A Tribe Called Quest - Vibes and Stuff

 ※ Let me flaunt the style, I think that the time's near that we drop Scuds,

    there won't be no duds here

    [The Low End Theory]를 작업하던 1991년, 이라크와 연합국 간의 걸프전이 발발했습니다.

    이라크가 이스라엘을 공격하기 위해 주로 사용했던 대량살상무기가 '스커드 미사일'인데 

    ATCQ는 스커드 미사일처럼 엄청난 파괴력을 가지고 있다고 말하고 있습니다.

    많은 평론가들은 ATCQ를 '힙합 역사상 가장 지적인 그룹'이라고 평가합니다.

    Q-Tip의 심오한 가사와 메타포, 귀에 쏙쏙 들어오는 Phife Dawg의 펀치라인 때문이기도

    하지만 사회적인 이슈(성병의 폐해, 데이트 폭력, 게토의 실상, 이민문제, 흑인 인권운동 등)에

    대해 자신들의 의견을 피력하고 해결책을 제시하는 '실천하는 아티스트'이기 때문이기도 합니다.

 ※ Rappers play the dumb, kinda on the space tip

    But when they hear the jams, they be on the dilsnick

    'tip'은 '끝 부분', 'Q-Tip'이라는 중의적인 뜻을 가지고 있습니다.

    'dilsnick'은 남성의 큰 성기를 뜻하는 슬랭입니다.

 ※ Go ahead and try, that's a different story, similar to Grimm

    I could tell a better one all about a kid who couldn't rap and didn't run

    'Grimm'은 독일에서 오랫동안 전해져 온 민간설화를 그림 형제가 편집한 '그림 형제'의

    그림 동화를 뜻합니다. Q-Tip은 랩을 못하지만 절대 포기하거나 도망치지 않는 소년의

    이야기를 마치 동화를 읽듯 들려줍니다.

 ※ Stands on the side when the mic is getting dumb,

    resorts to bagging Billy, asking could he have some

    No never ever, go back and try again, man

    If you come back, I'll be the first to shake your hand

    Competition's good, it brings out the vital parts

    여기에서 'Billy'는 남자아이의 애칭 중 하나인 'Billy'를 뜻하기도 하며, '곤봉, 몽둥이'를 뜻하는

    단어로도 사용됩니다. Q-Tip과 랩 배틀을 하다가 패배한 소년을 왕따시키는 크루와는 달리

    Q-Tip은 자신에게 졌던 래퍼에게 다시 기회를 주는 대인배같은 모습을 보여주고 있습니다.

    경쟁으로 인해 숨겨진 잠재능력을 발휘하게 되어 서로가 성장할 수 있기 때문이죠!

 ※ Think I gotta... I think I gotta...

    I think I gotta scream! Cause that's how good it feels, child

    이 가사는 동화책 'The Little Engine That Could'에서 인용한 것입니다.

    기차에 달린 엔진이 "I think I can!(해낼 수 있을 거 같아!)"라고 말하며 높은 산을 오르는데

    성공하는 내용에서 착안한 것입니다. 그림 형제의 동화보다 멋진 이야기를 들려주겠다는

    Q-Tip의 가사와도 연결되는 내용입니다.

 ※ We must have unity and think of the bigger plan

    Division we will fall, we must stick together, see?

    이 구절은 미국의 사상가 Benjamin Franklin이 미국 독립운동을 하면서 주창한 슬로건

    'Join or Die(뭉치면 살고 흩어지면 죽는다)'를 뜻합니다.

Join, or Die. (뭉치면 살고, 흩어지면 죽는다)

 ※ I'd like to take this time to say what's up to Kool G

    The name is Q-Tip, "The Midnight Marauder",

    giving 'nuff respects to Afrika Bambaataa

    'Kool G'는 'Kool G Rap'이며 Q-Tip의 절친한 친구입니다.

    Q-Tip은 자신의 별명을 'Midnight Marauder(한밤중의 침략자)'라고 하는데,

    [The Low End Theory]가 성공을 거둔 뒤, [Midnight Marauders]라는 명반을 발매하게 됩니다.

    Afrika Bambaataa는 ATCQ가 소속된 단체인 'Universal Zulu Nation'의 창시자로

    힙합의 탄생에 크나큰 공헌을 한 인물입니다.

 ※ As a man in the world, I must do my job,

    Take care of Mama Duke, I won't resort to rob

    'Mama Duke' 게토나 빈민가에 거주하는 엄마, 혹은 보모를 뜻하는 슬랭입니다.

