Kool G. Rap - Money on My Brain

가사해석: DanceD


featuring B1 (MF) Grimm 

Ninety five keep it live 
95년 멋지게 해보자고

Yeah to make papers knahmsayin? 
그래 돈을 벌어야지, 알겠지?

Motherfuckin Kool G. Rap and B1 
빌어먹을 Kool G. Rap과 B1

and my motherfuckin man Grimm 
그리고 나의 친구 Grimm

Just comin with somethin to keep the brainstem 
뇌 속에서 뭔가를 만들어내고 있지
.. 

[B1] 
It's Big 1 son Jamaica Queens is the turf 
난 Big 1이야, Jamaica, Queens는 나의 술집

And I'ma exploit heaven and earth for what it's worth 
천국이든 지구든 좋은건 다 빼가겠어

It's the MC extrordinaire the jewels glare 
비범한 MC, 보석들의 빛

The God is rare I'm takin bitches back to my lair 
신은 흔치 않은 존재, 난 여자들을 집으로 데려가

I want mines and yours, strippin niggaz to they drawers 
내 것과 니 것을 다 원해, 팬티만 남기고 놈들을 벗기지

No probable cause, with the chrome double 4's 
44구경 권총 앞에, 정당한 이유는 없어

It's the Queens New Yorker with a bulletproof parka 
방탄 파카를 입은 뉴욕 Queens의 주민

In eighty-four, it was Calvins and British Walkers 
84년엔, Calvins와 British Walkers가 주를 이뤘지만

Now I'm sippin Harvey's Bristal Cream with the glock 17 
이제 난 권총을 들고 Harvey's Bristal Cream을 마셔

as the sirens race to the scene 
사이렌 소리가 현장으로 달려오고

Tryin to get dough, like Pablo, today, fuck tomorrow 
돈을 벌려고 노력해, 마치 Pablo처럼, 내일은 엿먹으라고 해

Seats for carro, as I recline in Monte Carlo 
Monte Carlo에서 의자를 뒤로제껴

I got the game down to a science, it's the clients 
이 게임을 과학적으로 풀어나가, 소규모

that turn small time hustlers into giants 
마약상들에서 거인으로 바꾸는 것은 손님이지

Three course meal, waitin for my appetizer 
3코스의 식사, 애피타이저를 기다리네

Blowin like a geyser, time only makes me wiser 
마치 간헐천처럼 폭발해, 시간은 나를 더 현명하게 하고

Paraphenalia, and material, makes the crew imperial 
소지품과, 판매품이, 우리 크루를 고귀하게 만들어

I put the fear in you, sippin beer with two 
난 네게 두려움을 주지, 맥주를 마시면서

Handlin business properly, form a monopoly 
적절하게 사업을 이끌어가고, 독점을 시작해

Storefront property, if not, another robbery 
가게 앞 재산, 그게 아니라면, 또다시 절도 행위

I'm puttin forth the effort, murder's the method 
난 노력을 우선시해, 살인은 하나의 방법이고

The steak is peppered 
스테이크엔 후추가 뿌려져있네(?)

Son when I let off you meet your Lord and shepherd 
이봐 내가 거기로 찾아가면 넌 곧 하느님과 만나게 돼

Bloody money gets niggaz deaded and wetted 
피로 물든 돈 앞에 많은 이가 죽고 떨었지

Don't forget it, money's the metal and my hand is magnetic 
잊지마, 돈은 금속이고 내 손은 자석이란 걸

Chorus: Grimm, B1 
I gotta flip these bricks 
약을 팔아야겠어

cause bein broke drive me insane 
가난한 건 날 미치게 만들거든

Money's on my motherfuckin brain 
항상 돈 생각 뿐이지

From O-Z's to ki's 
코카인에서 마리화나까지

the triple beam brings fame to my name 
저울은 내 이름의 인기를 더해주네

Money's on my motherfuckin brain 
항상 돈 생각 뿐이지

Niggaz be scheamin and teamin 
모두들 뭉쳐서 음모를 짜곤 해

but still I maintain 
하지만 난 계속 해나가

Money's on my motherfuckin brain 
항상 돈 생각 뿐이지

Cause money and murder go hand in hand 
돈과 살인은 뗄 수 없는 사이니까

It ain't nothin but a game 
게임일 뿐이야

Money's on my motherfuckin brain son 
난 항상 돈 생각 뿐이란다

[Grimm] 
Cryin hopin God forgive me for the ones I killed 
외쳐 신이여 내 살인죄를 용서해달라고

But until still, I dry my eyes with hundred dollar bills 
하지만 어쨌든, 난 100달러 지폐로 눈물을 닦아

Like McDonald's, makin mills servin 
마치 McDonald처럼, 백만 달러를 만들어 대접하지
*mill(=million=백만 달러)과 meal(여기선 McDonald's 메뉴 중에 해피밀)의 발음이 똑같은 걸 이용한 겁니다.

