Mobb Deep - Eye For An Eye

가사해석: DanceD


Chorus: 
As time goes by, an eye for an eye 
시간이 흐를 수록, 눈에는 눈

We in this together son your beef is mines 
우린 여기 함께 있어, 네놈은 내 몫이야

So long as the sun shines to light up the sky 
햇빛이 하늘을 밝히는 한

We in this together son your beef is mines 
우린 여기 함께 있어, 네놈은 내 몫이야

Chorus 

Verse One: Prodigy 
Let me start from the beginning, at the top of the list 
처음부터, 리스트 맨 위부터 시작할게

KnowhatI'mean? Have a situation like this 
무슨 말인지 알아? 이런 상황을 겪어봤는지

Another war story from a thirsty young hustler 
목마른 어린 갱스터가 들려주는 또다른 전쟁 얘기

Won't trust ya, I'd rather bust ya, and leave your corpse 
널 믿진 못해, 차라리 총을 쏘고, 시체로 남겨두겠어

for the cops to discover, while I be dippin in the Range Rover 
경찰이 발견하도록, 그동안 난 Range Rover를 타고

All jewelled like Liberace 
Liberace처럼 보석을 걸치고

You watch me while Jakes tryin to knock me and lock me 
경찰들이 날 때리고 가두려고 할 때 날 지켜보길

But I'll be on the low sippin Asti Spumante 
하지만 난 숨어서 Asti Spumante를 마시겠지

Niggaz try to creep on the side of my jeep 
놈들은 내가 탄 Jeep 한쪽으로 몰래 다가와

Stuck the heat through the window rocked they ass to sleep 
난 창문으로 총을 들이밀고 그들을 잠재웠지

Over a 3-pack, it was a small thing really yeah 
상대는 3명(?), 뭐 그래도 별거 아니었어

but keep lettin them small things slide and be a failure 
하지만 그렇게 작은걸 무시하다보면 실패하는 법

If I'm out of town one of my crew'll take care of ya 
내가 이 도시 밖에 있으면 크루 멤버가 널 처리할거야

The world is ours and your team's inferior 
세상은 우리의 것, 니 팀은 열등해

You wanna bust caps I get, all up in your area 
머리를 날리고 싶다고? 난 니 영역에 나타나

Kidnap your children make the situation scarier 
니 아이들을 납치하고 상황을 더 무섭게 만들어

Life is a gamble, we scramble for money 
삶은 도박, 우린 돈을 향해 달리지

I might crack a smile but ain't a damn thing funny 
미소를 지을 순 있어도 웃긴 건 하나도 없어

I'm caught up in the dirt where your hands get muddy 
니 손이 더러워지는 곳에 나 역시 있어

Plus the outcome turns out to be lovely 
게다가 결과마저 사랑스럽지

Got G's in my pocket hit off my main squeeze 
주머니엔 돈이 있어, 주된 활동을 통해 얻은(?)

Push back, the sunroof, let the cold air breeze 
선루프를 제끼고 차가운 바람이 들어오게 하네

through the butter soft leather upholestry 
부드러운 가죽 권총 케이스로

But mostly, keep the gat closely, cuz niggaz wanna toast me 
하지만 보통, 총은 내 가까이에 있어, 모두 날 없애려고 하니까

Verse Two: Havoc 
Yo I gotta get mines, no matter what the con-sequences 
Yo 난 돈을 벌어야해, 결과가 무엇이든 간에

Count up my blessings, add up my weapons 
내 축복을 생각하고, 무기를 더하지

Cock back the gat and let my nine serve purpose 
권총을 장전하고 만들어진 목적을 달성하게 해

Sling do my thing organize fiend servants 
할 일을 하고 부하들을 정렬해

Tryin to make a mil is stress you know the deal 
100만 달러를 버는 건 스트레스, 알잖아

So we sling drills get your cap peeled, cuz everything is real 
그래서 우린 니 머리를 박살내, 모든 건 현실

cuz I wanna chill, laid up in a jacuzzi 
난 단지 욕조에서 샴페인을 마시면서

Sippin bubbly, with my fingers on the uzi 
쉬고 있어, 손가락은 기관총에 끼워둔채로

Try to infiltrate my fort get caught 
내 기지에 침입하려하다간 잡혀

dead up in New York, my brain is packed with criminal thoughts 
뉴욕에서 죽지, 내 뇌는 범죄자의 생각으로 가득해