    아빠가 없고 궁핍한 삶을 살고 있는 그이지만 좀스러운 짓을 하지 않고, 엄마를 정성스레

    돌보는 Q-Tip의 인간적인 면모를 보여주는 가사라고 할 수 있겠습니다.

 ※ Bob, you'll get your dough, Mase is my witness

    Bob Power는 [The Low End Theory], [Midnight Marauders]를 만드는데 큰 공헌을 한

    엔지니어이기도 합니다. 단순히 엔지니어로서의 역할뿐만 아니라 앨범 곳곳에 직·간접적으로

    참여함으로서 ATCQ의 성공을 이끈 주역으로 손꼽히는 인물입니다.

Bob Power : ([The Low End Theory] 제작 과정을 회상하며)

처음 겪어보는 일이었어요. 그렇게 웅장하면서도 발전적인 모습을 본 건 처음이었거든요.

마치 (The Beatles의 앨범) [Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band]의 힙합 버전이라

할 수 있을 정도였죠!

- ATCQ의 일대기를 다룬 다큐멘터리 'Beats, Rhymes & Life' 중 - 

    여기에서 'Mase'는 De La Soul의 멤버 Maseo를 뜻하며, 래퍼 Ma$e와는 동명이인입니다.

 ※ Like shooting Cee-lo, and always hitting head cracks

    The industry is luck, winning with the fake raps

    Peace to the crews who pump the real hip hop!

    Not selling out, from hardrock to disc jock...

    (disc jock to hardrock, hardrock to disc jock)

    'Cee-lo'는 빈민가의 흑인들이 즐겨하는 주사위 게임의 일종입니다.

    Cee-lo를 하게 될 때, 주사위 3개가 차례대로 4, 5, 6이 나오게 되면 상대방의 주사위에

    상관없이 무조건 이기게 되는데 이걸 두고 'head crack'이라고 합니다.

    하지만 자신이 뛰어나기 때문이라기보다 운이 좋았다고 말하며 겸손함을 보여주고 있습니다.

    마지막 줄은 'rock(락)'과 'rock(코카인, 마약)'을 이용한 펀치라인입니다.

    단순히 팔기 위해 만드는 인스턴트 음악을 하지 않겠다고 말하는 것이죠!

 ※ I don't know what to say, but here I go freak it

    If the papes come, then you know I'll seek it

    실제로 이 곡의 벌스는 Phife Dawg이 프리스타일로 녹음한 가사입니다.

    ATCQ의 싱글 'Can I Kick It?'에 수록된 'If the Papes Come'을 레퍼런스한 것이기도

    합니다.

 ※ I'm just a short brother, dark skin face, weigh a buck-fifty,

    36 waist, hair is crazy curly, flip like Mr. Furley

    Phife Dawg은 키가 5피트 3인치(160cm), 몸무게는 150파운드(약 68kg),

    허리 사이즈는 36인치(약 91.44cm)의 땅딸막한 체구를 가지고 있습니다.

    그는 자신을 'Mr. Furley'처럼 거들먹거리는 심술쟁이로 묘사하고 있습니다.

    'Mr. Furley'는 TV 시트콤 'Three's Company'에 등장하는 남자 주인공 Ralph Furley로

    하숙집 주인으로 등장하는 인물입니다.

 ※ Brothers try to front, but everybody know,

    I get more props than the Arsenio Hall Show

    'Arsenio Hall Show'는 'Arsenio Hall'이 호스트를 맡았던, 당시 최고의 인기를 누리고 있던

    TV쇼였습니다. Arsenio Hall Show에서는 흑인 가수들을 초청하여 공연하는 것으로

    유명했는데, 이 TV쇼의 시청률이 엄청났기에 Arsenio Hall Show는 흑인 뮤지션들에게

    있어서 등용문 같은 존재라고 할 수 있었습니다.

 ※ Found my thrill in Amityville, I'm always in the Island

    Fudge and Lucky know the time, they know who keeps 'em smiling

    'Amityville'은 New York, Long Island에 위치한 마을로 같은 Native Tongues 소속 아티스트인

    De La Soul이 다니던 고등학교가 있던 곳입니다.

    또한 미국의 작가 Jay Anson가 지은 공포 소설이자 영화 시리즈인 'The Amityville Horror'을

    뜻하는 것이기도 합니다.

<Amityville Horror의 배경이 된 공포의 집>

 ※ Yo, I'm out like Buster Douglas, I say peace to MC Trouble, Rest in Peace!

