Chipmunk - Champion

가사해석: DanceD


[Chris Brown]
Some people have to learn
누군가는 좀 배워야하고

Some people wait their turn
누군가는 차례를 기다려야하지

Some people have to fight
누군가는 싸워야하고

Some people give their lives
누군가는 목숨을 바쳐

[Chipmunk - Verse 1]
They wanna hold you back, tell 'em pee off
모두들 널 막으려해, 다 꺼지라고 해

Whenever they say you can't, take the "t" off
니가 할 수 없다고 할 때마다, "없"을 "있"으로 고쳐봐
*원문에서 말하는 'take the t off'는 can't를 can으로 고치라는 겁니다.

I remember when they told me I wouldn't be famous
내가 유명해질 수 없다고 사람들이 말하던 때가 기억나

Now my dream and reality is simultaneous
이제 내 꿈과 현실은 똑같네

And work your own way to the top
정상으로 가는 길을 직접 개척해

If they put you on a pedestal they can take you off
만약 다른 사람이 널 올려주었다면 그들이 널 끌어내릴 수도 있어

And there's a higher level than the top
그리고 정상보다 더 높은 곳이 있어

You gotta make more, don't make do with what you got
더 많이 해야해, 지금 있는 걸로 살아가지마

Yeah, so get it in go sonny
그래, 그러니 해봐 친구

Not everybody gets a second chance at getting money
누구나 돈 벌 때 두 번의 기회를 받거나

Or even getting lucky so you gotta feel
행운을 잡는 건 아냐, 그러니 느껴야 돼

The hunger in your tummy
속에 느껴지는 배고픔을

[Chris Brown - Hook]
I'm always pushing myself to the limit
난 항상 내 자신을 한계까지 밀어붙여

Making sure I stay ahead
언제나 앞설 수 있도록

You made me who I am, from the words you said
네가 했던 말들로, 넌 나를 만들었지

Some people have to learn
누군가는 좀 배워야하고

Some people wait their turn
누군가는 차례를 기다려야하지

Some people but not me
몇몇 사람들, 하지만 난 아냐

I was born a champion
난 타고난 챔피언

Some people have to fight
몇몇 사람들은 싸워야해

Some people give their lives
몇몇 사람들은 목숨을 바쳐

Some people don't believe
몇몇 사람들은 믿지 못 하지만

But I was born a champion
난 태어날 때부터 챔피언이었어

But I was born a champion
난 태어날 때부터 챔피언이었어

But I was born a champion
난 태어날 때부터 챔피언이었어

[Chris Brown - Verse 2]
This gonna be the realest shit I ever wrote
이건 내가 쓴 가장 진실한 가사가 될거야

Off the record, no camera’s, forget a quote
비공식적으로, 카메라도 없이, 인용문도 잊어버려

Some of my family doing good, most doing dope
내 가족 몇몇은 잘 하고 있어, 허나 대부분은 약을 하지

I'm from Virginia where they hang the nigga's by a rope
난 밧줄로 사람을 매다는 버지니아 주에서 왔어

I used to see my momma getting beat down
엄마가 뭇매를 맞아 쓰러지는 걸 보곤 했지

Is that the real definition of me now ?
그게 나란 놈의 진짜 의미인가?

I fell off, back on my feet now
난 쓰러졌었지만, 다시 두 발로 섰어

Headed to the sky, can’t even see down
하늘로 날아가, 아래도 보이지 않아

Award shows, I poured my heart out
시상식에선, 내 마음을 다 쏟아부었어

And people still steady trynna point my flaws out
사람들은 여전히 내 단점을 지적하려고 해

And I’d be lying if I said it ain’t get to me
그게 날 괴롭게 하지 않는다면 거짓말이겠지

But I’m a champion, legend, history
하지만 나는 챔피언, 전설, 역사

[Hook]

[Chipmunk- Verse 3]
Imagine you was the one, that couldn't get a look in
니가 안도 못 들여다보는 그런 사람이었다고 생각해봐

Couldn't get a booking
출연 계약도 못 잡고

Couldn't get a push in when you needed a shove
밀어붙여야하는 데 힘도 못 내겠고

Or your buttons they be pushing
혹은 니 버튼을 그들이 눌러(?)

So now they tryna shush him
이젠 그들은 그를 조용히 시키려해

It's only you believing in you
너를 믿는 건 오직 너 뿐

They turn you into a bastard the moment you rude
무례한 모습을 보이자마자 사람들은 널 개자식으로 만들어

Attitude a little out of tune
약간 태도가 엇나갔다고

But that's how champions move
하지만 그건 챔피언이 움직이는 방식

Yeah, so get it in go sonny
그래, 그러니 해봐 친구

Not everybody gets a second chance at getting money
누구나 돈 벌 때 두 번의 기회를 받거나

Or even getting lucky so you gotta feel
행운을 잡는 건 아냐, 그러니 느껴야 돼

The hunger in your tummy
속에 느껴지는 배고픔을

[Hook]

[Chipmunk- Verse 4]
No-one wants to help
아무도 돕고 싶어하지 않지

I guess you're on your own
아무래도 넌 혼자 남은듯 해

Build a foundation with the bricks they throw
그들이 던진 벽돌로 기초를 지어봐

In a black and white world, true colors show
흑백 세상에서는, 진짜 색이 드러나지

Change if you want, everybody grows
원한다면 변해봐, 누구나 성장하는 것

Life's like an ill, but try and get a hold
삶은 병과 같지, 하지만 꽉 잡아봐

Opinions ain't facts, take em and let em go
의견은 사실이 아냐, 그냥 듣고 흘려버려

[Hook x 3]