Pusha T - The Story of Adidon (Drake 디스곡)

[Intro]

Easy money

돈 벌기 쉽지

It's about to be a surgical summer

이번 여름은 싹 다 뒤집을거야

(칸예, 칸예&커디, 나스, 테야나 테일러가 차례대로 대기 중)

Chop the tops off the coupes

쿠페 지붕을 잘라버려

The cuatrocientos ochenta y ocho

488 말이야

The Spyder joint

스파이더 모델

(= 페라리 488 스파이더)

And you know we gotta cut the heads off these snakes, right?

우린 이 뱀들의 머리를 따버려야 한다고, 알겠지?

Watch the body drop

시체 나뒹구는거 잘 보라고

[Verse]

Drug dealin' aside, ghostwritin' aside

한쪽에서는 마약 얘기, 다른 쪽에선 대필 얘기

Let's have a heart-to-heart about your pride

너의 그 자부심에 대해서 좀 솔직해지라고

Even though you're multi, I see that your soul don't look alive

싱글을 아무리 많이 팔아도, 너의 영혼은 죽어있는걸

(BlocBoy JB - Look Alive Ft. Drake)

The M's count different when Baby divides the pie, wait

버드맨이 수익을 나누면 통잔 잔고가 달라지네, 잠깐

(아직까지도 프로듀서 Bangladesh한테 페이 지급이 제대로 안 됐을텐데

더군다나 위지 앨범은 도대체 언제,,?)

Let's examine why

왜 그런지 조사해볼까

Your music for the past few years been angry and full of lies

지난 몇 년 동안 너의 랩은 분노와 거짓으로 가득차있었지

I'll start it at the home front, "I'm on One"

이 싸움에서 내가 앞장설게, '난 계속 가'

(DJ Khaled - I'm on One Ft. Drake, Rick Ross & Lil Wayne)

Dennis Graham stay off the gram, bitch I'm on one

Dennis Graham 인스타 좀 그만해, 난 계속 할거니까

(= 드레이크 아빠)

You mention wedding ring like it's a bad thing

넌 결혼반지가 나쁜 물건인 마냥 랩을 했지

Your father walked away at five, hell of a dad thing

니 아빠는 니가 5살 때 떠났어, 애비 없네

Marriage is somethin' that Sandi never had, Drake

결혼 생활 같은건 니 엄마한텐 있지도 않았어

(드레이크가 5살 때, 부모님이 이혼

그래서 Sandi, 어머니가 혼자 드레이크를 키웠다고 하네요)

How you a winner but she keep comin' in last place?

너한텐 엄마가 제일 나중인데 어떻게 승자가 될 수 있겠어?

(매체에 비추는 모습은 아빠와 있는 모습뿐

어머니는 어디..?)

Monkey-suit Dennis, you parade him

원숭이 정장 입은 아빠, 넌 그를 칭송하네

A Steve Harvey-suit nigga made him

Steve Harvey 행세하는 사람이 널 낳은거야

(위의 사진은 2017년 빌보드 어워즈에서 dennis가 보라색 정장을 입고 있는 사진입니다

그 아래의 영상에서 나오는 진행자는 Family Feud와 Steve TV Show를 진행하고 있는 Steve Harvey

에피소드마다 각기 다른 스타일로 정장을 입고 나오는 것으로 유명합니다

그런 모습을 dennis가 따라하고 있는거 같으니 그만두라고 말하고 있네요)

Confused, always thought you weren't Black enough

헷갈리네, 넌 항상 너가 흑인이 아니라고 생각했잖아

Afraid to grow it 'cause your 'fro wouldn't nap enough

너의 아프로 머리는 가짜니까 기르기가 두려웠겠지

(흑인 이외의 출연자가 흑인을 연기하기 위해서 하는 흑인 메이크업을 하고

흑인처럼 연기나 공연을 하는 것을 Blackface라고 합니다

예전에 드레이크가 자기 자신이 흑인이 되려고 하는거다, 흑인이 되려면 멀었다

이런 식으로 얘기를 한 적이 있는데 그걸 여기서 비판하고 있네요

거기다가 커버의 사진처럼 blackface를 한 것은 자신이 흑인이 아니라는 것을 나타내주고 있는데 본인이 정말로 흑인이라면 저런 blackface를 할 이유가 없겠죠

드레이크의 이중성과 역설적인 모습을 디스하고 있습니다)

Since you name-dropped my fiancée

넌 내 약혼녀의 이름까지 팔았지

Let 'em know who you chose as your Beyoncé

누가 너의 비욘세인지 저들한테 말하라고

Sophie knows better, ask your baby mother

Sophie가 더 잘 알거야, 애기 엄마한테 물어봐

(포르노 배우 Sophie Brussaux의 인스타 계정은 @sophieknowsbetter)

