

Sent to the army of Brooklyn those bastards
Brooklyn의 군대로 보내졌지, 그 개자식들

Fallen soldiers my homies lay in caskets
쓰러진 병사들, 내 친구도 관에 누웠어

They couldn't survive the Heat just like the Mavericks
그들은 마치 Mavericks처럼 총(Heat)에서 살아남을 수 없었지

And I don't buy Wolf tickets from niggas
그리고 난 Wolf 표를 친구한테서 산 적 없지(?)

But niggas be wolfin so I walk around with my Clippers
하지만 모두들 늑대처럼 돌아다니니 난 총을 들고 걸어다녀

Some of my people was alive for my struggle
내 친구 몇몇은 나와 싸우면서 살아남았지만

But didn't live to see my success
내 성공을 보지는 못했어

They wanted to see me make it but got stripped naked
그들은 내가 해내는 걸 보고 싶었지만, 발가벗겨지고

And laid in the morgue cause of death
죽어서 시체실에 눕혀지게 되었지

So yo now that I'm successful how could I celebrate it
그러니 이제, 내가 성공을 했다해도 어떻게 파티를 열어

They died early so in their eyes I never made it
일찍 떠난 그들에게 난 성공을 한 적이 없는거지

I ain't gonna give you my life you gotta take it
그러니 내 목숨을 넌 가져갈 수 없어, 할 수 있다면 가져가봐

Soldier, I'm goin out blazin
제군들, 난 불이 붙어 달려간다

[Chorus: Akon]
I'm a ghetto soldier, desperado!!!!
나는 게토의 용사, 무법자야!!!

I'm a ghetto soldier, my gun sing oh!!!!!!!
나는 게토의 용사, 내 총은 노래해 oh!!!!!

I'm a ghetto soldier, how wise and cold!!!
나는 게토의 용사, 현명하고도 차가운!!!

I'm a ghetto soldier, my mind sing oh!!!!!! (HEY!!!)
나는 게토의 용사, 내 마음은 노래해 oh!!!! (HEY!!!)

[Verse 2: Papoose] (Akon)
We said the same thing at the same time I ain't knock on wood
우린 똑같은 말을 동시에 말했지, 이건 농담이 아냐(?)

Black cat crossed my path my luck's still good
검은 고양이가 내 길을 지나갔지만 행운은 아직 괜찮아
*검은 고양이를 보면 불운이 찾아온다는 미신이 있죠.

Broke a mirror I ain't get seven years of bad luck
거울을 깨뜨렸지만 7년간의 불운도 없었어
*거울은 자신을 깨뜨린 사람에게 복수를 한다는 미신. 구체적으로는 모르는데 7년간의 불운을 주나봐요..?-_-

Nothin bad ain't even happened my left eye jumped
나쁜 일은 하나도 없어, 내 왼쪽 눈을 크게 떠

Put my hat on the bed when I walked in the room
방에 들어가서 모자를 침대에 놓았지

Swept my feet and I didn't even spit on the broom
발을 닦는데, 빗자루에 침뱉을 필요도 없더군

What I'm tryin to say is I'm not superstitious
내 말은 즉슨, 난 미신을 믿지 않는다는 것

Akon what am I? (I'm a Ghetto soldier)
Akon 내가 뭐지? (난 게토의 용사)

My right hand itchin been had money kid
가려웠던 내 오른손도 돈을 가져다줬고

I even opened the umbrella in the crib
집 안에서도 우산을 펼쳤지
*이것도 불운을 가져다주는 것 중 하나라고 들은거 같긴 함..-_-

Bought my girl some shoes she didn't walk out of my life
여자친구에게 신발을 사줬지만 그녀는 계속 내 곁에 있어줬어