Get your life lost never found again my friend 
니 생명은 사라지고 다신 찾지 못하네 친구

Mission completed, watch you drop in less than ten 
임무 완수, 10초도 안되서 넌 쓰러져

On my road to the riches, hittin snitches off with mad stitches 
부귀로 가는 길에, 좀도둑들에게 큰 상처를 안기네

Your last restin place'll be a ditch kid 
네가 마지막으로 쉴 곳은 하수구야 꼬마야

No one can stop me try your style's sloppy 
아무도 날 막지 못해, 한 번 해봐 니 스타일은 너저분해

Want to be me, you're just an imitation copy 
내가 되고 싶어? 넌 단지 따라쟁이일뿐

My theme is all about making the green 
내 주제는 오로지 돈을 만드는 것

Livin up in luxury, pushin phat whips and livin comfortably 
호화롭게 살면서, 멋진 차를 몰고 편안하게 사는 것

Chorus 

Verse Three: Nas 
A drug dealer's dream 
마약상의 꿈

Stash CREAM keys on a triple beam 
돈을 쌓고 저울에 약을 올려놓는 것

Five hundred SL green, ninety-five nickle gleam 
500 SL 달러, 95 동전이 반짝거려

Condominium, thug dressed like a gentleman 
콘도미니엄, 신사처럼 차려입은 thug

Tailor made ostrich, Chanel for my women friend 
맞춤형 옷, 내 여자친구를 위한 Chanel 향수

Murderin, numbers on your head while I'm burglarin 
살인, 도둑질을 할 때 니 머리에 붙는 숫자들(현상금)

Shank is servin em, whassup to all my niggaz swervin in 
Shank가 그들을 처리해, 내 친구들에게 인사

New York metropolis, the Bridge brings apocalypse 
뉴욕 메트로폴리스, Bridge는 종말을 가져와

Shoot at the clouds feels like, the holy beast is watchin us 
구름에 총을 쏘네, 성스러운 야수가 우릴 지켜보는 기분

Mad man my sanity is goin like an hourglass 
미치광이, 내 정신은 모래시계처럼 사라져

Gun inside my bad hand I sliced tryin to bag grams 
약을 자르다 베인 손 안에는 총

I got hoes that used to milk you 
널 기분좋게 해주던 여자들이 내 곁에 있지

Niggaz who could've killed you 
널 죽였을수도 있는 녀석들이

Is down with my ill crew of psychoes 
내 멋진 사이코 크루와 함께 있지

Nas Escobar movin on your weak production 
Nas Escobar는 네 약한 프로덕션 위로 움직여

Pumpin corruption in the third world we just bustin 
제3세계에 부패를 확산시키네, 우린 그냥 쏴대

Verse Four: Raekwon the Chef 
Hold up and analyze the wildcats slang cracks 
잠깐 코카인을 하는 저 야생동물을 지켜봐

they swing an axe, the new routines, be my eyes black's 
도끼를 휘두르네, 새로운 방식, 검은 내 눈이

playin corners glancin all up in your cornea 
구석에서 니 각막을 노려보지

Corner ya, seen cats snatch monies up on ya 
널 구석에 몰아, 돈을 뺏어가는 놈들이 보이는군

But late night, candlelight fiend with a crack right 
하지만 늦은 밤, 촛불을 킨 코카인 중독자

It's only right, feelin higher than an airplane right 
원래 이런거야, 비행기보다 더 높이 붕 뜬 기분

Word yo, I want to get this money then blow 
그래, 이 돈을 챙겨서 사라지고 싶어

Take my time, blast a nine, if you front you go 
여유를 부려, 총을 쏘면서, 니가 잘난척하면 끝나는 거다

Sip beers, the German ones, hand my guns to sons 
맥주를 마시네, 독일산으로, 총을 아들에게 넘기고

Shaolin, and Queensbridge we robbin niggaz for fun 
Shaolin과 Queensbridge, 우린 재미를 위해 사람들을 털어

But still, write my will out to my seeds then build 
하지만 그래도, 자식들에게 유서를 남기네

Mahalia sing a tale but the real we still kill 
Mahalia는 이야기를 노래해 하지만 정말 우린 계속 죽여나가

Chorus 2X 

Outro: Raekwon 

Uhhh 

Lay back 
편히 앉아

Word up, just bless em 
그래, 그들에게 방탄조끼로

with the bulletproof 
축복을 내려

Mobb Deep, Nas, Chef creation 
Mobb Deep, Nas, Chef의 창작물

for your nation 
너의 나라를 위해

Yeah