THE REV: Okay, son. I’m gonna get ya out. The captain owes me a favor. Plus, they had no search warrant. Just promise me I’ll see you in church on Sunday
좋아 친구. 널 내보내줄게. 서장이 나한테 빚진 게 있거든. 게다가 수색 영장도 없었고. 어쨌든 일요일에 교회에 올 거라고 약속해라.
TARIQ: Okay, Reverend. Thank you
좋아요 목사님. 감사해요.
TARIQ (NARRATION): Thank God the Reverend got me out. I only had a day ’til my meeting with the Wu, and I’m far from ready. So I decided to call him to get a few extra days to get my shit together
목사님이 내보내주셔서 정말 다행이야. Wu와의 만남은 하루 밖에 안 남아있었고, 준비는 전혀 되어있지 않았다. 그래서 일 정리를 할 시간 며칠만 더 벌게 그에게 전화하기로 했다.
[*dial tone, phone picks up*]
WU-TANG RECEPTIONIST: Wu-Tang…
TARIQ: This is Tariq. Let me speak to the god
저 Tariq이에요. RZA랑 얘기 좀 하게요.
WTR: Let me see if he’s in. Please hold…
지금 있나 볼게요. 잠깐만요..
[*hold music, phone picks up*]
[*Tariq’s demo plays in background*]
RZA: Tariq, what up, son?
Tariq, 무슨 일이야, 친구?
TARIQ: Peace, god. Yo, I just wanted to tell you something about tomorrow
안녕하세요. 내일 일에 대해서 얘기하고 싶은게 있어서요.
RZA: Yeah, yeah, yo, the man Tru is right here. He just came through, what, with his beats, you knahmsayin’, he made. It’s kinda fat what he got right here. Word, lyrics, yo— He got some lyrics right here. Yo, ‘Riq— Yo, ‘Riq, check it out— Yo— Believe I give your man the deal real quick, nah mean? Sign him up, blow him up, yo. You prolly gon’ do a joint on his album, on his LP or something. Blow up with him, nah mean?
그래, 그래, yo, Tru가 안 그래도 여기 와있어. 방금 자기가 만든 비트 갖고 왔거든. 꽤 멋진 거 가지고 왔더라고. 가사도- 얘 가사 좀 쓰더라고. Yo, 'Riq- 들어봐봐, Yo, 니 친구한테 기회를 주려고 해. 계약 맺고, 성공을 시킬 거야. 아마 걔 앨범에 참여할 기회가 있을 거야, LP 같은 거에. 얘랑 함께 떠보자고, 알겠어?
TARIQ: HIS album?
걔 앨범이요?
RZA: Yeah, yaknahmsayin’, ‘Riq? ‘Cause, yo, right now, you know, at my label, I got room for one more motherfucking act. Got room for one more act. I know that you and your— you— you and your man, Tru, y’all boys, but I know you doing your own thing, you got some other things going, so, you know, I’ma sign your man Tru real quick. I know you’ll be cool with—
그래, 무슨 말인지 알겠지 Riq? 왜냐면, yo, 바로 지금, 알잖아, 내 레이블에, 프로젝트 자리는 딱 하나밖에 없어. 하나 뿐이라고. 너랑 니 친구 Tru, 서로 친한 사이인 거 아는데, 너는 니 일이 있잖아, 다른 거 하고 있다던데, 그러니까, 니 친구 Tru랑 계약을 맺을 거야. 너야 뭐 괜찮-
[*Tariq hangs up*]
TARIQ (NARRATION): That was definitely the last straw. Tru stole my record deal, got me busted… What the fuck? It was time to deal with Tru on his own level
그걸로 마지막이었다. Tru는 내 음반 계약을 훔치고, 날 경찰에 잡히게 하고... 대체 뭐야? 이젠 Tru랑 같은 눈높이에서 대응해줄 시간이었다.
[*gun cocks*]
TARIQ (NARRATION): So that night, I went to Tru’s house and waited. Until finally, he pulled up…
그래서 그날밤, 난 Tru 집에 가서 기다렸다. 드디어 그의 차가 멈추고..
[*car driving up, parking; door opening & shutting; footsteps, car locking*]
TRU: Ayo, Tariq, what’s up, brother? What you doing here?
Ayo, Tariq, 안녕 친구? 뭐하고 있어?
TARIQ: What am I doing here? You know what the fuck I’m doing here! You set me up, bitch!
뭐하고 있냐고? 내가 뭐하고 있는지는 잘 알텐데! 니가 날 함정에 빠뜨렸잖아, 개년아!
TRU: Set you up? Man, you fuckin’ buggin’!
함정? 야 무슨 헛소리야!
TARIQ: Nah! Nah, Tru! You buggin’! The cops was at the hotel you told me to be at! Coincidence? I don’t know. Everybody seen my fuckin’ résumé. What’s going on with that? What’s up with using my fuckin’ beat to get that deal with the Wu? What’s— What the fuck is going on? I thought we was s’posed to be like brothers!
아니! 아니, Tru! 니가 헛소리지! 니가 나보고 가라했던 호텔에 경찰이 있었어! 우연인가? 글쎄. 다들 내 이력서를 봤으니까. 그리고 그건 뭐야? 내 비트를 써서 Wu랑 계약을 맺어? 대체, 대체 씨발 무슨 일이야? 우린 형제 같은 사이었잖아!
TRU: Ayo, fuck you. Why you always gotta get the breaks, huh? Record deals, fly drug sales. Boy, I taught you the game! I taught you how to rhyme! You ain’t nothing without me! But fuckin’ Tariq gotta show his ass all the time. Gotta outdo me. Nah. Not anymore, bitch! Tomorrow, I sign that record contract, and if you lucky, I just might let your punk ass rhyme a sentence on that motherfucker
Ayo, 엿먹어. 왜 너한테만 항상 좋은 일이 일어나는 건데? 음반 계약에, 마약 거래도 잘 나가고. 야, 널 가르친 건 나야! 너한테 랩하는 법을 가르쳐줬어! 넌 나 없인 아무 것도 아냐! 근데 Tariq이 여기저기 코를 들이밀고 말야. 날 능가하려고. 아니, 이젠 아니야 개년아! 내일 난 음반 계약서에 싸인할 거야, 혹시나 너 운 좋으면 음반에 한 문장 정도는 랩하게 해줄게
TARIQ: You ain’t signing a fucking thing if me and this fucking .380 can help it!
니가 그걸 싸인이나 할 수 있겠냐, 나랑 .380이 그렇게 놔두나 보자!
[*gun cocks*]
TRU: Oh, you gon’ pull a gun out on me? You ain’t even know how to hold that bitch until I showed you. Oh, look. Now my neighbors looking!
오, 이젠 총을 뽑아드는 거야? 내가 알려주기 전엔 어떻게 잡는지도 몰랐으면서. 아이고 봐봐. 이젠 이웃들도 쳐다보네!
TARIQ: What? Neighbors? Wh— Where?
뭐? 이웃? 어- 어디?
[*Tru’s gun cocks*]
TRU: Damn, you stupid! Now what you got? It’s either gon’ be me or you, bitch!
빌어먹을, 이 바보 자식아! 이젠 가진게 뭐야? 이젠 나 아니면 너다, 이 새끼야!
CREDIT
Editor
DanceD
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
댓글 달기