![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
가사해석: DanceD
Lupe Fiasco (Feat. Gemini) - Just Might Be OK
[Verse 1: Lupe Fiasco]
Affirmative no further furnishing is needed
확실해, 추가 설비는 필요 없어
I believe we are completed, dig
우리는 완성된 거라고 봐, 이해해?
We all in agreement on the wall paper
벽지 역시 만장일치로 결정되었지
Happy with the color scheme welcome to the crib
색깔이 아주 맘에 들어, 집에 온 걸 환영해
A two family Habitat For Humanity with a view of where the insanity live
광기가 사는 곳이 멀찍이 보이는 두 가족을 위한 Habitat for Humanity
*Habitat for Humanity - 가난한 이들을 위해 집을 지어주는 자선 단체
My vida loca was built like Bob Vila via God
나의 미친 삶은 주님에 의해 Bob Vila처럼 지어졌지
*Bob Vila - 건축가로 사람들의 집을 리모델링해주는 TV 쇼 "This Old House" "Bob Vila" 등을 진행한 바 있습니다.
He architected, I arted what I harbored, Jimmy Carter
그분은 설계하셨고, 나는 내가 품은 걸 예술로 승화시켰어, Jimmy Carter
*Jimmy Carter - 미국의 39대 대통령으로, 퇴임 후 Habitat for Humanity에서 일하면서 많은 자선 활동을 한 것으로 유명하죠.
From Chicago's west side
Chicago 서쪽에서부터
Finish my construction now we hold the coming like contracepts
내 건축물을 끝내고, 지금은 피임하는 것마냥 밖으로 나오는 걸 막고 있어
I'm conscious
난 의식 있는 존재
(Ex)cept the cons I kept
물론 어깨 위의 악마와
With conversations held with the Satan on my shoulder
나눈 대화들을 속속들이 기억하고 있지만
Which lead to steps that kept me looking over the shoulder
그덕분에 나는 어깨 너머를 돌아보게 되었어
Like chauffeurs, where my angels at
마치 운전기사처럼, 내 천사들은 어디있지?
Painful yet merry I ain't Jerry Garcia ma here but I'm grateful church
고통스럽지만 행복해, Jerry Garcia는 아니지만 나는 감사하는 (grateful) 마음이네
*Jerry Garcia - 락커/싱어 송라이터로, Grateful Dead라는 그룹의 메인 멤버로 활동하였습니다.
[Hook: Gemini]
We just might be OK, after all
우린 괜찮을지 몰라, 결국에는
Sun gone shine, on this day
이 날은, 태양이 비출거야
[Verse 2: Lupe Fiasco]
It's finna get heavy as heaven
곧 하늘만큼 모든 것은 무거워져
I am Atlas at this manage to balance
그것의 균형을 잡는 나는 아틀라스
*Atlas - 그리스/로마 신화에서, 제우스 신에게 반기를 든 죄로 하늘을 어깨에 떠받치는 벌을 받고 있다는 신.
Massive masses pull my back with out tilting my glasses
거대한 물체가 내 안경은 건드리지 않은 채 등을 당기네
This was not pilfered from passages of OG's
이것은 노장들이 남긴 글귀에서 슬쩍 해온 게 아냐
This is so me
완전 내 스타일
Ask us many mention little homie, little bony
우리에게 물어봐, 많은 이들이 꼬맹이들, 말라깽이들이라 얘기하지만
But the rhymes is fat
라임만큼은 빵빵해
In fact, Just like a Rochester customer
실제로, Rochester에 들리는 고객처럼 말이지
*Rochester - 라지 사이즈 의류를 취급하는 의류 브랜드
God bless the mothers and younger brothers of hustlers
마약상의 어머니와 남동생들에게 신의 가호가 있기를
Cause she don't want sob at his wake
동생이 깰 때 어머니가 우는 모습은 원치 않으니
But he want to follow in his steps
근데 그는 형의 발자국을 따르고 싶어해
Bang his hat, learn his shakes
그의 모자를 쓰고, 그의 식대로 걷고
Master his swagger in the bathroom mirror
화장실 거울을 보며 그의 멋을 익히고
Cop a Chevy, steady mob in his place
Chevy를 사, 그가 사는 곳엔 끊임없는 갱들
Chea it's just the problems we face
Chea, 마치 우리가 마주한 문제들 같네
Look his moms in her face and promise he's straight
그녀의 어머니를 바라보며 약속해, 그는 괜찮다고
[Hook]
[Verse 3: Lupe Fiasco]
Then he leaves the house that love built that
그리고 그는 집을 떠나, 사랑으로 뭉친,
HUD renovated that section 8 pays for
HUD가 리모델링한, Section 8이 돈을 내주는 그 집
*HUD - Department of Housing and Urban Development (주택 및 도시 개발부). 물론 빈민층을 위한 주택 문제 해결도 업무 분야입니다.
