Nas - Affirmative Action

Nas - Affirmative Action

해석: DanceD

Intro: AZ 
This is what... this what they want huh? 
이게 바로.. 이게 바로 그들이 원하는 거지? 

This is what it's all about.. 
이게 바로 그 주제야.. 

What?  Time to take Affirmative Action son 
뭐? 차별을 없앨 시간이야 
*Affirmative Action - 미국의 정책 중, 차별 수정 정책.

They just don't understand, youknowImean? 
그들은 이해를 못해, 무슨 말인지 알아? 

Niggaz comin sideways thinkin stuff is sweet man 
녀석들이 모든 것이 달콤하다고 생각한다는 거야 

Yknahmean? Niggaz don't understand the four devils: 
무슨 말인지 알아? 사람들은 네 가지의 악마를 이해하질 못해 

Lust.. Envy.. Hate.. Jealousy 
욕망.. 시기.. 증오.. 질투 

Wicked niggaz man 
이상한 녀석들 

[AZ the Visualiza] 
Yo, sit back relax catchin contacts, sip your cog-nac 
Yo, 편히 앉아서 우리의 말을 들어봐, 꼬냑을 마시면서 

And let's all wash this money through this laundry mat 
이 더러운 돈들을 세탁기에 집어넣고 깨끗이 해야지 

Sneak attack, a new cat sit back, worth top dollar 
비밀스러운 습격, 새로운 사람이 앉아있고, 돈은 크게 벌어 

In fact, touch mines, and I'll react like a Rottweiler 
사실, 내 것에 손을 대면, 난 Rottweiler처럼 반응해 

Who pull the late, we play for high stakes at gunpoint 
총을 더 빨리 꺼내, 우린 총을 겨누고 큰 판돈을 위해 싸워 

Catch em and break, undress em tie em with tape, no escape 
그들을 잡아 부숴버려, 옷을 벗기고 테이프로 묶어, 탈출구는 없어 

The Corleone, fettucini Capone 
Corleone, 위대한 Capone 

Roam in your own zone or get kidnapped and clapped in your dome 
네 범위 안에서 놀지 않으면 납치를 당해서 갇혀버릴 거야 

We got it sewn, The Firm art of war is unknown 
끝을 맺었어, The Firm의 전쟁의 미학은 알려지지 않았어 

Lower your tone, face it, homicide cases get blown 
목소리를 낮춰, 인정해, 여기저기서 살인이 터져 

Aristocrats, politickin daily with diplomats 
귀족들, 외교관들과 매일 함께하는 정치가들 

See me I'm an official mack, Lex Coupe triple black 
날 봐 난 공식적인 멋쟁이, 검은색으로 칠한 Lex Coupe 

[Cormega] 
Criminal thoughts in the blue Porsche, my destiny's to be the new boss 
파란색 포르쉐를 타고 떠오르는 범죄의 생각, 내 운명은 새 보스가 되는 것 

That nigga Paulie gotta die - he too soft 
Paulie는 죽어야 해 - 너무 약하잖아 

That nigga's dead on, a key of her-oin, they found his head on 
이제 곧 없어질 거야, 헤로인으로 가는 열쇠, 머리가 발견되겠지 

the couch with his dick in his mouth, I put the hit out 
그의 입에 무언가 물린채 소파에서 말야, 내가 범인이야 

Yo, the smoothest killer since Bugsy, bitches love me 
Yo, Bugsy 이래로 가장 깔끔한 킬러, 여자들은 날 사랑해 

And Queens where my drugs be, I wear Guess jeans and rugbies 
그리고 Queens는 내 마약이 있는 곳, 난 Guess 청바지를 입고 럭비를 해 

Yo my people from Medina they will see you 
Medina에서 온 내 친구들이 널 볼 거야 

when you re-up on your heater all your cream go betweeen us 
네 히터를 다시 키면, 그 열기는 우리 사이로 들어오게 되지 

Real shit, my Desert Eagle got a ill grip 
진짜 노래, 난 Desert Eagle을 멋지게 잡아 

I chill with, niggaz that hit Dominican spots and steal bricks 
나는, 도미니카에서 마약을 훔쳐대는 녀석들과 놀아 

My red beam, made a dread scream, and sprayed a Fed team 
나의 빨간 광선, 끔찍한 비명을 만들고, 경찰을 데려와 

Corleone be turnin niggaz to fiends 
Corleone은 녀석들을 악당으로 만들어 

Yukons and ninja black Lexus, 'Mega the pretty boy 
Yukons과 검은색 Lexus, Mega는 귀여운 아이 

with mafia connections it's The Firm nigga set it 
마피아와 관련이 있는 나, The Firm 친구들 

[Nas] 
Yo, my mind is seein through your design like blind fury 
Yo, 내 마음은 너의 겉모습을 엄청난 분노처럼 뚫어보고 있어 

I shine jewelry sippin on crushed grapes, we lust papes 
나는 포도주를 마시며 보석처럼 빛나, 돈을 원해 

and push cakes inside the casket at Just wake 
Just가 일어나면, 케이크를 관 속으로 밀어넣어 

It's sickenin, he just finished biddin upstate 
아주 이상한 일이지, 그는 방금 북부의 땅을 샀는데 

And now the projects, is talkin that somebody gotta die shit 
자 이 프로젝트는, 누군가 죽어야 한다고 말을 하고 있어 