No bad luck I skipped the Po twice
불운은 없어, 경찰도 두 번이나 피했고

No superstition just wise intuition
미신 대신, 현명한 직감을 사용해

On the battlefield, get killed to do the killin
전쟁터란, 살인을 하기 위해 죽어가는 곳이지

By the way my good luck charm is a biscuit
아 그나저나 내 행운의 부적은 보석이야

Ghetto soldier till the endin
마지막까지, 게토의 용사

[Bridge: Akon]
I don't like to fuss or fight, just tryin to live life right
난동 피우거나 싸우는 건 싫어, 그냥 난 제대로 살고 싶을뿐

Don't take my kindness for weakness cause I will take your life
내 친절함을 약점으로 생각하지마, 니 목숨을 앗아갈 수 있으니까

First I will walk away, unless you push me to play
먼저 난 떠날게, 니가 재생 버튼을 누르지 않는 한

That's somethin I know you'll regret so please don't forget
그건 니가 분명 후회하게 될 행동이지, 그러니 잊지마

[Chorus: Akon]
I'm a ghetto soldier, desperado!!!!
나는 게토의 용사, 무법자야!!!

I'm a ghetto soldier, my gun sing oh!!!!!!!
나는 게토의 용사, 내 총은 노래해 oh!!!!!

I'm a ghetto soldier, how wise and cold!!!
나는 게토의 용사, 현명하고도 차가운!!!

I'm a ghetto soldier, my mind sing oh!!!!!! (HEY!!!)
나는 게토의 용사, 내 마음은 노래해 oh!!!! (HEY!!!)

[Verse 3: Papoose]
No pain no gain all the trauma is killin me
고통 없인 얻는 것도 없다, 트라우마가 날 괴롭혀
*trauma - 어떤 사건에서 충격을 받아 얻는 정신적 후유증 (예를 들면 화상을 입은 이후로 불을 무서워하게 된다던가)

Pain can't swim that's why I drown in the Hennesey
고통은 수영을 못하지, 그래서 난 Hennesey에 내 자신을 담궈

Tied to the enemy run in your crib slump you in your fireplace
적들에게 묶인 채, 니 집으로 쳐들어가 널 벽난로에 넣어놓고

And have smoke comin out of your chimney
곧 네 굴뚝에서는 연기가 나오지

I can see straight through your plot and your trickery
니 음모와 속임수, 그 속이 뻔히 다 보여

It don't mean shit to me
내겐 아무것도 아냐

I'm tryin to get to the bottom of it
좀더 속까지 파악하려고 노력 중이지

But I lost a whole lot of my energy
하지만 이미 나도 힘을 많이 잃었어

Tryin to get to the bottom of a bottomless industry
이 바닥 없는 분야의 바닥을 찾으려고 하고 있네

Nowadays all I got is my pride and my dignity
요즘 들어 내겐 자존심과 위엄 뿐이야

You ridin with sympathy they say misery needs company
넌 동정과 함께하고 있군, 사람들은 비참함엔 친구가 필요하다고 하지

Why keep them company you kiddin me?
왜 그런 친구를 사귀어, 농담하는 거야?

When I can grab a weapon and put him out of his misery
놈의 비참한 인생은 내가 직접 총으로 끝낼 수 있는데

Send shots at you to tell you I'm not playin
장난치는게 아니라는 걸 보여주기 위해 총알을 보낼게

When you fire back you let me know what you sayin
반격할 때, 난 너의 말을 확실히 들을 수 있지

This gun bustin it's like an unspoken language
이 총은 마치 얘기하지 않는 언어 같으니까

We communicate with our gun this shit is dangerous
우린 총으로 대화한다, 이건 참 위험한 일이야

[Chorus: Akon]
I'm a ghetto soldier, desperado!!!!
나는 게토의 용사, 무법자야!!!

I'm a ghetto soldier, my gun sing oh!!!!!!!
나는 게토의 용사, 내 총은 노래해 oh!!!!!

I'm a ghetto soldier, how wise and cold!!!
나는 게토의 용사, 현명하고도 차가운!!!

I'm a ghetto soldier, my mind sing oh!!!!!! (HEY!!!)
나는 게토의 용사, 내 마음은 노래해 oh!!!! (HEY!!!)