Dilated Peoples - Right On (Feat. Tha Alkaholiks)

[Hook : J-Ro]

Back in the days, my pops said "Right on" (Right on, right on!)

옛날 옛적, 아빠가 "옳소"라 말했지 (옳소, 옳소!)

All the street poets in the house, write on (Write on, write on!)

무대 위의 시인 모두가, 글을 적었지 (적어, 적어!)

Black people, right one, right one (Right on, right on!)

흑인, 정당한 자, 정당한 자 (옳소, 옳소!)

All my niggas rollin' Chevy's on deep-dish chrome, ride on, ride on (Ride on, ride on!)

내 친구 모두들이 묵직하고 두꺼운 바퀴달린 차를 몰고 다녀, 다녀, 다녀 (다녀, 다녀!)

[Verse 1 : J-Ro]

I still rock the party till the needle starts skippin'

바늘이 튀기 시작할 때까지 파티를 휘저어

I'm trippin' like Pippen, Spiced Rum sippin'

난 피펜처럼 쩔고, 럼주를 마시지

(* Pippen : 시카고 불스의 스카티 피펜. 마이클 조던과 함께 시카고 불스를 이끌었던 간판선수)

We're mentally fastest, head of all our classes

우린 정신적으로 가장 민첩한 자들, 우리 모든 클래스의 우두머리

You couldn't pass us with a rocket like NASA

넌 NASA의 로켓처럼 우리를 지나칠 수 없을걸

We all up in the house like cocky-roaches

우리 모두 무대 위에서는 약빤 놈들

Snatchin' MC's out the game like hockey coaches

하키 코치들처럼 MC를 게임 밖으로 잡아채

Fuck it, I'll break you down like a bucket

씨부럴, 널 양동이처럼 뚝배기 깨줄게

I like the bass hittin' like a rappin' could be fuck with this

난 래핑이 이렇게도 좆된다는 것마냥 베이스를 치는게 좋아

Close Encounters of the Likwit Kind

리크위트 카인드와의 미지의 조우

I'm sick with mine, writin' rhymes on picket signs

난 내 자신이 싫증나, 피켓 사인에 라임을 적어

It's the J-R-O, you didn't know?

이게 J-R-O야, 몰랐어?

Goin' off in your face like a dirty pist-ol

쩌는 피스톨로 네 뚝배기를 터뜨려

You in the house of brews, crime scenes with no clues

보릿집에 있는 너, 단서 없는 범죄 현장

You walkin' home bruised, confused with no shoes

넌 멍든 채 집에 걸어가, 신발 없이 벙찐 채로

YOU LOSE! Cuz you got the Dilated blues

넌 졌어! 너에겐 다일레이티드 블루스가 있으니까

Here's some news, my DJ rock the mic and the one's and two's

새로운 소식이 있어, 내 DJ가 마이크 흔들고 하나 그리고 둘

(* one's and two's : DJ 턴테이블인 Technics SL-1200)

And I'm out!

그럼 난 갈게!

[Verse 2 : E-Swift]

And I'm in!

그리고 나 왔어!

My words are like swords cuttin' the paper wit the pen

내 단어들은 종이 자르는 펜 같은 검들

Yo, Dilated could never be Annihilated

요, 다일레이티드는 결코 전멸하지 않아

I waited two albums too long, somebody violated

난 앨범 두 장을 너무도 기다렸어, 누군가 훼방놨었지

We migrated to global positioning

우린 글로벌한 위치로 이주했어

All the DJ's listenin', Babu mixin' it

모든 DJ들은 듣고, 바부는 그걸 믹싱해

(*Babu Cut*) "E-Swift" Yeah, the man, the myth

"이-스위프트" 응, 그 남자, 신화

I pass the mic to Evidence for the assist

어시스트 하라고 에비던스에게 마이크를 건네지

Then I'm out!

그리고 난 갈게!

[Verse 3 : Evidence]

And I'm in!

그리고 나 왔어!

My appetite for destruction will eat you up for dinn

파멸을 위한 내 식욕은 널 저녁거리로 먹을 거야

Yo, only one meal, get sliced to four courses

요, 그냥 한끼 식사, 네 가지 코스로 썰렸지

I'd take me serious, collect your man and forces

난 진지하게 생각하고, 네 사람과 힘들을 모으겠어

I strictly run off select input

난 엄선된 인풋만 뽑아

Played yourself, don't have to shoot you in the foot

너 혼자 놀았지, 네 무덤 팔 필요는 없어

Cuz you stepped outta bounds without making your rounds

네가 안 돌아다녀도 경계 너머를 밟았거든 

Now you come to my town, Ask Rak (Yo, you on deadly ground!)