It's logic, as long as it's nobody that's in my clique 
논리야, 내 그룹 안에 아무도 없는 이상 말야 

My man Smoke, know how to expand coke, and Mr. Coffee 
내 친구 Smoke는 어떻게 코카인의 양을 늘이는지 알아, Mr. Coffee 

Feds cost me two mill' to get the system off me 
경찰들은 나를 쫓는 걸 그만두기 위해 200만은 들일 거야 

"Life's a Bitch," but God-forbid the bitch divorce me 
'삶은 개년이야', 하지만 신은 그녀와 이혼하는 걸 금지했어 

I'll be flooded with ice so hellfire can't scorch me 
나는 얼음 같은 보석으로 무장해서, 지옥의 불이 날 태우지 못하게 할거야 

Cuban cigars meetin Foxy at Demars 
쿠바산 시가, Demars에서 Foxy와 만나 

Movin cars, your top papi Senor Escobar 
움직이는 차, 너의 최고의 남자 Senor Escobar 

[Foxy Brown] 
In the black Camaro 
검은 Camaro에서 

Firm deep all my niggaz hail the blackest sparrow 
Firm과 같은 내 친구들은 가장 검은 참새를 영접해 

Wallabee's be the apparel 
Wallabee는 그 겉모습 
*Wallabee - 캥거루랑 비슷하게 생긴 동물.. 

Through the darkest tunnel, I got visions of multimillions 
가장 어두운 터널을 지나, 난 백만장자의 꿈을 가졌어 

in the biggest bundle, in the Lex pushed by my nigga Jungle 
가장 큰 무리 속에서, 내 친구 Jungle이 미는 Lex를 타고 

He money bags got Moet, Sean Don 
그의 돈가방에는 Moet, Sean Don이 있어 

Bundle of sixty-two, they ain't got a clue what we about to do 
62명이 몰려다녀, 사람들은 우리가 뭘 하려고 하는지 전혀 모르지 

My whole team we shittin hard like Czar 
내 팀은 Czar처럼 최고조에 달했지 

Sosa, Foxy Brown, Cormega, and Escobar 
Sosa, Foxy Brown, Cormega와 Escobar 

I keep a fat marquis piece, laced in all the illest snake skin 
난 멋진 후작이야, 가장 티가 나는 뱀가죽에 내 몸을 감싸 

Armani sweaters Carolina Hebrera 
Armani 스웨터, 캐롤라이나 산 Hebrera 

Be The Firm baby, from BK to the 'Bridge 
바로 The Firm이야, BK에서 Bridge까지 

My nigga Wiz, operation Firm Biz, so what the deal is 
내 친구 Wiz, 작전 Firm Biz, 그래 뭘 하려는 거야 

I keep a phat jew-el, sippin Crist-ies 
빛나는 보석을 소유하며, Cristal을 마셔 

Sittin on top of fifty grand in the Nautica Van, uhh! 
Nautica Van 속에서 50000 달러를 쌓아놓고 그 위에 앉아, 어! 

We stay incogni' like all them thug niggaz in Marcy 
우린 Marcy에 있는 녀석들처럼 이름을 밝히지 않아 

The Gods, they praise Allah with visions of Gandhi 
신들, 사람들은 알라를 간디의 눈으로 칭송해 

Bet it on, my whole crew is Don Juan 
돈을 걸어라, 내 팀은 Don Juan이야 

On Cayman Island with a case of Cristal and Papa Chula spoke 
Cayman 섬에서 Cristal 한 병을 가지고 갔어, Papa Chula가 말을 해 

Nigga with them Cubans that snort coke 
쿠바산 시가를 가지고 있고, 코카인을 하는 사람들 

Raw though, an ounce mixed wit leak that's pure though 
그래도 순수해, 깨끗한 액체 속에 1온스를 섞어 

Flippin the bigger picture, the bigger nigga with the cheddar 
더 큰 사진을 바라봐, 돈을 가진 더 큰 녀석들 

Was mad dripper, he had a fuckin villa in Manilla 
광적이었지, 그는 Manilla에 빌어먹을 빌라가 있었어 

We got to flee to Panama, but wait it's half and half 
우린 Panama로 도망갔어, 하지만 잠깐만 반반으로 나뉘었어 

Keys is one and two-fifth, so how we flip 
열쇠는 1 2/5야, 우리가 노는 방식 

Thirty-two grams raw, chop it in half, get sixteen, double it times three 
좋은 품질의 32 그램, 반으로 나누면, 16이 나오고, 그걸 3으로 곱해 

We got forty-eight, which mean a whole lot of cream 
48이 나오지, 아주 많은 양이잖아 

Divide the profit by four, subtract it by eight 
이익을 다시 4로 나누고, 8을 빼면 

We back to sixteen, now add the other two that 'Mega bringin through 
다시 16이야, 이제 Mega가 가져오는 2를 더하는 거야 

So let's see, if we flip this other key 
이제 보자, 다른 열쇠를 가지고 온다면 

Then that's more for me, mad coke and mad leak 
그럼 내게 더 많은 몫이 돌아가, 코카인과 술 

Plus a five hundred, cut in half is two-fifty 
거기다가 500달러, 반으로 나누면 250 

Now triple that times three, we got three quarters of another ki 
3으로 곱하면, 또다시 우리가 원하는 양의 3/4가 나와 

The Firm baby, volume one uhh.. 
The Firm 베이비, 첫 번째 이야기