The Roots - I Don't Care

가사해석: DanceD


[Chorus: sung 2X]
I don't care, as long as the bassline's pumpin
신경 안 써, 베이스가 쿵쿵 울려대는 한

The drumline bangin away
드럼라인이 크게 울려퍼져

Make one move and I'll blow you away
한 번만 움직이면 널 날려줄거야

One false move and I'll blow you away
한 번만 잘못 움직이면 널 날려줄거야

[Black Thought]
Yo - I don't really know but somebody said
Yo - 잘은 모르지만 누군가 말했지

that the O.G. flow, it could fuck witcha head
노장 갱스터의 랩은, 머리를 망쳐놓을 수 있다고

And the po-lice know that the green black and red
경찰들은 알아, 초록, 검정, 빨강(?)

too strong to con-trol, they study what I said
제어하기엔 너무 강하지, 그들은 내가 한 말을 연구해

Dig it - my name is 'Riq, and when I'm on the mic
들어봐 - 내 이름은 'Riq, 그리고 마이크를 잡으면

I'm known to spit somethin that these MC's hate
MC들이 미워하는 무언가를 뱉게 되지

I couldn't care less what you feel what you say
니가 뭘 느끼고 뭘 말하건 난 신경 안 써

Cause I gotta put it to you in my own special way - I'm a MONSTER!
나만의 특별한 방법으로 네게 전달해줘야겠거든 - 나는 괴물!

You know I'm certified sick
알다시피 난 확실히 미쳤어

I came from the corner where nobody got shit
누구든 아무것도 없는 그런 거리에서 왔지

Took the cards I was dealt, turned it into hot spit
내게 주어진 카드를 가지고, 화끈한 패로 바꿨어

Now I'm not only a passenger, I'm in the cockpit
이제 난 승객이 아냐, 파일럿이지

Been a long time comin, I was caught in the scramble
여기까지 오는 데 오래 걸렸지, 난장판 속에 잡혀있었거든

of cats, tryin to do the same thing that they man do
모두들 다른 사람이 하는 것만 하려하는 난장판

Eagles born to fly, real is made to ramble
독수리들은 날기 위해 태어났고, 진짜는 걷기 위해 태어났어

"A Dangerous Mind," I'm a prime example
"위험한 마음" 내가 최고의 예

[Chorus]

[Black Thought]
Superfans wanna run up on me sparkin the ground up
수퍼팬들은 불꽃을 일으키면서 내게 달려들어

You need to fall back, could be NARC's around us
뒤로 물러서, 마약수사국이 우리 주변에 있을지 몰라

You in a hot area for marchin powder
너는 화약이 쏟아지는 뜨거운 영역에 있어 (?)

If you holdin chowder, just walk without it
만약 돈을 가지고 있다면, 그냥 버리고 걸어가

Them real crook brothers don't talk about it
진짜 무서운 놈들은 얘기만 하지 않지

They never make a move 'til they thought shit out kid
그들은 딱 생각이 정리되기 전까진 움직이지 않지

I knew a lot of men who did bids for mayhem
폭력 행사 후 감옥에 들어간 친구들을 많이 알아

They made a lot of money, they money never made them
그들은 돈을 많이 벌었지만, 돈이 그들을 만들지 못 했어

The game of survival is filled with rivals
생존 게임은 라이벌로 가득해

Knives and fo'-five slugs flyin in spirals
칼들, 45구경 총알들이 나선을 그리며 날아와

The wicked is diseased and it ain't all viral
사악한 놈들은 병에 걸려있어, 항상 바이러스만 그런 건 아냐

Could be greed and gluttony bubblin inside you
니 속에 부풀어오른 욕심과 식탐 때문일지도 모르지

Dawg, follow your pride, the rhythm'll guide you
이봐, 니 자신감을 따라가, 리듬이 이끌어줄거야

Yo, follow them guys, them niggaz'll rob you
Yo, 그들을 따라가봐, 널 털어버릴거야

And have you up in somethin that dont' really involve you
그리고 사실 너랑 상관 없는 일에 널 데려다놓겠지

But you don't give a fuck you wanna pump the volume, I know
하지만 넌 상관 없다며 볼륨을 올리고 싶겠지, 알아

[Chorus]

[Black Thought]
Yo, aiyyo the waistline thumpin, the face kinda jumpin the game
Yo, 허리가 쿵쿵 움직여, 얼굴도 약간 이 게임에서 튀어(?)

Lookin sweeter than a bassline bumpin
쿵쿵 대는 베이스라인보다 더 달콤해보여

Don't come 'round me sparks and waste time frontin
내 주변에 와서 잘난 척 하면서 시간 낭비하지마

Them trick ass marks'll get the eight-five dumpin
멍청이들은 8-5처럼 버려져(?)

It ain't really bout nothin - Philly just love cuttin
이건 아무것도 아냐 - Philly는 그냥 커팅을 좋아해

They shut shit down before the law start shuttin
법이 막기 전부터 그들은 우리를 막아서

Get your route right cousin - be out nightclubbin relaxed
길을 제대로 걸어 - 긴장도 없이 나이트클럽에만 가면서

And wanna get lights out tonight brother, perhaps
오늘밤 조명을 받고 싶겠지, 어쩌면 그래

It's the percussion that keeps shit, kinetic
이것을 움직이는 것은 드럼

For some it ain't as fame, more sweet the street credit
몇몇에겐 인기가 더 끌리지, 더 달콤한 거리의 인정

Some cats that play dirty didn't live, to regret it
더러운 짓을 아는 놈들은 후회할 만큼도 살지를 못 했지

But move to the music he can live through the record
하지만 음악으로 가면 그는 음반을 통해 살아숨쉬어

I'm a Philly boss player, a dope rhyme sayer
나는 Philadelpia 보스 플레이어, 멋진 라임을 뱉는 이

It's Black Ink back gettin cake by the layer
Blank INk, 다시 돈을 계속 쌓아올려

by the stack, comin at us, get your weight right yeah
뭉치로, 우리에게 올 거라면, 제대로 준비해

If not, you makin a mistake right there, f'real
안 되었다면, 넌 지금 실수하고 있는 거야, 진짜로

[Chorus - 2X]