Jay-Z - Cashmere Thoughts

가사해석: DanceD


[Jay-Z has a conversation with some cat] 
Hah, hah, hah, hah, yeah, yeah 

What it is player? 
무슨 일이냐고?

You player, it's all about you 
너야, 다 너에 관한 얘기야

How you gon' say that man 
어떻게 그런 말을 해

If I had your hand I'd turn mine in 
내가 니 손을 가졌다면 고소를 하겠어

Far as I'm concerned, if I had your hand, I cut mines off 
개인적으로, 내가 니 손을 가졌다면, 아예 잘라버리겠어

Hah man, you know man, I'm just dealin that hoe money 
하 그래, 알잖아, 난 포주 짓으로 돈 번다고

You know hoe money is slow money but it's sho' money 
그게 빨리 벌리는 돈은 아니지만 확실한 수입원이지

Check this out man, when you run up on your bitch 
들어봐, 니가 어떤 여자에게 다가갈 때

this this is what you tell her 
이렇게, 이렇게 말하면 돼

Stick they hands in they panties, grab that knot 
손을 그들 팬티에 집어넣고, 끈을 잡아

Stick they arm in a car window, drop it like it's hot 
그들의 팔을 차 창문 사이로 집어넣고, 뜨거운 듯이 흔들어

[Jay-Z] 
Uhh, I talk jewels and spit diamonds, all cherry 
Uhh, 난 보석과 다이아몬드를 얘기해, 달콤하지

like a hymen, when I'm rhymin with remarkable timin 
마치 처녀막처럼, 완벽한 타이밍에 맞춰 라임을 해

Caviar and silk dreams, my voice is linen 
캐비어와 비단, 내 목소리는 리넨

Spittin venom up in the, minds of young women 
어린 여자들의 마음에 독을 주사해

Mink thoughts to think thoughts type similar 
비슷한 생각을 하기 위한 밍크 같은 생각들(?)

Might you remember, my shit is col-l-l-ld like December 
기억해둬, 내 노래는 12월처럼 추-추-춥고

Smoother than Persian rugs, the cashmere 
페르시아 양탄자보다 매끈해, 캐시미어

chromosomes make a nigga Jigga Jay-Z lethal drugs 
염색체는 Jigga Jay-Z를 치명적 약으로 만드는 원인

Eighteen carat gold pen, when it hits the sheets 
종이에 닿는 18캐럿 황금 펜

Words worth a million like I'm rappin em through platinum teeth 
플래티넘 이빨 사이로 뱉어내는 랩의 단어는 100만 달러를 호가해

I got the Grey Poupon, you been warned 
내겐 Grey Poupon이 있지, 경고했잖아

Cause all beef return well done filet mignon 
니 모든 beef(소고기/불만)는 잘 구운 필레미뇽이 돼
*filet mignon - 원통형으로 두껍게 자른 소 허리 고기.

The Don, smell of Dom on my breath as I 
귀족층, 내가 하품할 때는 Dom Perignon의

yawn, (slow) when you hoes try to con a pro 
냄새가 나지, (천천히) 네년들이 마치 몰랐다는 듯이

As if you didn't know, Jay's about gettin dough 
프로를 흉내내려 할 때, Jay는 돈 버는데 집중해

Spittin flow like fine wines down your earlobe 
니 귓속으로 고급 와인처럼 플로우를 흘려보내네

I'm smooth but deadly like a pearl handled pistol 
난 매끄럽지만 치명적이지, 마치 진주로 만든 권총처럼

Honies hum in melody when I, rub it like crystal 
내 크리스탈 같은 손길에, 여자들은 멜로디를 흥얼거리네

The proper ettiquette, when I drop the subject verb 
주어와 동사, 그리고 부자의 과거형 서술어를 뱉을 때는, 항상 에티켓을 지키네

then the predicate, with this rich nigga preterite 
뱉을 때는, 항상 에티켓을 지키네

I'm solid gold, I rap like a mink stole 
난 단단한 황금, 내 랩은 밍크 목도리

I stick pearl tongues your world'll never know 
진주로 된 혀를 보여, 너의 세계로는 절대 모를

From New York, to Paris, the vocal style vary 
뉴욕에서 파리까지, 목소리는 다양해져

From nice to deadly like a bad bag of D, now 
친절함에서 위협적인 것까지, 마치 마약처럼, 이제

notice, the child swift like a locust 
봐, 메뚜기처럼 빠른 꼬마

Focus on the loc' I be the greatest nigga that wrote it 
우리 팀에 집중해, 나는 가사를 쓰는 최고의 녀석

Return of the Jedi, from Rio Degenero 
RIo Denegero로부터, 제다이의 귀환

Worn da red eye, yet I, still feel the need to be fly 
눈은 빨갛지, 그러나 나는, 아직도 멋져지고 싶어

I did die when I'm rappin then slide like satin 
랩할 땐 죽었어, 그러다 공단(satin)처럼 미끄러져

You know the black eye white china in the brain cabinet 
검은 눈, 뇌를 둘러싼 하얀 도자기

I never cry if I did I'd cry ice 
난 울지 않아, 울었다 해도 얼음을 흘려

From my nigga Sauce, I hit you with this advice 
내 친구 Sauce와 함께, 이 정보를 알려줄게

Life's short, so play hard and stick hard 
삶은 짧아, 그러니 강하게 밀어붙이고 집착해

and the only time you love em is when your dick hard 
니가 기분이 좋을 때는 거시기가 흥분했을 때 뿐이니

Whoooh! That's cashmere baby 
Whoooh! 이게 캐시미어야 베이비

Nah, you know, that's just laid back man 
자, 이제 알겠지, 제대로 보여줬잖아

Man, shit, J to the A to the Y to the Z 
아, 그래, J에서 A에서 Y에서 Z

Yeah baby 

Motherfuckin pimp that's what he be 
빌어먹을 멋쟁이, 그게 그라네

Cashmere baby 
캐시미어처럼

Don't get no hotter than that 
더이상 화끈해질 수 없어

Sho' you're right 
그래 니가 맞아

Them niggaz know 
그들도 알아

Check it out, check it out 
들어봐, 들어봐

Ghettoes, Errol Flynn, hot like heroin 
게토, Errol Flynn, 헤로인처럼 뜨거워

Young pimps is sterile when I pimp through your burough in 
어린 멋쟁이들은 황폐해, 내가 니 구역에 찾아갈 때

I gotta keep your tricks intact 
네 속임수를 놓치지 않고 간파해

Cause I walk like a p-iyimp, talk like a mack man 
나는 멋쟁이처럼 걷고, 사나이처럼 말을 해

The star player, the golden bar layer 
스타 플레이어, 황금의 가사를 내려놓아

The sweet Ms. Fine Thing puh-layah, sho' yo right 
달콤한 Ms. 훌륭한 플레이어, 네게 제대로 보여줄게

I'm game tight, so watch it it change to night 
내 게임은 타이트해, 그러니 밤으로 바뀌는 걸 지켜봐

Go tell your peeps dawg I'm lethal til it ain't right 
니 친구들에게 말해 난 치명적이라고, 모든게 틀어질 때까지

I pimp hard on a trick, look 
사기꾼들에게 강하게 밀어붙여, 봐봐

Fuck if your leg broke bitch, hop up on your good foot
다리가 부러졌대도 상관 없어, 성한 발로 계속 뛰어봐