Big Sean - So Much More

Big Sean - So Much More

해석: DanceD

Feeling like I got the cheat code to life
삶에 쓰는 치트키를 얻은 기분이야

Jewelry looking like it got free throwed in ice
보석들은 얼음에다가 맘대로 던진 것 같은 모습

Debatin’ with the reaper not to repo my life
내 삶을 압류하지 말아달라고 저승사자와 논쟁을 벌여

Cause in my 23 years I done lived a couple lives
23년간 살아오면서 난 삶을 두세개 살아봤거든

Like why? cause I stunt, bags of trees, like its fall?
왜? 내가 멋을 부려서, 가을이라도 된 것처럼 tree (나무/마리화나)를 태워서?

The girls that was outta my league tryna play with my balls
나랑 같은 리그가 아니던 여자들이 나와 야구를 하려고 해

I pay bills, I work hard
난 세금을 내고, 열심히 일해

And when my momma cried a river, they never gave us a bridge
엄마가 눈물의 강을 흘렸을 때도, 사람들은 다리를 놓지 않았어

They gave us a bridge card, nigga
브릿지 (카드 게임)하라고 카드를 줬지

Ridin’ low, puffin on lye
로우라이더를 몰면서 마리화나를 피워

I came way too far to f-ck it up now
망쳐버리기엔 너무 멀리 왔어

Text from my mom said “me and your grandma proud”
엄마가 문자를 보냈어" 나와 할머니는 자랑스럽단다"

I’m way too deep in the game to go sit back in the crowd
그냥 관중석에 앉아있기엔 너무 깊이 들어왔어

Teacher told me get a job, save up for a 401(k)
선생님은 직장이나 구하고 401(k)에 돈 꼬박꼬박 넣으라고 했어
*401(k) - 퇴직 연금입니다. 59.5세가 지나야 돈을 쓸 수 있다는 점에서는 약간 국민연금과 비슷한 거 같기도...

Man I’d rather be young and shit, countin’ $401k.
난 그냥 젊게 살래, 40만 1000달러를 세면서 말야

I’d rather die with a smile instead
그냥 미소를 지으면서 죽을래

I’m just multiplying the money and dividing the legs
난 돈은 '곱하고' 여자들 다리는 '나누고' 있어

B-I
개년아
 
(Been this way before)
(이 길 와본 적 있어)

(Dream of finding so much more)
(더 많은 걸 찾겠다는 꿈)
 
But I’m never dividing the bread
하지만 난 절대 돈을 나누지 않아

Bitch I bet I get the debit if I don’t get the cred (I deserve)
개년아 내게 "신용"이 없다면 적어도 체크카드라도 있겠지 (받아 마땅해)
 
Throwin’ westside up like Pac, where they pop ya block up,
2pac처럼 웨스트사이드 싸인을 올려, 니 거리를 벌집으로 만들어주는 곳

Big Poppa Flocka, you holy lil whoaty holy Kenobi, chewbacca
Big Poppa Flocka, 이 어린 녀석, Kenobi, Chewbacca

I’m Balenciaga, Chanel, Hermes but I betchu that you won’t find it
난 Balenciaga, Chanel, Hermes, 하지만 분명 찾지 못할 걸

Rocking Louie and MC’ing
Louie를 걸치고 랩을 해

Guess I’m closed (clothes) minded
아무래도 난 그냥 폐쇄적인/옷의 마음 상태를 가졌나봐

Obama suite, you one below, up in the Joe Biden
오바마 스위트, 넌 하나 아래, Joe Biden에 있지
*오바마 스위트는 대통령급 방 (Presidential suite... 솔직히 어떻게 해석하는지는 잘 모르겠습니다; 여튼 최고급 스위트 룸)을 다르게 바꿔서 말한 것.
*Joe Biden - 미국의 현 부통령.

I’m in your city just chillin’, where are your hoes hiding?
난 니 도시에서 그냥 놀고 있어, 니 여자들은 어디 숨었냐?

24k for the fit because it’s 24 carats
24000달러짜리 옷, 24캐럿이니까 그렇지

And I can’t lie, the price’ll probably go up when I wear it
거짓말은 못 해, 내가 입으면 아마 가격이 오를거야

I’m just D-Town reppin’
난 그냥 Detroit를 대표해

And makin’ all these niggas who second guessed it regret it
그리고 잠시 고민했던 놈들을 모두 후회하게 만들어

Regret it like half the hoes I smashed in the sheets
내가 이불 속에서 박았던 년들 중 절반처럼 후회스럽게

At least I realise now how much I loved Ashlee Marie
적어도 이젠 Ashlee Marie를 얼마나 사랑하는지 깨달았어

And when it’s all said and done I’d probably get on my knee
모든게 끝나고 나면 그녀에게 무릎을 꿇을거야

