The Game - Too Much

가사해석: DanceD


[The Game]
I'm from the old hood, somethin like yo' hood
난 오래된 동네에서 왔지, 니네 동네랑 비슷해

Where niggaz don't know good, or know Suge, but the blow good
좋은 것이나, Suge를 모르지만, 제대로 한 방 날리는 사람들의 주거지 말야

So we rock it like Tracy McGrady
그래서 우린 Tracy McGrady처럼 놀아

Send it to Houston in a gray Mercedes
회색 Mercedes를 타고 Houston으로 가

I'm a product of my environment, grew up in the 80's
나는 내 환경의 산물, 80년대를 거쳐

So that mean, me Kanyeezy and Jeezy all crack babies
그건 즉, 나, Kanye, 그리고 Jeezy가 모두 코카인에 쩐 놈들이란 것

And it's evident my flow is heaven-sent
내 플로우가 천상급이란 건 확연해

First LP, on the same shelf as the veterans
첫번째 LP가, 베테랑과 어깨를 나란히 하네

Nigga I can't be fucked, like a lesbian
마치 레즈비언처럼 넌 날 fuck(싸우다/섹스하다) 못 해

I'm to hip-hop what Cartoon is to Mexicans
나와 힙합의 사이는 만화와 멕시코인들의 사이

I'm a artist, never claimed to be the hardest
나는 아티스트, 절대 최강이라고 한 적은 없지만

Just number one since B.I.G. and 'Pac departed
B.I.G.와 'Pac이 여길 떠났을 때 이후로 넘버원이지

Nate ridin with me, Snoop ridin with me
Nate가 나와 함께하고, Snoop이 나와 함께 해

All you other niggaz used to be good like Ken Griffey
너네들 모두 Ken Griffey처럼 괜찮은 놈들이었잖아

I'm on fire like the tip of a blunt
마치 마리화나 끝부분처럼 난 불이 붙었어

On fire like a nigga that let it drip for a month
한 달 동안 여자를 계속 따먹은(?) 녀석처럼 불붙었어

I'm a Blood, you can Crip if you want, just let it bump
나는 Blood, 원한다면 Crip으로 가, 그냥 어서 뛰어(?)

like you got Scott Storch tied up in the trunk
마치 Scott Storch가 트렁크에 묶여있는 것처럼
*bump는 음악이 쿵쿵 울리는 걸 묘사할 때도 쓰이죠

I'm the ice cream truck man, guns in the trunk man
난 아이스크림 트럭 운전사, 총은 트렁크 안에

Drugs in the trunk man, call me the front man
마약도 트렁크 안에, 선두라고 불러줘

[Chorus One: The Game]
Too much Cris' in the club not to get drunk
안 취하기엔 클럽에 Cristal이 너무 많아

Too many bitches in the world not to fuck
안 따먹기엔 세상에 여자가 너무 많아

Too much chronic in the studio not to roll it up
마리화나를 안 말기엔 스튜디오에 연기가 너무 자욱해

And too much bass in the trunk, so let it bump
또 트렁크에 베이스가 너무 커, 그러니 울리게 놔둬

[Chorus Two: Nate Dogg]
You look like you mad as fuck, but who cares?
마치 내게 엄청 화난 것처럼 보이는군, 하지만 무슨 상관이야?

Grabbin her by the arm, cause she stare
나를 쳐다보는 그녀의 팔을 잡네

Don't know how much atten-tion you pay
얼마나 오래 지켜봐왔는지는 몰라도

You better be ready to die, in this game
이 게임에선, 죽을 준비는 하고 들어와야해

[The Game]
I thought I told y'all
다 말해줬을텐데

I'm done with the beef clown, my son three now
시비 거는 광대들하곤 일 없어, 아들은 이제 세 살

And I've been watchin Dre so long I'm makin beats now
Dre를 오랫동안 지켜봐왔더니 비트도 혼자 찍을 수 있어

Game on the rebound like Ben Wallace in the D-Town
Detroit의 Ben Wallace처럼 리바운드되는 Game
*Ben Wallace - Detroit Pistons 소속 농구 선수