*Section 8 - 미국 정부에서 빈민층 주택 문제를 해결하기 위해 시행 중인 주택 펀드 프로그램.
Well lets pray for em
그들을 위해 기도를
Let the beat play for em
비트를 연주하자
Put his struggles on display for em
그의 고난을 전시하자
Cause he gotta go and face the drama
그도 앞으로 수많은 역경을 겪어야하니까
With a different face from the one that he use to face his momma
그것도 자기 엄마를 대하던 표정과 다른 표정으로 말야
If you look close
더 가까이 보면
You'll see it consist of a smile that hurts, an ice grill, and a trace of trauma
아픈 미소와, 이빨 보석 장식, 그리고 약간의 트라우마로 이루어진 것이 보일 거야
Little bit of his father
거기에 자기 아버지도 약간
Another criterion that's no different from a young Liberian
라이베리아의 젊은이와 다를 것 없는 선택 기준
*Liberia - 라이베리아. 아프리카의 국가로, 국민의 85%가 전세계의 빈민층 기준에 든다고 합니다.
Who let the delirium weary him, living in the inner city
섬망 상태에서 지쳐가, 도시 안쪽에서 살아가네
*delirium - 섬망. 쉽게 말하면 일시적으로 정신이 나간 상태...
Out of his mind
미친 채로
Liria reconcilia
*이 구절은 도통 찾아봐도 안 나오네요 뜻이...;
I'm cool I don't foretell best
괜찮아, 나는 최선의 상황을 예견하지 않아
I ain't nicest MC, I ain't Cornel West
난 가장 좋은 MC가 아냐, 난 Cornel West가 아냐
*Cornel West - 미국 흑인 철학가. 현 Princeton 대학의 교수
I am Cornel Westside, Chi-town Guevara
나는 Cornel "Westside", Chicago의 체게바라
Malcolm eXorcise the demons
Malcolm처럼 악마들을 내쫓는 엑소시스트
*Malcolm X의 이름을 이용한 라인
Gangster leaning
갱스터 포즈
He traded in his kufi for a new era
그는 그의 kufi를 뉴에라 모자와 맞바꿨고
*kufi - 이슬람 교도들이 쓰는 모자.
Chose a 44 over a mortarboard
학사모 대신 44구경을 선택했네
I ain't a credited institute graduate
나도 인정받는 대학을 졸업하지 않았고
I ain't from Nazareth
나사렛에서 온 메시아도 아니고
My conception wasn't immaculate
내 개념은 정밀하지 못했고
I ain't master no calculus
미적분을 배우지도 못했지만
A good addition to the rap audience
랩을 듣는 이들에게는 좋은 신인
I back flipped on the mattress they slept on me on
그들이 날 두고 잠만 자던 매트리스를 뒤집어
Whaddown Joe, knowing is half the battle
안녕 친구 (Joe), 알면 싸움은 반은 이긴 거라고
*뒷부분은 만화 "G.I.Joe"에서 늘 나오는 구절입니다.
Fighting temptation, have an apple
유혹과 맞서 싸우며, 선악과를 먹어
Shakes the snakes, pip the system
뱀은 떨쳐버리고, 시스템을 배척해
*pip이란 단어는 apple pip (사과씨)이란 단어로 쓰이기도 합니다.
Let's get into it, tabernacle
자 이제 들어가자, 예배당
댓글 달기