지금 넌 내 동네에 왔어, 라카한테 물어봐 (요, 넌 죽음의 땅에 왔어!)

These last four bars, I'mma heal all my scars

이 마지막 네 마디로, 내 모든 흉터들을 치유하리

I'm a underground cat but still like money and cars

난 언더그라운드 씹빠빠리지만 아직도 돈과 차가 좋아

A Cali classic, that's my word, and my word's my bond

캘리포니아의 클래식, 정말, 내가 하는 말 진심이야

Dilated Peoples, Alkaholiks, this joint's Right On!

다일레이티드 피플스, 알카홀릭스, 이 조합은 옳소!

[Verse 4 : Tash]

My homie King T told me, "Big Tash, right on!"

내 씹빠빠리 킹 티가 말했지, "빅 태쉬, 지금이야!"

So I'mma (right on, right on!)

그러니 내가 (당장, 당장!)

To all my forty-downin' homies in the house tonight! (Right on, right on!)

오늘밤 무대에서 맥주 빨고 있는 내 씹빠빠리들에게! (옳소, 옳소!)

(* forty : 미국에서 파는 맥주)

(* 팀명인 Tha Alkaholiks)

To all the sexy-ass ladies, if you feelin' alright! (Right on, right on!)

빵댕이가 섹시한 여자들 모두, 기분 좋다면! (옳소, 옳소!)

To my Dilated homies that be rippin' the mic! (Right on, right on!)

내 다일레이티드 씹빠빠리들이 마이크를 찢을거라는걸! (옳소, 옳소!)

[Bridge : J-Ro]

Whether you writin' or ridin', right on!

네가 가사를 쓰든 차를 몰든, 당장!

Fresh MC's must write on

쌈빡한 엠씨들은 가사를 써야만 해

Even if you skateboardin', ride on!

네가 스케이트보드를 타고 있을지라도, 야 타!

Some of these freestylers need to write on like my homie Tash!

이러한 몇몇 프리스타일러들은 씹빠빠리 태쉬처럼 가사를 써야겠지!

[Verse 5 : Tash]

I got my write on late at night, Burst a verse until they flow right

난 늦은 밤에 가사를 써서는, 그들이 제대로 플로우를 타려 할 때 까지 한 벌스를 터트려

My rhymes be action-packed, I wrote these lyrics to a strobe light

내 라임들은 개꿀잼, 난 이 가사들을 적어 섬광으로 만들어

I'm Tash, the flashy nigga jumpin' out that fast shit!

난 태쉬, 설사똥보다 빨리 튀어나오는 삐까뻔쩍한 새끼!

Your rhymes won't impress me if you said em doin' backflips

네가 네 라임들을 뒤공중제비 돌며 말할 때 날 감동시킬 순 없을걸

I crack whips on phones, blow smoke out nose

난 전화로 들들 볶아대고는, 코로 연기를 내뿜어

Niggas peepin' out the style, hoes peepin' the clothes

씹빠빠리들은 스타일을 보여주고, 여자들은 옷을 벗어

A million flows off the slang, bizz-a-pow, bizz-a-bang

슬랭, 우르릉 쾅쾅으로 된 수백만의 플로우들

Likwit crew is in this bitch, my click be off the chain

리크위트 크루가 이 썅년 안에, 내 손가락 놀림이 고리를 벗기지

Rap off the plane while crackin' champagne

샴페인을 빨며 비행기 밖에서 랩 해

Tash for president, you know my campaign

태쉬를 대통령으로, 내 캠페인 알지?

First things first to get y'all niggas off the street

거리 밖에 있는 너희 씹빠빠리들이 우선 알아야 될건 말야

You get twenty-five years if you part with wack beats

25살이나 처먹고 구린 비트들과 함께 하고 있다면 말야

You coulda came to Ev, you coulda came to Swift

에비던스에게 오는게 좋을걸, 스위프트에게 오는게 좋을걸

That's why we escalatin' while y'all niggas need a lift

그게 너네 씹빠빠리들이 가버리고 싶을 때 우리가 올라가게 하는 이유지

So give me two secs while I crack this Beck's

그러니 이 벡스 좀 빨게 2초만 기다려봐

(* Beck's : 독일 맥주 브랜드)

And once I drop the mic, my nigga Rak is up next!