    'Buster Douglas'는 46전 38승 6패 1무 25KO라는 대기록을 남긴 전설의 복싱 헤비웨이트

    챔피언입니다. 그가 박수칠 때 떠났듯이 멋지게 퇴장하는 Phife의 모습을 표현한 것입니다.

<Mike Tyson을 KO시키며 전설로 등극한 복싱 선수 Buster Douglas>

    'MC Trouble'은 Motown Records와 계약한 최초의 여성 래퍼입니다.

    앨범이 발매되기 3달 전에 뇌종양으로 20살의 꽃다운 나이에 세상을 떠났습니다.

 ※ Uptown and Now Rule, we got the vibes!

    'Now Rule'은 New York, New Rochelle의 거리이자 Native Tongues의 일원인

    Brand Nubian의 고향입니다. Brand Nubian은 그들의 곡 'Straight Outta Now Rule'에서

    Now Rule을 샤라웃합니다.

 ※ It's only legendary, my father well prepared me

    Q-Tip은 아빠 덕분에 음악에 입문할 수 있었습니다.

    어릴 적 Q-Tip의 랩을 보고는 '너의 랩은 마치 Be-Bop을 보는 듯 하구나!'라고 말하는 등

    Q-Tip의 음악적 센스를 기르는 데 중요한 역할을 했던 인물입니다.

    펑크, 소울, 재즈 등을 두루 섭렵한 아빠 덕에 어릴 적부터 여러 샘플들을 디깅할 수 있었기에

    아빠에 대한 존경심을 담은 가사를 쓰게 된 것이죠!

    (1번 트랙 'Excursions' 참조)

 ※ My job ain't temporary, I'm here for the long shot, better yet the long term

    I don't have a perm, In a way I do, call 'em the perma-naps

    'long shot'은 이길 확률이 거의 없는 게임, 모험적인 게임을 뜻하는 단어로 사용됩니다.

    두 번째 문장에서 'perm'은 크게 세 가지의 뜻으로 사용됩니다.

    1. permanent(영구적인, 영원한)

    2. 항상 근무하는, 상근(常勤)

    3. 파마

    'perm' 뒤에 'perma-naps(영원한 잠)', 즉, '죽음'을 병치시키는 펀치라인을 보여주는 것이죠!

 ※ I'm crazy slap-happy and I'm scrappy and I'm nappy

    'nappy'는 크게 두 가지 의미를 가집니다.

    1. 기저귀, 혹은 기저귀를 찬 아이처럼 어림

    2. 흑인들의 꼬임머리, 레게머리

       (흑인의 정체성을 상징하는 단어로 사용)

 ※ I wanna say peace and dedicate this joint to MC Trouble, and to uh... Trouble T-Roy

    And to um... Scott La Rock and to um... Cowboy... youknowhatImsayin?

    This is for the slain rappers and the fallen rappers, youknowhatImsayin?

    This is a special... special... special... special... special dedication

    and also to my Pops and also to Vinia's Moms, youknowhatImsayin?

    Outro 부분에서 Q-Tip은 꽃다운 나이에 세상을 떠난 이들을 추모합니다.

    Verse 2에서 Phife Dawg이 추모했던 MC Trouble을 비롯해서 Heavy D & The Boyz의 멤버인

    'Trouble T Roy'를 추모합니다.

(가장 왼쪽에 있는 중절모 쓴 남자가 Trouble T Roy)

    Q-Tip의 동료이자 [The Low End Theory]의 수록곡 'Jazz (We've Got)'를 프로듀싱한

    Pete Rock의 인터뷰를 보도록 하겠습니다.

I had a friend of mine that passed away, and it was a shock to the community. I was kind of depressed when I made it.

And to this day, I can't believe I made it through, the way I was feeling. I guess it was for my boy.

When I found the record by Tom Scott, basically I just heard something incredible that touched me and made me cry.

It had such a beautiful bassline, and I started with that first.

I found some other sounds and then heard some sax in there and used that.

Next thing you know, I have a beautiful beat made.

내게는 세상을 떠난 친한 친구가 있었고, 그의 사망은 힙합 커뮤니티에 큰 충격을

줬었습니다. 내가 이 곡을 만들었을 때에는 우울한 감정에 빠져 있었어요.

지금까지도, 그 때 느꼈던 감정을 추스렸다는 것을 믿기 힘들 정도였죠,

이겨낼 수 있었던 건 다 제 친구 덕분이겠죠.

Tom Scott의 레코드를 발견하게 되었을 때, 무언가 놀라운 감정이 절 건드렸고

그게 절 울게 만들었습니다. 정말 아름다운 베이스 라인이었고, 그 부분부터 시작했죠.

