Drake (Feat. The Weekend) - Crew Love

[Verse 1: The Weeknd]
Take your nose off my keyboard
내 건반에 참견하지마
(관용어로 'don't putting your nose in my business'라고 하면 "내 일에 참견하지마"란 뜻입니다.
여기선 business가 아닌 keyboard로 내 음악에 참견하지말란 뜻으로 해석됩니다.)
What you bothering me for?
뭣땜에 날 귀찮게 하는거야?
There's a room full of niggas
남자애들 널렸잖아
What you following me for?
뭣땜에 날 따라오는거야?
This ain't no fucking sing-along
이건 따라부르기 위한 노래가 아냐
So girl, what you singing for?
근데 뭣땜에 따라부르는거야?
It's cause we blowing like a C4
그건 우리가 C4처럼 폭발적이기 때문이지
Got my whole blowing like a C4
우리 크루가 C4처럼 날려버리게 해
20, keep the ball rolling
'20'이 분위기를 계속 이어나가
(크루 인원이 스무명)
Fake ID's in the trash, we going
가짜 ID는 쓰레기 통에, 우린 곧장
(예전엔 가짜 ID를 만들어 들락날락 했지만 이제는,,)
Straight to the top
꼭대기로 올라가
Rooftop glows with a handful of girls and they all so foreign
옥상은 소수의 여자애들로 빛이 나, 걔넨 전부 외국인
Brain so poisoned, rainbows flowing
뇌는 흠뻑 취해서, 무지개가 보이네
(술, 마약 등으로 취해서 헤롱거리는 상태)
Light-skinned chick, first flight from Poland
하얀 피부의 여자, 폴란드를 떠나는 첫 번째 비행
(폴란드 출신의 여자가 처음으로 약을 경험한다는 의미로 해석될 수 있겠습니다.)
A whole lotta friends, first flight from Poland
많은 친구들, 폴란드를 떠나는 첫 번째 비행
A whole lotta cash coming straight from Poland
폴란드에서 곧장 들어오는 많은 현금들
why? Cause
왜냐면

[Hook]
They loving the crew
그들은 이 크루를 사랑하잖아

[Verse 2: Drake]
Smoking weed under star projectors
영사기로 수놓은 별 아래에서 마리화나를 피우네
I guess we'll never know what Harvard gets us
하버드가 우리에게 뭘 가져다줄지는 결코 알 수 없겠지만

(드레이크의 원래 목표는 하버드에 가는 것)
But seeing my family have it all
내 가족들이 모든 걸 소유하는 모습을 보는 걸로

Took the place of that desire for diplomas on the wall
벽에 졸업장을 다는 욕망을 대신했지

And really, I think I like who I'm becoming
그리고 진짜로, 난 내 모습이 맘에 드는거 같아
There's times where I might do it just to do it like it's nothing
아무렇지 않게 이걸 그냥 해버릴 때가 있어
There's times when I might blow like 50k on a vacation
휴가가서 한 5만 달러를 날려버릴지도 모를 때가 있어
For all my soldiers just to see the looks on all they faces, all it took was patience
그저 내 형제들의 얼굴 표정을 보기 위해서 말이지, 참을성만 있으면 되는거야
I got a lotta friends to come up off the strip for me
내겐 날 위해 곧장 튀어나올 친구들이 많아
The same ones that'll come up off the hip for me
내겐 날 위해 엉덩이를 깔 친구들도 많아
(엉덩이에 숨긴 총을 꺼낼 친구들이 많아)
The realest niggas say your lyrics do shit for me
진짜배기 녀석들은 말하지 "니 가사가 날 대신 해줬어"
I told my story, then made history
난 내 이야기를 했고, 그게 역사를 만들었지
Tell them I'mma need reservations for 20
내가 20명을 예약할거라고 전해
I've never really been one for the preservation of money, nah
난 진짜로 돈을 관리하는 걸 잘하는 편은 아냐
Much rather spend it all while I'm breathing
오히려 난 숨쉬는 동안에 다 써버리는 편이 좋아
That OVO and that XO is everything you believe in, I know
OVO와 XO는 니가 믿는 전부지, 난 알아
(OVO는 드레이크의 크루, XO는 The Weekend의 크루)

[Hook]

[Outro]
Cause we blowing like a C4
그건 우리가 C4처럼 폭발적이기 때문이지
Got my whole crew blowing like a C4
우리 크루가 C4처럼 날려버리게 해
(If you broadcast swag, nigga, we the news in your city)
(니가 swag을 방송을 한다면 말야, 거기에 우릴 내보내 임마)