Cause she put up with too many games not to have her a ring
왜냐면 그녀는 반지 없이 살기엔 너무 많은 경험을 거쳤거든

Man she almost cried when she seen me on TV on BET
내가 TV, BET에 나온 걸 봤을 때 그녀는 거의 울었다고

Just making it seem easy
난 다 쉬워보이게 하지

Standing next to Common Sense and Yeezy
Common Sense와 Yeezy 옆에 서서

And the whole world’s seen me
온세상이 나를 봤네

Bitch I know you seen me
개년아 너도 날 본 거 알아
 
(Been this way before)
(이 길 와본 적 있어)

(Dream of finding so much more)
(더 많은 걸 찾겠다는 꿈)
 
“Man, I wake up to a wet dream
"아, 난 야한 꿈을 깨다가 깨

Everyday’s a Friday and every nights a sex scene
매일이 금요일이고 매일밤이 섹스씬이야

Every week is fashion week and every day I’m pressed clean
매주가 패션 위크고 매일 난 깔끔하게 차려입어

Detroit’s Angel, I even got red wings
Detroit의 천사, 빨간 날개 (Red Wings)도 있어
*아이스하키 팀 Detroit Red Wings의 이름을 가지고 만든 가사. 천사는 다름이 아니고 Red Wings의 로고에 천사의 날개가 있어서 그렇습니다.

I’m headed to the ball, me and three prom queens
파티장으로 향해, 나와 세 졸업 파티 여왕과 함께

My life’s prom night and guess who the Prom King
내 삶은 졸업 파티의 밤, 누가 파티의 왕이게?

They having a kissing fight and I’m Don King
모두들 키스하려고 싸우지, 내가 우두머리

Everybody know I’m coming soon like LeBron’s ring”
모두들 내가 LeBron의 반지처럼 곧 올 것을 알아"
 
You tell me that wasn’t verse of the year
그게 올해의 랩 벌스가 아니라고 말해봐

Man that shit deserves a hearse and a tear
그건 관하고 눈물을 받아 마당해

Swear to God I’m overlaid, all my girls get overf-cked
신에게 맹세코 난 섹스를 너무 많이 해, 내 여자들은 너무 따먹혀

All my deals be overpaid and all my joints get over stuffed
내 계약은 돈이 너무 많이 걸리고 마리화나는 너무 속을 크게 채웠어

Finally Famous bitch, there aint a f-cking thing thats over us
"드디어 유명해졌네", 우리 위에 있는 건 아무것도 없어

So take that check out and owe it up
그러니 그 수표를 가지고 나와서 돈으로 바꿔

Man I turned impossible possible
난 불가능을 가능으로 바꿨어

And what these niggas can barely see in the optical
이놈들이 렌즈를 끼고 겨우 볼 수 있는 걸 말이야

The same teacher who told me rappin’ is what not to do
내게 랩은 하면 안 되는 것이라고 했던 선생이

Said I’m throwin my life away if I drop outta school
내가 학교를 그만두면 삶을 내던지는 꼴이라고 했던 선생이

Want me to come speak to the kids, the point I gotta prove
학교에 와서 애들한테 얘기 좀 해달래, 내가 증명하고 싶은 건

Is that I did everything they told me not to do
난 사람들이 하지 말란 건 다 해봤고

After I went down the road, they told me not to cruise
가지 말라는 길을 걸어가고 난 후

They aint know that was my road to success
그들은 몰랐다는 것, 그게 내 성공에로의 길인 것을

Now my picture on the wall hanging to help the kids follow through
이제 벽에 걸린 내 사진은 아이들이 길을 가는 걸 도와줘

My dream girl is every night, my dream car is optimal
내 꿈의 여자는 매일밤 만나고, 내 꿈의 차는 최적이야

My old school look like a T-Rex, I should feed her fossil fuels
내 옛날 여자친구는 티라노사우루스 같아, '화석' 연료를 먹여야겠어

Man, I turn my enemies to molecules
난 적들을 분자로 만들어

Little hoes
어린 년들

Without any preparation, I exceed these expectations
준비 하나도 안 된 채로, 난 이 기대치를 모두 넘겨

Man, they wanna see me dead, but I gave them dedication
그들은 내가 죽는 걸 보고파해, 하지만 난 그들에게 헌신했지

I’m yellin’ f-ck em all, with a hundred exclamations
다 엿먹으라고 외쳐, 느낌표 100개를 찍어서

Cause I’mma be the man til my f-cking expiration
왜냐면 죽는 날까지 나는 짱일테니까
 
B-I-G, I do it
B-I-G, 난 해

This goes out to my muthaf-cking city
이건 내 빌어먹을 도시

Detroit, Westside to be exact
Detroit, 정확히 말해 서부에게 보내

Right over there on Northline..
Northline 쪽에..
 
[Outro]