I mean Chi-Town, fuck it it can go down
아니 그러니까 Chicago, 됐어 그냥 말해도 되잖아

Nigga I spit the whole round, fo' plus fo'-pound
이봐 난 탄창에 있는걸 다 뱉어, 44구경 식으로

Nigga this the wild wild West, call it a showdown
여기는 거칠고 거친 서부, 본격적인 쇼의 시작

And I'm Billy the Kid 'til they split my wig
그들이 날 죽일 때까지 나는 Billy the Kid
*Billy the Kid - 서부시대의 악명 높은 은행 강도

I come back from the dead, tell 'em kill me again
죽어도 다시 살아나, 다시 죽여보라고 말하겠지

Put my head on the barrel, dare a nigga to shoot me
총구에 머리를 들이대고, 쏴보라고 윽박질러

I'm gangsta, took more shots than Tookie
나는 갱스터, Tookie보다 많은 총을 맞아봤지
*Tookie - Stanley 'Tookie' Williams. 전직 갱단 두목이었다가 갱단 반대 운동을 펼친 사람. 노벨평화상 후보에도 수번 올랐으나 과거 살인 경력으로 인해 2005년 사형에 처해짐.

I'm alive, so I'ma take a Patron shot for Tookie
난 살아있어, 그러니 Tookie를 위해 Patron 잔을 들어

Roll a California blunt and keep watchin the movie
캘리포니아 마리화나를 말고 계속 영화를 봐

Inspired by this gangbangin shit since I was two
두 살 때부터 이런 갱스터 짓에 자극을 받았었지

I brought the West coast back, what the fuck you do?
서부를 다시 가져왔잖아, 넌 뭘 했어?

I'm the ice cream truck man, guns in the trunk man
난 아이스크림 트럭 운전사, 총은 트렁크 안에

Drugs in the trunk man, call me the front man
마약도 트렁크 안에, 선두라고 불러줘

[Chorus One] + [Chorus Two]

[The Game]
Drive fast, both hands on the dash
빠르게 차를 몰아, 두 손은 계기판에

Close both of your eyes and hope that you don't crash
두 눈을 감고 어디 박지 않기를 바라

It's lyrical homicide, both airbags out
가사적인 살인, 에어백은 두 개 다 나와있네

Roll the fuckin windows down, let the bass out
빌어먹을 창문을 내려, 베이스 소리를 밖으로

Niggaz - drop the top on whatever in
남자들은 - 뭐에 들어가있건 위뚜껑을 열어

Bitches - let your ponytail blow in the wind
여자들은 - 땋은 머리가 바람에 날리게 해

Inhale the chronic, blow out dollar signs
마리화나를 빨고, 달러 싸인을 보여줘봐

Nigga you can drive a Bentley if only in your mind
니 마음 속에서라면 Bentley를 몰아도 돼

Four doors, leather and wood
문 네 개, 가죽과 나무

Ride like I got a horse stable under my hood
마치 말안장을 깔아놓은 듯이 차를 타

And I keep a chrome fo'-five under my hood
또 후드 아래에는 45구경이 있어

So if I die, nigga bury me under my hood
그러니 내가 죽거든, 이 도시에 나를 묻어줘

Who had the hottest bitch in the game, wearin they chain
누가 이 게임의 가장 화끈한 년에게, 목걸이를 씌워줬나

Mr. H to the Izzo, Nas and Hurricane
Mr. H에서 Izzo, Nas와 Hurricane

Long as my family straight, read this at my wake
내 가족들이 정통인 이상, 내가 깰 때 이걸 읽어줘

I gave 'em "The Documentary" and they scraped the plate
그들에게 "The Documentary"를 줬고, 상패를 긁어모았지

Twenty magazine covers, nigga look at his face
잡지 커버만 20개, 그의 얼굴을 봐

I can not, will not ever be replaced
나는 절대, 다른 사람으로 바뀌지 않아

I'm the ice cream truck man, guns in the trunk man
난 아이스크림 트럭 운전사, 총은 트렁크 안에

Drugs in the trunk man, call me the front man
마약도 트렁크 안에, 선두라고 불러줘

[Chorus One] + [Chorus Two]

[Nate Dogg]
He wolfin a lot of shit, he look scared
허풍을 참 많이 떨어, 겁먹은 표정

You can't find your girl, she right here
여자를 찾을 수 없다고? 바로 여기 있잖아

I'm not a bad dream, I'm a nightmare
난 나쁜 꿈이 아니야, 악몽이지

'Sides there's way too many hoes in here
게다가 여긴 너무 여자가 많아