Jay-Z - Bring It On

가사해석: DanceD


(feat. Big Jaz, Sauce Money) 

[Sauce Money] 
Aiyyo Jay word up; these motherfuckers 
Aiyyo Jay 그래; 이 개자식들은

Fuckin talkin that comeback shit like they cookin crack 
맨날 코카인한 것처럼 컴백을 외치고 다니는데

Shit I ain't frontin all I want my pockets green like slum change 
젠장 난 잘난척 안 해, 원하는 건 내 주머니가 돈으로 가득차는 것

Yaknahmsayin? Front the roll we roll back like rubbers motherfucker 
알겠어? 앞으로 나가, 우린 콘돔처럼 뒤로 굴러가

For real; with no trace of AIDS 
정말로; AIDS의 흔적을 남기지 않고

We keep our pockets fully blown, Roc-A-Fella click nigga 
항상 주머니가 빵빵하지, Roc-A-Fella 팀이야

Aiyyo we pattin down pussy from Sugarhill to the Shark Bar 
Aiyyo 우린 Sugarhill에서 Shark Bar까지 여자를 꼬셔

Fuck a bitch D in the marked car 
표시가 된 차에서 여자와 섹스를 해

We got the bad bitches gaspin for air in Aspen 
Aspen에서는 숨을 헐떡이는 년들이 있지

Searchin for aspirin when I ask then, we swing 
내가 부탁하면 아스피린을 찾아다녀, 우린 놀아

You cling we do our thing and bring 
넌 매달리고, 우린 우리 일을 하면서 여러가질 가져와

Sling your ding-a-ling from Bed-Stuy Brooklyn to Beijing 
Brooklyn의 Bed-Stuy에서 베이징까지 너를 해치워

East coast hostess hostile colossal, money flarin 
동부의 호스티스, 적대적이고 거대하고, 돈을 자랑하네

like nostrils for drug dealin apostles, huh 
마치 마약을 거래하는 사도들의 콧구멍처럼, huh

Al Pacino down to Nino Brown 
Al Pacino에서 Nino Brown까지

Me Jay and Primo, got it sewed across the board like poquino 
나, Jay와 Primo는 poquino(?)처럼 마무리까지 잘 맺었어

Teflon, make sure your jammy is full 
Teflon, 니 탄창이 꽉 차있길

Cause I heard, Sammy the Bull lamps in Miami with pull 
내가 듣기론, Sammy the Bull이 마이애미에 나타났다고 하니까

Tropical leaves where I got a few keys 
열대 지방에서 약간의 마약을 얻어

with my man I'll stock a few G's, now it's unstoppable cheese 
내 친구와 함께 돈을 벌겠어, 이것은 멈춤없는 돈벌이

Said we was garbage, so fuck college 
우리가 쓰레기라고, 대학은 집어쳐

Street knowledge amazin to scholars when we coin phrases for dollars 
거리의 지식은 학자들도 놀래켜, 가사 한 줄 당 돈을 벌지

Star studded bitches with cristals, get fucked with pistols 
크리스탈로 반짝이는 년들, 권총으로 강간해

just to see my shit, discharge puss 
나를 보기 위해, 오줌을 싸는 이들

I drop the stellar, even acapella 
난 별빛을 보내, 아카펠라까지

I got to tell all about Roc-A-Fella 
Roc-A-Fella에 관한 건 모두 가르쳐줄게

[Chorus: Fat Joe] 
Yeah, bring it on if you think you can hang 
그래, 가져와 함께 할 수 있다 생각된다면

And if not then let me do my thang 
그리고 아니라면 내가 일하게 내버려둬

[repeat 4X] 

[Jay-Z] 
Mannerisms of a young Bobby DeNiro, spent spanish wisdoms 
어린 Bobby DeNiro의 매너리즘, 스페인 식의 지혜

in a whip with dinero, crime organized like the pharoah 
돈을 들고 차에 타, 파라오처럼 정갈한 범죄 계획

I cream, I diamond gleam 
내 돈, 빛나는 다이아몬드

High post like Akiem, got a lot of things to drop 
Akiem처럼 높은 곳에 위치해, 아래로 던질게 많아

Brooklyn to Queens, I gotta keep my steam 
Brooklyn에서 Queens, 항상 연기가 나지

Niggaz wanna try to hem my long jeans 
모두들 내 긴 청바지를 바느질하려고 하지

Uptown fiend for Jay-Z to appear on the scene 
윗동네에서는 Jay-Z가 나타나길 갈구하고

In the meanwhile, here's somethin dope for y'all to lean 
한편, 니네들이 잠시 동안 기댈 수 있는 멋진 노래가 여기 있어

