Pharoahe Monch - Official

가사해석: DanceD


[Pharoahe Monch]
Pharoahe's Official like Starter, hit harder than Fort Green
Pharoahe는 Starter처럼 공식적이야, Fort Green보다 세게 치지

Authentic, Nike, Adidas and Spalding
진품, Nike, Adidas와 Spalding

?Permitted? behind the back like makin em all fiend
등 뒤에서 모두를 중독자로 만들어주지

From my intricate ways to shake ya whole team
니 팀 전원을 흔들어놓을 복잡한 방법으로

Official, Starter hit harder than Fort Green
공식적으로, 시작해, Fort Green보다 세게 쳐

No authentic, Nike, Adidas and Spalding
진품 아닌, Nike, Adidas와 Spalding

?Permitted? behind the back like makin em all fiend
등 뒤에서 모두를 중독자로 만들어주지

From my intricate ways to shake ya whole team
니 팀 전원을 흔들어놓을 복잡한 방법으로

My style, make the whole crowd Se-au
내 스타일은, 관중들이 오 소리를 내게 만들어

Like number 55 on the Chargers
마치 Chargers의 55번처럼
*미식 축구 팀 San Diego Chargers의 55번 (2002년까지)은 Junior Seau입니다. Seau의 발음은 'say oh'와 비슷하죠.

I promise thee I Dodge a nigga like Raul Mondesi
그대에게 약속컨대 Raul Mondesi처럼 놈들을 피해

Somberly stay calm, fighting Means like Natrone
우울한 상태로 차분하게, Natrone처럼 수단과 맞서 싸워

The bomb, like Hail Mary's inflated wit napalm
폭탄, 마치 네이팜으로 가득 채워진 성모 마리아

RAP PLEASE US! Deliver scriptures similar to Jesus
랩은 우릴 기쁘게 해! 예수와 비슷하게 성경을 가져와

That you couldn't catch if you was Ivan Rodriguez
니가 Ivan Rodriguez라도 잡을 수 없을걸

So don't compete within the zone where the ? is
그러니 이곳에서 경쟁하지마, ?가 어디에 있건

I'm on the phone in the luxury box like George Steinbrenner
George Steinbrenner처럼 난 럭셔리한 곳에서 전화를 받아

The owner, makin you give your Diamond-back like Arizona
애리조나처럼 너로부터 다이아몬드를 다 돌려받을 주인
*미국 야구팀 Arizona Diamondbacks 이름 이용.

Winnin always Indian like Chief Nakahoma
마치 Chief Nakahoma처럼 항상 이기는 인디언

Sock a nigga in his face, Pharoahe's the Sporting Authority
상대의 얼굴에 주먹을 날리는, Pharoahe는 스포츠 권위자

Blacks attracted to my rap like ?games in sororities?
친구들은 여학생 클럽 게임처럼 내 랩에 끌려

You already fucked up when you stepped up to bat
니가 배트를 잡았을 때부터 넌 이미 망한거지

Strike (one) strike (two) strike (three), that's that
스트라이크 (원) 스트라이크 (투) 스트라이크 (쓰리), 그런거지

[Chorus]
Pharoahe's Official like Starter, hit harder than Fort Green
Pharoahe는 Starter처럼 공식적이야, Fort Green보다 세게 치지

Authentic, Nike, Adidas and Spalding
진품, Nike, Adidas와 Spalding

?Permitted? behind the back like makin em all fiend
등 뒤에서 모두를 중독자로 만들어주지

From my intricate ways to shake ya whole team
니 팀 전원을 흔들어놓을 복잡한 방법으로

Official, Starter hit harder than Fort Green
공식적으로, 시작해, Fort Green보다 세게 쳐

No authentic, Nike, Adidas and Spalding
진품 아닌, Nike, Adidas와 Spalding

?Permitted? behind the back like makin em all fiend
등 뒤에서 모두를 중독자로 만들어주지

From my intricate ways to shake ya whole team
니 팀 전원을 흔들어놓을 복잡한 방법으로

My style, make the whole crowd Se-au
내 스타일은, 관중들이 오 소리를 내게 만들어

Yo the realness stuck, females Blauch my Knob like Chuck
Yo 진짜다움이 박혀있어, 여자들은 Chuck처럼 내 손잡이(Knob)를 만져(Blauch)
*전 메이저리그 야구 선수 Chuck Knoblauch의 이름을 이용한 것인데, blauch가 솔직히 어떤 뜻으로 쓰였는지 모르겠어서 의역했습니다.