그리고 내가 마이크를 내려놓을 때, 내 친구 라카가 바로 다음 차례!

And I'm out!

그럼 난 갈게!

[Verse 6 : Rakaa Iriscience]

And I'm in!

그리고 나 왔어!

I pick it up for everybody in the house that spins

난 무대에서 돌고 있는 모두들을 위해 다시 왔어

My name is Rakaa, innovator of rhyme communication with data like 'Star Trek: The Next Generation'

내 이름은 라카, '스타 트렉: 더 넥스트 제너레이션'에 나오는 데이터와 라임 커뮤니케이션의 혁신가 

(* 영화 스타 트렉 시리즈 중 하나로 미지의 세계나 문명과 조우하는 내용을 담고 있음)

It's Dilation, fan appreciation

이게 바로 확장, 팬의 평가

Connected nationwide, worldwide Likwidation

하나 된 전국구, 세계적인 리크위드화

Cali hard-hitters, we bump like car fenders

캘리포니아의 강타자들, 우린 차 범퍼들(car fenders)처럼 부딪혀

(It's all chips!) We only get boo's from bartenders

(다들 돈 걷어!) 우린 바텐더들로부터 꽝만 얻어내지

Better be sure, aim high, we top gunnin'

확신을 가지는게 좋아, 높은 목표를 가지고, 우리가 짱이잖아

When we touch down, we hit the ground runnin'

우리가 터치다운을 할 때, 우린 달리며 계속 그라운드를 찍어

(* touch down : 미식축구에서 공을 들고 경기장의 끝까지 달려서 경기장 끝의 엔드존(end zone)에 들어가거나, 엔드존 안에서 쿼터백의 패스를 받는 것. 가장 득점하기 쉬운 방법 중 하나이기도 함)

Feds pull strings and watch me like Truman

연방정부는 새총을 당기고는 날 트루먼 보듯 보네

(* Truman : 영화 '트루먼 쇼'의 주인공. 새장에 갇힌 새처럼 사람들에게 일거수일투족을 감시당함.)

But I can't front, I Love LA like Randy Newman!

하지만 난 맞서지 않아, 난 랜디 뉴먼처럼 LA를 사랑하는걸!

[Hook : J-Ro]

To all the homies locked up writin' home, write on c'mon! (Write on, write on!)

문 걸어잠그고 집에서 가사쓰는 모든 씹빠빠리들, 어서 적어! (적어, 적어!)

Grafiti artists around the world, write on c'mon! (Write on, write on!)

전세계의 그래피티 아티스트들, 어서 적어! (적어, 적어!)

To niggas rollin' on Katanas, quickly ride on c'mon (Ride on, ride o!n)

카타나를 타고 있는 씹빠빠리들, 어서 빨리 타! (타, 타!)

To all the women out there raisin' kids alone, Right on! (right on!)

홀로 아이들을 키우는 모든 여성들, 옳소! (옳소!)

Right on! (right on!)

옳소! (옳소!)

Yeah!

그럼!

[Outro : E-Swift]

Broadcastin' live from Southern California

사우스 캘리포니아에서의 라이브 생중계

Where we at?

우리가 어디에?

Broadcastin' live from Southern California (* Cut up by Babs *)

사우스 캘리포니아에서의 라이브 생중계

Dilated Peoples, Represent wit Tha Liks!

다일레이티드 피플스, 다 릭스와 함께 나타나다!

Dilated Peoples - The Platform (2000) 전곡 해석

01. So May I Introduce to You (Intro) - 이제 내 소개를 해볼게

02. The Platform - 플랫폼

03. No Retreat (Feat. B-Real) - 후퇴란 없다

04. Guaranteed - 보증서

05. Right On (Feat. Tha Alkaholiks) - 옳소

06. The Main Event - 주요 이벤트

07. Service - 서비스

08. Ear Drums Pop - 고막 뻥

09. Years in the Making - 수년 간의 제작 기간

10. Annihilation - 전멸

11. Expanding Man - 확장하는 인간

12. The Last Line of Defense - 마지막 방어 전선

13. Triple Optics - 제3의 눈들

14. The Shape of Things to Come (Feat. Aceyalone) - 다가올 일들의 전개양상

15. Work the Angles - 각 잡아

16. Ear Drums Pop (Remix) (Feat. Phil da Agony, Planet Asia, Defari & Everlast) - 고막 뻥 (리믹스)