Liason for days on in 
며칠간 연락을 유지해

Money make the world go around so I made songs to spin 
돈은 세상을 돌아가게 하고, 내 노래도 계속 돌아가

Can I Live, did dough, with my nigs, dividends flow 
이렇게 살아도 될까? 친구들과 돈을 벌고, 각자 flow(플로우/흐름)를 던져

like the Mississippi riv', lookin jig' 
마치 미시시피 강처럼, Jigga의 모습으로

Can't do for dolo, had to turn away when Tony killed Manolo 
혼자 할 수 없어, Tony가 Manolo를 죽였을 때 돌아서야 했어

That's real, mixed feelings like a mulatto 
그래, 혼혈처럼 복잡하게 섞인 감정
*mulatto - 흑인과 백인의 혼혈

Thug thought he was O.G. Bobby Johnson 
Thug들은 자기가 노장 갱스터 Bobby Johnson인줄 알았지

I played him like Benny Blanco, mano a mano 
난 그를 Benny Blanco처럼 가지고 놀아, 손에 손 잡고

you ain't ready, I find no trigger straight up shoot my guns 
넌 준비가 안 됐어, 난 방아쇠가 없으니 거침없이 총을 쏴

horizontal, get your weight up, I am 
수직적으로, 니 무게를 늘려라, 나는

two point two pounds you're barely a hundred and twenty-five grams 
2.2 파운드(880그램), 너는 겨우 125그램
*마약의 무게를 말하는 듯?

Wouldn't expect y'all to understand this money 
이런 돈벌이를 이해하라고는 말 안 해

Do the knowledge, do the few dollars, I'm due to demolish 
지식을 늘려봐, 너도 돈을 벌어봐, 나는 파괴를 하지

Crews Brooklyn through Hollis to a hood near you, what the fuck... 
크루는 Brooklyn에서 Hollis를 거쳐 니 가까이의 동네까지, 젠장할..

("Bring it on if you think you can hang..." --> Fat Joe) 
("가져와 함께 할 수 있다 생각된다면...")

[Big Jaz] 
Money is power 
돈은 힘

I'm into cheddick with facial credit 
나는 얼굴로 보장하는 신용과 돈을 중요시해

Pure platinum fetish for cheddars 
돈에 대한 플래티넘 같은 집착

Spread letters you move you're deadish 
글자를 퍼뜨려, 움직이면 죽어

I make moves that remove pebbles out of shoes 
신발에서 자갈을 제거할 행동을 하지

You suck pistol like pipe with the cristal 
넌 피스톨을 Cristal이 담긴 파이프처럼 빨게돼

John Stockton couldn't assist you 
John Stockton도 못 도와주지

Cowboys or Benzes like we foulin in the U.N. 
카우보이 혹은 Benz, 마치 UN을 속이듯이

So what the fuck you doin? 
그래 넌 뭐 하는거야?

Whatever nigga Fahrvegnugen, rugged yet polished 
뭐든 상관 없어, Fahrvegnugen, 거칠지만 광을 냈지

Spankin dollars with the commas 
달러에 쉼표를 찍고(?)

bangin bitches out the Bahamas 
바하마 여자들을 따먹고

On hides of llama we cry nada, fly frather 
라마의 가죽 위에서 우린 신음을 하고, 더 멀리 날아

Fry hotter, you die gotta 
더 뜨겁게 태워, 넌 분명 죽어

Fuck with me witness manana 
나랑 싸우다가는, 내일 보자고

Absence of malice in my palace 
내 궁전에는 원한이 없지

Call cousin now Dallas trigger finger with the callous 
지금 사촌을 Dallas에서 불러(?), 방아쇠를 당기는 굳은 손가락

Tip scales from mail to keep these niggaz off balance 
상대의 균형을 흐트러뜨리기 위해 저울을 움직이지

Your frequent stops to O.T.B. you feedin me 
네가 자주 멈추는 곳은 OTB, 니가 날 먹여살려

Steam a nigga schemin on the wrist action with the gleams 
빛나는 손목으로 음모를 짜던 녀석들을 해치워

Jewels for Pop Duke fulfill your dreams 
Pop Duke를 위한 보석이 니 꿈을 충족시켜

Never put the pure brown sugar before the dirty green cream 
절대 더러운 green(초록색/돈) 크림 전에 흑설탕을 넣지마
*cream도 속어로 돈이란 뜻이 있습니다.

[Chorus] 

"Yeah, bring it on... bring it on..." --> Fat Joe 
"그래, 가져와... 가져와..."

[repeat 5X]