Cleaned her up for IG, but the stench is on her

인스타에서 그녀를 차단했지만 아직 악취가 남았네

A baby's involved, it's deeper than rap

심지어 애기도 있네, 랩보다 더 심각하네

We talkin' character, let me keep with the facts

우린 캐릭터 얘기를 하잖아, 내가 진실을 말해줄게

You are hiding a child, let that boy come home

넌 아이를 숨겼어, 그 아이를 다시 받아들이라고

Deadbeat mothafucka playin' border patrol, ooh

자식을 버린 씹새끼가 국경을 넘나들고 있네

(2017년 5월, 드레이크와 포르노 배우 Sophie Brussaux가 데이트하고 있는 사진이 찍혔습니다

남자와 여자와 데이트를 하거나 사랑을 나누는건 아무런 문제가 없죠

그런데 sophie의 썰에 의하면, 둘은 서로 사랑을 나눴고 sophie가 임신을 했다고 합니다

드레이크는 소피한테 낙 '난 너가 유산했으면 좋겠다'고 얘기를 했고

소피는 '너 때문에 낙태를 할 수는 없다'고 얘기했는데 드레이크는 '니가 돈 때문에 이러는거 다 안다 이 씨발련아'라고 얘기했습니다

이 얘기는 확인된 바는 없지만 소피가 이런 문자들을 나눴다고 말을 했습니다

그리고 소피는 같은 해 10월, 드레이크의 아이로 추정이 되는 애기를 낳았습니다

여기서 재밌는 점은,

지난 해에 발매된 More Life의 12번 트랙 Sacrifices에서 가장 첫 두 마디가 이거입니다

'Wrote this shit January 21

Baby girl, I had to run, I'll be back a couple months'

실제로 2017년 1월 24일, 암스테르담에서 드레이크가 소피와 있는 모습이 포착됐습니다

그 후, 10월에 소피가 애를 낳았네요?

띠용~~~)

Adonis is your son

Adonis가 너의 아들이야

And he deserves more than an Adidas press run, that's real

니가 원했던 아디다스 계약보다도 더 소중한거라고, 진심으로

Love that baby, respect that girl

아들을 사랑하고, 그녀를 존중해

Forget she's a pornstar, let her be your world, yuugh!

포르노 배우란 사실은 잊어, 그녀를 받아들이라고, 이옄!

(지난 달에 드레이크가 아디다스에서 새로운 의류 라인을 만든다는 루머가 있었습니다

이 디스 트랙의 제목이 The Story of Adidon인데

드레이크가 새로 만들려고 했던 의류 라인이 AdiDon이라는 루머도 있습니다

AdiDon이 드레이크 아들의 이름 Adonis에서 따온거라고 보는게 현재 정설이네요)

How dare you put Ye in my verses?

도대체 칸예를 언급한 이유가 무엇?

I'm selfish, I want all of the curses

난 이기적이야, 모든 저주를 안고 싶어

I'm pre-bookin' the churches

난 교회를 이미 예약해놨어

Me versus three hearses

나 vs 3대의 영구차

(드레이크, 버드맨, 릴 웨인)

If we all go to Hell it'll be worth it

우리 모두 지옥에 간다면, 의미가 있겠지

Already aligned with the greats, and on that same note

위대한 사람들과 어깨를 나란히 해, 같은 선상에서

The only ones I chase are two ghosts

내가 유일하게 쫓는 건 2명의 유령

(2명의 유령은 비기와 투팍

드레이크, 넌 내 아래야 임마라는 뜻)

Still givin' you classics, that's the only thing that dates me

여전히 너에게 클래식을 들려줘, 나이가 들었다는 증거지

OVO 40, hunched over like he 80, tick, tick, tick

40, 80살 노인네처럼 허리를 구부려, 째깍째깍째깍

How much time he got? That man is sick, sick, sick

그에게 남은 시간은? 걔는 좀 아, 아, 아프잖아

(현지 시간으로 이 곡이 발매된 날은 5월 29일

그 다음 날인 5월 30일은 세계 다발성 경화증의 날(World MS Day) 입니다

다발성경화증국제협회가 10년 전부터 매년 5월 마지막 주 수요일을 세계 다발성 경화증의 날로 지정했는데요

다발성 경화증에 대한 사회적 인식을 높이기 위함이라고 하네요

다발성 경화증은 반신마비, 하반신마비 등의 증상이 나타날 수도 있다고 합니다

노인네 드립에 반응을 보이는 것을 위의 트윗을 통해 알 수 있습니다

그리고 40가 실제로 이 경화증을 앓고 있기도 합니다)

I got the devil flow, nigga, six, six, six

난 악마의 플로우를 가졌어, 6, 6, 6

(뒤에서 나오는 six 태그는 드레이크 곡에서 자주 들리는 태그 중 하나

Public Enemy - Shut 'Em Down에서 따온 태그입니다)

Surgical summer with it, snip, snip, snip

이번 여름은 우리가 수술해줄게, 싹둑

And you don't really want it with him

넌 정말로 나와 싸우고 싶지 않겠지

[Outro]

Surgical Summer, Volume 1

We gon' take this slow

우린 천천히 갈거야

We just gon' peel it back layer-by-layer

그냥 한겹 한겹 천천히 벗겨내는거지

Yeah, DAYTONA

Album of the motherfuckin' year

올해의 앨범 씨발련들아

And you talkin' 'bout you upset

너 지금 화났다고 얘기하는거?

(Drake - I'm Upset)

Hahahahaha

Well I wanna see what it's like when you get angry, okay?

뭐, 너가 빡쳤을 때 어떤 모습일지 나도 궁금하긴 해

You show me that

그럼 그 모습을 보여줘봐

Push!