Drunken Tiger - Question

가사해석: DanceD


*드렁큰 타이거 인터뷰에 따르면 이 곡은 돌아가신 Ann의 아버지를 기리며 쓴 곡이라고 하죠.

Sub Hook] 
I miss your face the funny things you used to say made me cry today 
당신의 얼굴이 그리워, 내게 하던 재밌는 얘기들이 오늘은 날 울게 해

I don't wanna cry no more no more 
이젠 더 이상 울고 싶지 않아, 않아

Hook] 
Why do bad things happen to them good people 
왜 좋은 사람들한테 나쁜 일이 일어나는건지

is it your way of tellin me that we are all eaqul 
그게 우리가 평등하다는 걸 가르쳐주시는 주님의 방법인지

Lord you the one who taught me bout the good and evil(X2) 
신이시여, 선과 악을 가르쳐주신건 당신이잖아요

Verse 01] 
Somebody's dying today and new babys are born 
오늘 어떤 이는 죽어가고 새 아기가 태어나

some celebrate they life and other's heart's are torn 
어떤 이는 삶을 축복하고 다른 이의 심장은 찢겨

some tear at the funeral others party the birthdays 
어떤 이는 장례식에서 눈물을 흘리고, 다른 이는 생일 파티를 벌여

some say that it's a zen ying yeng the earth way 
누군가는 선, 음과 양, 지구의 방식이라 하지

god gave it a life so he could take it away at anytime he wants 
주님이 생명을 내려주셨으니 언제든 원할 때 거두실 수 있는 것

no matter how much I pray when the time is done 
시간이 다하면 아무리 기도해도 상관 없지

lordy lodrd don't have no mercy whe it's time to go 
주님은 떠나야할 시간일 때는 자비가 없으시지

well it's time to go Life's a bitch then you die I know 
이젠 가야할 시간, "삶은 개년이고 넌 죽어", 나도 알아
*Nas - Life's a Bitch에 나오는 구절

but god how do you choose who staying and who's not 
하지만 주님, 어떻게 남는 사람과 떠날 사람을 결정하시나요

And I was praying with all my heart that 
마음을 다 바쳐 기도를 했죠

you choose not him not her and why not them Crooked cops and theives 
그나 그녀가 아니라 저 부패한 경찰들과 도둑들은 안 될까요
*여기서 '그'는 Ann의 아버지고, '그녀'는 Tiger JK의 할머니입니다.

who took my watch and teeth drug dealers and killers who just pop and then leave 
내 시계와 이빨(?)을 가져간 이들, 총을 쏘곤 그저 사라지는 마약상과 킬러

criminals and pedophiles raping 
범죄자와, 여자와 아이들을

women and children dumb presidents and villins 
강간하는 변태들, 바보 대통령과 욕심을

on a killing spree to fill up they greeed to get what they need at all cost 
채우기 위해, 자기가 원하는 걸 얻기 위해 뭐든 하는 악당들은 안 될까요

Hook] 
Why do bad things happen to them good people 
왜 좋은 사람들한테 나쁜 일이 일어나는건지

is it your way of tellin me that we are all eaqul 
그게 우리가 평등하다는 걸 가르쳐주시는 주님의 방법인지

Lord you the one who taught me bout the good and evil(X2) 
신이시여, 선과 악을 가르쳐주신건 당신이잖아요

Verse 02] 
I'm losing faith like my name was BIG 
마치 내 이름이 BIG인 것처럼 믿음(faith)을 잃어가
*Notorious BIG가 아내였던 Faith Evans와 갈 수록 사이가 멀어졌던 것을 이용한 구절.

the life after death I don't know if I be up 
"죽은 뒤의 삶" 잘 모르겠어, 난 그 때
*Life after Death - Notorious BIG의 유명한 사후 앨범 제목.