Fuck a Landcruiser now, pulls a ? to Suburban 
Landcruiser는 집어쳐, ?를 몰고 도시 외곽으로 가

Stressed out, sittin thinkin past bed time 
스트레스에 쌓여, 앉아서 잘 시간이 지날 때까지 생각을 하지

Scared can't sleep, nightmares about fed time 
겁에 질려 잠을 못 자, 악몽들의 내용은 경찰, 징역살이

Diamonds, linens, ostrich and all that 
다이아몬드, 비단, 여자들 등등

Fat shit I'm talkin code cause my phone's tapped 
젠장 난 암호로 말해, 전화에 도청기가 있으니까

Crackheads worship me like I'm Jesus 
마약중독자들은 날 예수처럼 떠받들지

Uncle Sam can't stand me cause I'm fuckin all his nieces 
Uncle Sam도 그의 조카를 따먹는 나를 견디지 못하지
*Uncle Sam - 미국을 의인화한 할아버지 캐릭터. 주로 입대 권유 포스터에 쓰임

Cuties every colour, who I wanna fuck next? 
온갖 색깔의 여자들, 다음엔 누구랑 즐길까?

Buy a new car, maybe Lamborghini trunk next 
새 차를 살래, 어쩌면 다음엔 Lamborghini로

Look at the jealousy in the eyes of the roughnecks 
저 고집쟁이들의 눈의 질투심을 봐

Bulletproof glass just in case they wanna buck Tecs 
총격을 받을 때에 대비해 장만한 방탄 유리

A large ratio in this game dies 
게임에 있는 이들 중 많은 이가 죽지

But I'm flippin pies, til the Senate legalize 
허나 난 합법화가 될 때까지, 약을 만들어

Chorus: Grimm, G. Rap (same lines) 

[Kool G. Rap] 
I'm sportin flavors and Timbs, a ninety-five Bezn with the chrome rims 
멋지게 Timbs를 신고, 멋진 타이어를 단 95년형 Benz에 타

Presedential Rolex, two carat diamonds with the stone gems 
대통령급 Rolex, 2캐럿 다이아몬드와 보석들

Pockets filled with lucci leather wallets designed by Gucci 
주머니엔 돈이 가득한 Gucci 디자인 가죽 지갑

Parlay in resteraunts, eatin shrimp, scampi and sushi 
레스토랑에서 돈내기를 하고, 새우와 초밥을 먹어

Fly minks, with icicles that blink inside cuban links 
멋진 밍크 코트, 거기에 그안에서 반짝이는 보석들

Lookin ?, brothers stink, got loot like I'm doin banks 
멋지지, 저놈들은 구려, 내겐 은행만큼의 돈이 있어

Hundred dollar bottles of chammy, condos in Miami 
100달러짜리 술, 마이애미의 콘도

Front row seats up at the Grammy's, the broke niggaz can't stand me 
Grammy's 시상식에선 앞줄, 가난뱅이들은 날 못 참아줘

Hold the flame low, hotel suites inside the Flamingo 
총을 내려, Flamingo 안의 호텔 스위트 룸

Just home by the dingos, I step up in em rockin Kangols 
방금 도착해서, Kangols를 쓰고 들어서지

Straight up fakin no jacks, cause all my crackshacks are jam packed 
절대 속임수는 쓰지 않아, 내 집은 꽉 찼으니까

My mad stacks, show that I'm on the right track, like Amtrak 
나의 수입은, 내가 Amtrak(기차)처럼 옳은 궤도에 있다는 걸 보여줘

So stand back, cause I'ma make whatever it takes 
그러니 물러서, 무엇이 필요하건 경찰을 없애고

to shake Jakes, and shoot snakes, and bake more snowflake cakes than Drake's 
적들을 쏘고, Drake's보다 많은 코카인을 만들기 위해서 다 할 거니까

Cut up your grill like I'm the Barber of Seville 
'세빌리아의 이발사'처럼 니 입을 잘라내
*Barber of Seville - Rossini 작곡의 유명한 오페라

Still like Gotti bodies are found inside the harbor cause I'm ill 
아직도 Gotti처럼 부두에선 시체가 발견되네, 난 멋지니까

It's war, but no more kids are bein kidnapped, matter of fact 
이건 전쟁이야, 하지만 더이상 납치되는 아이들은 없지, 실제로

ain't with the shit black, I was young when I did that 
그런건 싫어해, 그런 짓을 했을때 난 어렸어

There's dope in the Copa Cabanas, cock back the hammers 
Copa Cabanas에는 대마초가 있어, 총을 장전해

So niggaz in pajamas get they wigs split like bananas 
잠옷바람인 놈들의 머리를 바나나처럼 까버리게

Stable of hotties, niggaz with shotties catchin bodies 
안정되게 총을 다루면서, 샷건 든 놈들을 쓰러뜨려

Neighborhood John Gotti with more notes than Pavarotti 
Pavarotti보다 많은 note(지폐/음표)를 가진 John Gotti의 이웃

Yeah, paid as a motherfuckin bank teller 
그래, 은행원처럼 제대로 돈을 받지

The Goodfella, I stay a motherfuckin drug seller 
The Goodfella, 난 항상 마약을 파는 놈으로 남아
*Goodfella - 마피아에서 신용이 좋은 조직원을 이르는 말

Chorus: Grimm, G. Rap, B1 (G and B alternate) 

[ad-lib to outro