The Game - California Vacation

가사해석: DanceD


[Xzibit]
West Coast

[The Game]
The Doctor's Advocate
*뜻은 'Doctor의 대변인'. Doctor는 역시 Dre를 뜻하는 거겠죠?-_-

[Verse 1- The Game]
Get a blunt, roll the weed, light it up, nigga, 
마리화나를 가져와, 말은 다음, 불을 붙여

Sippin on Gin and Juice fill up your cups, nigga, 
Gin과 쥬스를 마시면서 니 잔을 채워

The Westcoast back crackin' like it's 94', 
서부는 마치 94년처럼 돌아왔어

So bitch get on your knees and give me head like it's 94', 
그러니 이년아, 무릎을 꿇고 94년처럼 내게 서비스를 해줘

And don't come up for air 'til the beat drop, 
그리고 비트가 시작될 때까지 숨쉬러 밖에 나오지 말길

I'm the Doctors Advocate, call it a sneak peak, 
나는 Doctor의 대변인, Detox를 맛볼

at the mudafukn Detox, Take note grab a pen, 
기회로 삼아라, 펜을 잡고 메모를 해

And let the world know the west is ridin' again, 
다시 한 번 서부가 달린다는 걸 세상에 알려라

I Graduated from Dre's school, top of my class, 
나는 Dre의 학교에서 졸업했지, 반 1등으로

Treat my switches like my bitches got me dropping that ass, 
내 차를 여자처럼 다뤄, 내가 엉덩이를 들이밀게 하지

Still bangin' the chronic like doggiestyle came with it, 
아직도 Chronic을 Doggiestyle과 함께 듣지

And I roll a sticky on my bitch back while I hit it, 
또 여자랑 뒤로 하고 있을때 마리화나를 또 말아

I done been there, done that, had beefs and won that, 
어디든 가봤고, 뭐든 해봤어, 싸움도 있었지만 이겼어

5 million records on 1 plaque, I hung that, 
앨범 하나로 500만 장, 그런 기록이 있어

Still got Dr. Dre low ridin' in the 64', 
하지만 Dr. Dre는 Impala를 타고 로우라이딩하지

When you see us, throw it up for the fukin' Westcoast. 
니가 우릴 볼때, 서부를 위해 손을 들어

[Chorus]
My heart beat for the Westcoast, 
내 심장은 서부를 위해 뛰고

We grow the best weed in the Westcoast, 
서부에선 최고의 마리화나가 자라고

We low ridin' in the Westcoast, 
우린 서부에서 로우라이딩을 하고

So im'a die throwin up the Westcoast. 
그러므로 난 웨스트 싸인을 든 채 죽겠어

My heart beat for the Westcoast, 
내 심장은 서부를 위해 뛰고

We grow the best weed in the Westcoast, 
서부에선 최고의 마리화나가 자라고

Still low ridin' in the Westcoast, 
여전히 서부에서 로우라이딩을 해

You should take a trip and visit the West coast. 
너도 서부로 여행 와서 방문해봐

[Verse 2 - Snoop Dogg]
Check game, im'a show you how to bang, 
들어봐, 어떻게 노는지 보여줄게

Uncle Snoopy is it true you from that money game? 
Snoopy 아저씨, 돈을 벌러 왔다는게 사실이야?

All the time neph', I gotta let my nuts hang, 
항상, 난 내 불알을 축 늘어뜨려(?)

A chest full of chains a left han' wit' a pinky ring, 
목걸이 가득한 가슴과 분홍색 반지를 끼운 왼속

I'm in a steeler caps, Swisha Sweets peel em back, 
Steeler 모자를 써, Swisha Sweets 뒤로 벗겨

My lil' hood rat, baby got that mini mack, 
내 여자에겐, 작은 장총이 있어

Baby got that 20 sack, baby got plenty that, 
20kg 마리화나가 있어, 무엇이든 엄청 많지

Whatever you send it's my nugga, we gonna send it back 
뭘 보내든 간에, 우린 되돌려줄거야

Im in the club, with the snub, getting' love, 
지금은 클럽 안, 여자와 함께, 사랑을 얻지

with 20 thousand Crips and 20 thousand Bloods, 
20000명의 Crips와 20000명의 Bloods와 함께

And we don't give a fuck about none of ya'll, 
그리고 우린 너네들에 대해선 신경 안 써

And when you hit the city, you better holla at the Big Dogg, 
그리고 니가 도시에 오면, Big Dogg를 부르길

I done seen niggas hit LA and get dey chain snatched, 
LA에 왔다가 목걸이가 훔쳐지는 사람들을 많이 봤어

Then they call me up, beggin' me to get dey chain back, 
그럼 그들은 날 불러, 다시 목걸이를 찾아달라며

What I look like the mudafukin' Police?
내가 무슨 경찰로 보여?