그 곡에는 다른 사운드들도 있었고, 같은 곡에서 색소폰 사운드를 사용했습니다.

그 다음에는, 당신들도 알고 있겠지만, 전 아름다운 비트를 만들어냈죠.

(1:03부터 베이스 라인)

(1:38부터 색소폰 라인)

When I mixed the song down, I had Charlie Brown from Leaders of the New School in the session with me, and we all just started crying.

이 곡을 믹스 다운하고, 저와 같이 세션으로 있었던 Leaders of the New School의

멤버 Charlie Brown과 함께 모두 눈물을 흘리기 시작했습니다.

    그리고 1987년 총격으로 인해 사망했던 Boogie Down Productions의 멤버 Scott La Rock과

    코카인 과다복용으로 세상을 떠난 Grandmaster Flash & The Furious 5의 멤버

    Robert Keith "Cowboy" Wiggins를 추모합니다.

<Boogie Down Productions>

(왼쪽 : KRS-One, 오른쪽 : Scott La Rock)

<Grandmaster Flash & The Furious 5>

(가운데 카우보이 모자를 쓴 이가 Robert Keith "Cowboy" Wiggins)

    이 곡은 꽃다운 나이에 세상을 떠난 래퍼들을 추모하는 곡이기도 하지만, 자신에게 크나큰

    영향을 줬던, 지금은 이 세상에 없는 부모님에 대한 헌정곡이기도 합니다.

    이 곡의 피처링을 맡았던 보컬리스트 Vinia Mojica의 인터뷰를 보도록 하겠습니다.

My first recording for anything hip-hop was The Jungle Brothers and shortly after that, Pos asked me to do the De La stuff.

And as a result to that I think that's why Q-tip asked me to do something for their album, even though I was on their first album in the snippets in between.

I hadn't sung on the record but I was there at all the sessions.

힙합과 관련된 첫 녹음은 The Jungle Brothers의 곡 ('Acknowledge Your Own History')이었고, 그 후 얼마 안 있어서 Pos가 De La Soul의 곡에서 참여하지 않겠느냐 물었어요. 그랬기에 Q-Tip이 내게 그들의 앨범에 피처링을 맡아달라 했을거에요.

비록 그들의 첫 앨범에서 중간에 짤막하게 참여했긴 했지만요.

그 음반에서 노래를 부르진 않았지만 모든 세션에 제가 있었죠.

* 각주 : Jungle Brothers, De La Soul, ATCQ 모두 Native Tongues 소속 아티스트임.

           Q-Tip은 Jungle Brothers의 데뷔 앨범 [Straight Out the Jungle]의 수록곡인

           'Black is Black', 'The Promo'에 피처링을 하며 힙합씬에 처음 등장함.

           그 후 1991년, De La Soul의 곡 'A Roller Skating Jam Named Saturdays'에

           Q-Tip과 Vinia Mojica이 함께 피처링을 하게 되었고, 여성 보컬리스트를 찾고

           있던 Q-Tip으로부터 'Verses from the Abstract'의 피처링을 제안받게 됨.

My mother had died during the time of the making of their second album.

I think Bob Power was somehow involved with this, Bob was like the den mother and they wanted to do a tribute to me for my mom, and that tune is called "Vibes and Stuff" and at the end of the song Q-tip makes a dedication to my mom and his father who also passed from cancer.

우리 엄마는 그들의 두 번째 앨범을 만들던 때 돌아가셨어요.

Bob Power가 이 점에 영감을 받았다고 생각해요, Bob은 정신적 지주였었죠. 그리고 제 엄마를 위한 헌정을 하고 싶노라고 말하고는, 그 노래를 "바이브와 그 등등"이라고 칭하며 곡의 끝부분에 Q-Tip이 제 엄마와 암으로 돌아가신 그의 아빠에 대한 헌정을 했죠.

* den mother : 유년단 분대(보이 스카웃의 어린이 단원을 뜻하는 'den')의 여성 지도자.

                     초등학교 저학년 아이들에게 있어서 '엄마'는 가장 믿고 의지하는

                     존재이기 때문에 'den mother'는 '정신적 지주, 정신적 리더'를 뜻하는

                     의미로 사용됨.

So for me, that was a special time when my friends were rallying for me, and showing me love. I really treasured that they respected my opinion and they trusted my ear.

그러니 제게 있어서는, 친구들이 절 위해 뭉쳤던 정말 특별한 순간이었고, 제게 사랑을 보여줬었죠. 그들이 제 의견을 존중해주고 내 귀를 믿어줬다는 것에 정말로 감동받았어요.