Big Daddy Kane - On the Bugged Tip

가사해석: DanceD


Yo, on the M-I-C right about now, I go by the name of Big Daddy Kane.
Yo, 지금 M-I-C를 잡은, 내 이름은 Big Daddy Kane.

I got my man Scoob Lover on the side of me, DJ Mister Cee on the wheels of steel, 
내 친구 Scoob Lover가 옆에 있고, DJ Mister Cee가 턴테이블을 맡았고

Dre on the film and Marley on the boards.  
Dre는 필름을, Marley는 보드에 있어

We gonna do a little something like this:
이제 이런 걸 약간만 보여줄게:

[Big Daddy:]
Some like it hard and some like it soft,
몇몇은 강한 걸 좋아하고 몇몇은 부드러운 걸 좋아해

yo, bust the groove as I set it off.
Yo, 시작할테니 음악을 틀어줘

[Scoob:]
But wait a minute...
하지만 잠깐만...

...yo Scoob, what's up?
...yo Scoob, 무슨 일이야?

Pardon me a moment as I interrupt.
잠깐만 방해해서 미안.

For what?
왜 그래?

For this:
이것 때문에:

[both singing]
You like the stylish clothes we wear,
넌 우리가 입는 쌔끈한 옷을 좋아하지

and you like our flat-top style of hair.
또 납작한 헤어스타일도 좋아하지.

It's just those bugged out things we do
우리가 하는 특이한 짓들 때문에

that make the girles wanna stare.
여자들은 항상 우리를 바라봐

Like when we're chillin' with the crew.
크루와 함께 놀때처럼

Or drinkin' that Old English brew.
혹은 오래된 영국 술을 마실 때처럼

(both) Straight from the bottle not the cup,
컵이 아닌 술병으로 바로 마셔

And it gets us more than just fucked uuuuup...
그러면 보통 맛이 가는게 아니지...

And I like it yall..like it yall...
난 다 좋아.. 다 좋아

like it yall...like it yall.
다 좋아.. 다 좋아

Scoob Lover, won't you hype it yall?
Scoob Lover, 멋지게 해볼래?

Well, I'm the S-C double-O B-L-O-V-E-R- uh.
그래, 난 S-C double-O-B L-O-V-E-R- uh

Ladies come to me, I'll be your midnight horror.
여자들은 내게 와, 난 니 깊은 밤의 공포가 돼

Need a flat top? Come to Scoob, I'm the barber.
flat top(헤어스타일)이 필요해? Scoob에게 와, 난 Da Ville의

Of Da Ville. And that's right.
이발사. 그래 맞아.

Try to step to us, watch what you get,
우리에게 덤비다가, 어떤 결과가 나올지 조심해

Cuz me and Big Daddy's not havin' it.
나와 Big Daddy는 참지 않거든

Well, it's the Big Daddy, so all hail.
그래, 바로 Big Daddy, 모두 받들어라

Save your wack rhymes, hold your female.
멍청한 라임은 아껴두고, 여자를 잡아라

Pass the Old Gold, trash the ale,
Old Gold를 넘기고, 술은 버려

cash your food stamps, get the WIC out the mail.
식권을 돈으로 바꾸고, WIC를 편지에서 꺼내

Love to eat shrimps, but I never eat snail.
새우를 좋아하지만, 달팽이는 안 먹네

Eat a whole fish except for the tail.
생선을 먹을 때는 꼬리 빼고 다 먹어

Keep food in the fridge so it don't get stale,
맛없어지지 않도록 냉장고에 음식을 보관해

and when there's nothing to eat, I bite my nails.
그리고 먹을게 없을때, 난 손톱을 물어뜯어

So Scoob Lover, you know your rhymes are kickin',
그래 Scoob Lover, 네 라임은 거침없지

get on the mic, cuz you know you eat chicken.
마이크를 잡아, 넌 겁쟁이들을 먹어치우잖아

Now-now-now, I'm-a place a order for a Scooby snack,
자-자-자, Scooby 스낵 주문이나 해볼까

Not at the Chinese restaurant becuse I don't eat cats.
중국집에서는 하지 않아, 고양이는 먹지 않으니까

Now who in the world can ever eat these?
도대체 누가 이런 걸 먹는데?

When I'm at home, I chow down with ease,
집에서, 난 편히 식사를 하면서

and say "More beef sausage, mom, please?"
말해 "쇠고기랑 소시지 더 주실래요, 엄마?"