Dispense to standing in count commence to rebound like Buck Williams
Buck Williams처럼 서있다가 리바운드 (=다시 튀다)하기 시작하지
*Buck Williams - 미국의 전 농구선수. 리바운드 잘하기로 유명했음.

Triple Crown threat to score, plus the bonus strange
세 개의 왕관이 점수를 위협해, 게다가 이상한 보너스까지

Without the Rover, more range than Rey Ordonez
Rover 없이도, Rey Ordonez보다 더 많은 범위(Range)를 커버

One of the MC's flip my kind of grammar on the break
MC들 중 한 명은 쉬는 시간에 나 같은 말투를 뱉어

Three on one like Phi Slamma Jamma
Phi Slamma Jamma처럼 3:1로

Serve a slot, a curve-splitter-knuckleball-spitter-change
자리를 메꿔, 커브-splitter(?)-너클볼-스핏볼-변화구

Every rhyme hid a bitter note, quote "Get a game"
"Get a Game"을 인용하자면 모든 라임은 쓴 음표를 숨겼지

Not Allen Iverson, forget crossin-over shake men
Allen Iverson이 아냐, 겁먹은 사람을 화나게 하는건 그만둬

Similar to Troy, I bring the pain destined to Aik-man
Troy와 비슷해, 난 확실하게 아프게 다가올 고통을 가져와

Break men off, take men out, make me wanna slander
상대를 덮치고, 쫓아내고, 명예 훼손도 하고 싶군

Prime Time, my rhyme defense beyond Deion Sanders
전성기, 내 라임 방어율은 Deion Sanders 이상

I walk the earth with my Rod in this Strick-land
이 땅에 지팡이(Rod)를 짚고 걸어가

Promise, people thought I was Thomas Hearns the way I Hit Man
약속해, 모두들 내가 사람을 때리는(Hit Man) 걸 보고 Thomas Hearns인줄 알았대

[Chorus]
(Official)
(공식적)

Yeah yeah, come on come on
그래 그래, 이리 와 이리 와

It's Lee Stone, Pharoahe Monch for real
Lee Stone, Pharoahe Monch 맞지

Wit the Official hip hop to kill
공식적으로 죽여주는 힙합과 함께

Know what's the deal, come on check it
무슨 일인지 알잖아, 이리 와서 들어봐

Yo yo yo

Pharoahe's Official like Starter, hit harder than Fort Green
Pharoahe는 Starter처럼 공식적이야, Fort Green보다 세게 치지

Authentic, Nike, Adidas and Spalding
진품, Nike, Adidas와 Spalding

Then hid it behind the back like makin em all fiend 
그리곤 뒤에 숨겼다가 모두를 중독자로 만들지

For my intricate way ta-ta-ta-ta yo yo 
내 복잡한 방법으로 ta-ta-ta-ta yo yo

Official, Starter hit harder than Fort Green
공식적으로, 시작해, Fort Green보다 세게 쳐

No authentic, Nike, Adidas and Spalding
진품 아닌, Nike, Adidas와 Spalding

The minute behind the back like makin em all fiend
등 뒤에서 잠깐 사이에 그들을 중독자로 만들어

For my intircate way ta-ta-ta-ta
내 복잡한 방법으로 ta-ta-ta-ta

Yo, I stick around like hockey, now what the puck
Yo, 난 하키하듯 머물러('stick' around), 아니 이게 뭐야
*puck(퍽)은 하키에서 쓰는 공과 같은 원반이죠. what the fuck을 what the puck이라고 바꾼 것.

Cooler than fuck, maneuver like Vancouver Canucks
훨씬 더 멋지게, Vancouver Canucks 같은 방향 조종

In ya speaker, destroy your woofer, mids and tweeters
니 스피커에서, 우퍼를 부숴, 미드와 트위터까지
*woofer, mid, tweeter - 각각 저음, 중음, 고음을 맡는 스피커.

Not Wolverine but still I hold Claws like Shameeka
Wolverine은 아니라도 Shameeka처럼 손톱(Claws)을 뽑아

Water Boys get slaughtered automatic like Bobby Boucher
Bobby Boucher처럼 자동으로 작살나는 물 담당들

Push ya wig back like Marv Albert's toupe
Marv Albert의 가발처럼 머리를 쓸어넘겨

Blaze a Trail like Portland on a track that'll amaze ya
Portland처럼 길(Trail)을 태워, 넌 놀라울걸

Omnipotent on the D like Clyde Frazier
Clyde Frazier처럼 전지전능한 존재

Slide, phase ya, glide get off the uhh
미끄러져, 널 맞춰, 여기서 꺼져

I'm commin wit the [scatting]
지금 내가 가니까