in heaven for questioning you and having a doubt
천국에 올라가 주님께 질문을 하게 될지, 의심을 가진 이유로

would you condemn me to hell if I scream and shout 
나를 지옥으로 보내실지, 헛되이 주님의 이름을

the lords name in vain for that I'm going insane
부르면서, 그때문에 나는 미쳐가

feeling pain for my main man that left me early 
나를 일찍 떠나버린 그 사람 때문에 아픔이 느껴져

no mercy like that thug that I met up in jersey 
마치 뉴저지에서 만난 그 깡패처럼 자비가 없지

was trippin for my chain he really wanted to hurt me 
그놈은 내 목걸이를 노렸었어, 정말 날 다치게 할 셈이었지

got me nervous on purpose acted like he gonna mirk me 
일부러 날 긴장시키더군, 날 해치울 것처럼 행동했었어

shifty undercover cop lowdown and dirty 
야비한 잠복 경찰들, 더럽고 부패했지

playing God 's game just to let me know he can 
감히 신인 척 하려해, 나한텐 그래도 돼

I'm a brave heart but he had a gat in his hand 
나는 용기 있는 사람, 그러나 그는 총을 들고 있었지

he was a one of many devils with them heavy metals 
그는 그런 무기를 들고 다니는 악마들 중 하나였지

who likes to meddlle wit them people with hearts of angels
천사 같은 마음을 가진 사람들을 가지고 놀기 좋아하는 이

but my man wasn't he was a good father 
하지만 그는 아니었어, 그는 좋은 아버지이자

a son a loving husband beloved by the dozen 
아들, 사랑이 넘치는 남편, 여러 사람이 그를 좋아했지

9 to 5 just to get by a regular dude 
먹고 살기 위해 일을 하는 평범한 친구

but he was gifted, his mind was a miraculous tool 
하지만 그는 축복받았었어, 그의 마음은 기적 같은 도구

watchin' his moves like spectacular cool 
그의 움직임을 바라보며 멋지다고 감탄해

he had a passions of christ and compassion of buddha 
그는 예수 같은 열정에 부처 같은 동정심이 있었지

when my mind wander off 3:10 to Yuma 
내 마음이 Yuma 행 3:10 기차에서 떠돌 때
*이 가사의 정확한 의미는 잘 모르겠지만 일단 "3:10 to Yuma"는 영화 제목이며 (1957년과 2007년, 이렇게 두 번 제작되었는데 우리나라에서는 "결단의 3:10"과 "3:10 투 유마"라는 제목으로 수입되었습니다), 영화 내에서는 주인공이 범인을 호송하기 위해 타야하는 Yuma (멕시코 도시) 행 3시 10분 출발 기차를 뜻합니다.

he dealt wit my pain and many others 
그는 나와 많은 이들의 고통을 다뤘지

for real he felt my pain better than any doctors 
정말로, 그는 다른 어떤 의사보다도 내 고통을 느껴주었지

he was a reason that im breathing and he's not no more, what for?
그는 내가 숨을 쉬는 이유, 근데 그는 이제 숨을 쉬지 않아, 대체 왜?

lord I know the world is yours, but what for? 
주님, 이 세상은 당신의 것이시지만, 대체 왜?

He not breathing no more 
그는 숨을 쉬지 않는건가요

you didn't have to take him we got devils galore 
그를 데려가실 필요는 없었잖아요, 여긴 악마들의 천지

Hook] 
Why do bad things happen to them good people 
왜 좋은 사람들한테 나쁜 일이 일어나는건지

is it your way of tellin me that we are all eaqul 
그게 우리가 평등하다는 걸 가르쳐주시는 주님의 방법인지

Lord you the one who taught me bout the good and evil(X2) 
신이시여, 선과 악을 가르쳐주신건 당신이잖아요

Chorus] 
I miss your face the funny things you used to say made me cry today 
당신의 얼굴이 그리워, 내게 하던 재밌는 얘기들이 오늘은 날 울게 해

I don't wanna cry no more no more 
이젠 더 이상 울고 싶지 않아, 않아