That's right, Mommy Dukes, she feeds me swell.
그래, Mommy Dukes, 내게 밥을 잘 주셔

Coffee on the table, orange juice as well.
테이블에는 커피, 오렌지 쥬스도 있지

Some of the things I say are outspoken,
내가 하는 말 몇 가지는 모두에게 들리지

guaranteed to have you chokin'.
확실하게 니 목을 조를거야

Bitin' MCs are the one I'm yokin'.
베끼는 MC들에게 멍에를 씌워

Kane, I'm outta here, I guess I'll use my token.
Kane, 나 나갈래, 토큰을 써야겠군

I'll walk through the gate if the turnstile's broken.
회전문이 고장 났다면 문을 열고 나갈게

Big Daddy, if you're down with me,
Big Daddy, 만약 나와 함께라면

get on the mic on the count of three;
셋을 셀 때 마이크를 잡아;

One, two, three...
하나, 둘, 셋...

Now I'm a black brother that's out to succeed,
난 성공을 하러 온 흑인 형제

so step aside as I take the lead.
그러니 내가 리드할게 넌 비켜서

Sexy young ladies of a light-skinned breed.
피부색 밝은, 섹시한 젊은 아가씨들

*You got-you got-you got what I need!*
너에겐-너에겐-너에겐 내가 필요한게 있어!

Outstanding, kind, cool and loyal.
놀랍고, 친절하고, 멋지고 충실하잖아

Drove all the way to Maco just to change my oil.
Maco까지 가 기름을 바꾸고 왔지

Cuz I'm the only child, you might think I'm spoiled.
난 결국 아이일 뿐이거든, 가정교육이 덜 됐다고 생각할지 모르지만

Touch the young ladies make their blood pressure boil.
어린 아가씨들을 건드리면서 혈압을 오르게 만들어

I got the ...hmm...hiccups, excuse me, sorry.
내겐... 흠... 딸꾹, 미안, 실례.

Score a 100 Gs every time I play Atari.
Atari를 할때마다 10만점을 터뜨려

Put a hole in the Old Gold, blast the Bacardi.
Old Gold에 구멍을 뚫고, Bacardi를 따

On the dance floor, hype moves I be freakin'.
댄스 플로어에서는, 화려한 움직임을 보여주지

Makin' new steps up every single weekend.
매 주말마다 새로운 움직임을 만들면서

Not Abbot and Costello or Laurel and Hardy,
Abbot과 Costello나 Laurel과 Hardy가 아냐

I'm only here to PAR-TY!
난 파티를 하러 온거라고!

Yo, check it out, check it out.  Turn the music down, turn the music down. 
Yo, 들어봐, 들어봐. 음악 소리를 낮춰, 음악 소리를 낮춰

turn the music down...here we go (here we go)...
음악 소리를 낮춰... 여기 간다 (여기 간다)...

We gonna end it like this in the place yall.
여기서 이런 식으로 끝낼거야

It's like this yall, and you don't stop.
이런거야, 넌 멈추지마

Now, the name Kane is superior to many people;
자, 내 이름 Kane은 많은 사람들보다 더 우월하지

it means King Asiatic Nobody's Equal.
"동양인 왕, 누구도 평등하지 않다"의 약자거든

I hate to brag, but damn I'm good!
자랑하긴 싫지만, 정말 난 잘 해!

And if mics were a gun, I'd be Clint Eastwood.
마이크가 총이었다면, 난 Clint Eastwood

And if rap was a game, I'd be MVP:
랩이 게임이었다면, 난 MVP

Most Valuable Poet on the M-I-C.
MIC를 잡은 "가장 가치있는 시인"

And if rap was a school, I'd be the principal.
그리고 랩이 학교였다면, 난 교장

Aw fuck it, the Kane is invincible.
아 젠장, Kane은 그냥 무적이야

To be specific, I may die one day 
더 자세히 말하면, 난 언젠가 죽을지 모르지만

but my rhymes will remain like a heiroglyphic.
내 라임은 상형문자처럼 영원히 남을거야

It's a certain special skill, that takes much practice.
이것은 많은 연습을 필요로 하는, 특별한 기술

I got it good; apparently you lack this.
난 제대로 하지; 척 보기에도 넌 못 해

So in turn, sit back and learn,
그러니, 편히 앉아서 배우길

listen close, this is for your own concern.
자세히 들어, 다 널 걱정해서 하는 거야

Let me show ya, exactly how it's properly done:
보여줄게, 어떻게 하는 건지 정확하게:

Lights, Camera, Action! [laughter]
조명, 카메라, 액션!