It's certain rules you got to follow, when you in these streets, 
니가 이 거리에 있을땐, 지켜야할 규칙이 있어

Especially when it comes to this Cali shit, 
특히 캘리포니아에선 더 그래

And I ain't talkin' bout hangin' in the valley, Bitch, 
그냥 계곡에서 노는 거 얘기가 아냐, 개년아

Gang bang niggas all up in the alley, Crip, 
골목에서 온갖 놈들을 혼을 내, 진짜 얘기를

On some real talk nigga we the real Westcoast. 
하는 Crip, 우리가 진짜 서부지

[Chorus]
My heart beat for the Westcoast, 
내 심장은 서부를 위해 뛰고

We grow the best weed in the Westcoast, 
서부에선 최고의 마리화나가 자라고

We low ridin' in the Westcoast, 
우린 서부에서 로우라이딩을 하고

So im'a die throwin up the Westcoast. 
그러므로 난 웨스트 싸인을 든 채 죽겠어

My heart beat for the Westcoast, 
내 심장은 서부를 위해 뛰고

We grow the best weed in the Westcoast, 
서부에선 최고의 마리화나가 자라고

Still low ridin' in the Westcoast, 
여전히 서부에서 로우라이딩을 해

You should take a trip and visit the West coast. 
너도 서부로 여행 와서 방문해봐

[Verse 3 - Xzibit]
Damn, I heard blue rag niggas ain't fukin with the red rag niggas, 
젠장, 파란옷 놈들은 빨간옷 놈들과 어울리지 않는다는군

On the Westcoast (Fuck you mean), 
서부에선 말야 (엿먹어라)

shit from what I seen, red and blue can make green, 
내가 알기론, 빨강과 파랑은 green(=초록/돈)을 만들지

Black wallstreet and X-o-leen, 
검은 Wallstreet와 X-o-leen

Since jelousy breeds hatred, hatred breeds violence, 
질투는 증오를 만들고, 증오는 폭력을 낳고

Violence breeds enemies more permanent silence, 
폭력은 적들과 더 심각한 고요를 만들지

California alliance, is more important than ever so throw it up, 
캘리포니아 동맹은, 어느 때보다 중요해 그러니 손을 위로

We low ridin' together (YEAH!) 
우린 함께 로우라이딩을 해 (YEAH!)

Make the Westcoast rise forever, esse's B's and C's represent your letter, 
서부가 영원히 성장하게 만들어, 친구들 Blood와 Crip은 각자의 글자를 대표해

Got Game the go getter, Xzibit the rhyme spitter, Snoop Dogg the boss, 
행동대원 Game, 라임을 쪼개는 Xzibit, 보스 Snoop Dogg

We gangster at all costs, yall niggas is so soft and pussies so fuck off, 
우린 무엇을 해도 갱스터, 너네들은 너무 부드럽고 여자 같아 그러니 엿먹어

For one of my niggas draw that hammer and dump off, 
내 친구를 위해 총을 꺼내 상대를 없애지

This kush you gon' cough, (Cough, Cough) 
이 마리화나는 니가 기침을 하게 할걸 (콜록, 콜록)

Yeah inhale the smoke, Bandana hang, 
그래 연기를 빨아들여, 머리띠를 매달고

Bang the coast my nigga. 
이 해변을 울리자고

West Coast
서부를

[Chorus]
My heart beat for the Westcoast, 
내 심장은 서부를 위해 뛰고

We grow the best weed in the Westcoast, 
서부에선 최고의 마리화나가 자라고

We low ridin' in the Westcoast, 
우린 서부에서 로우라이딩을 하고

So im'a die throwin up the Westcoast. 
그러므로 난 웨스트 싸인을 든 채 죽겠어

My heart beat for the Westcoast, 
내 심장은 서부를 위해 뛰고

We grow the best weed in the Westcoast, 
서부에선 최고의 마리화나가 자라고

Still low ridin' in the Westcoast, 
여전히 서부에서 로우라이딩을 해

You should take a trip and visit the West coast. 
너도 서부로 여행 와서 방문해봐

3x West coast
서부