Earl Sweatshirt - Hoarse (Feat. Frank Ocean)

이 곡은 캐나다의 재즈 트리오 BADBADNOTGOOD이 프로듀싱한 곡으로

곡 제목처럼 쉰(hoarse) 목소리로 랩을 하는 것에 대한 내용입니다.

피쳐링으로 Frank Ocean이 훅을 맡았습니다. (목소리는 피치 다운)

* Gorgeous chrome-plated horse whip

말 로고가 있는 차는 포르쉐 혹은 페라리로 볼수 있습니다.

 

* Home-making paintings for poor-quality porn flicks

포르노를 평소 너무 많이 본 나머지 그 모습을 그림으로 그릴 수 있을 정도인

Earl의 모습. 누드화를 그리는 화가들에 대한 패러디 일 수도 있고,

포르노를 보고 자위해서 휴지에 사정한 모습이 그림처럼 됐다는 표현일 수도...

*Sack swinging like Dub-D40 on a door hinge

WD40이라는 윤활제를 경첩에 바른 듯 메끄러운 모습.

*Good lord, walk light like the floor slick

살금살금 걷다 혹은 신중히 하다라는 의미의 표현 'tread lightly'와 비슷한 문장으로,

미끄러운 바닥에서 넘어지지 않게 조심조심 걷는 모습을 표현한다고 볼 수 있고

앞에 'good lord'라고 언급한 걸 보면 물 위를 걷는 예수의 모습과 같다고 

볼 수도 있습니다.

* Look bored, hoard all mics in a force grip

스타워즈에 나오는 염동력인 포스 그립을 이용해 마이크를 잡는다는 뜻.

*Fist clinched emulating '68 Olympics

클린치는 복싱 기술 이름.

1968년 올림픽에 참가한 존 칼로스와 토미 스미스는 

인종 차별에 대항하여 검은색 장갑을 끼고 주먹을 들어올리는 자세를 취했습니다.

*Heavy as insurance off a spanking new laser gun

레이저 건을 사서 보험에 드는 비용은 많이 들고 ('heavy' price)  자신도 그 만큼

묵직(heavy)하다는 뜻.

*I sit in thought 'til the flow is right

Then throw some D on all available open mics

프리스타일로 플로우를 짜는 다른 랩퍼들과는 다르게

플로우가 제대로 완성될 때까지 Earl은 앉아서 고민을 하다가

완성이 되면 한번에 녹음을 끝내버립니다.

*The token sober kid stressed so the role was switched

Now Four Lokos down the hole and a loaded spliff

약이나 술에 취하지 않은 때에 스트레스를 받은 후,

Earl은 그걸 이겨내려 Four Lokos (술 이름)과 대마에 손을 대기 시작합니다.

*Look who’s as useless as a broken wrist when tryna open shit

잼 뚜껑같은거 딸 때 팔이 부러졌으면 ㄹㅇ루다가 무쓸모잖아;;

*Nigga cold is what you need to keep the poultry in

icy (차가운 / 보석이 많은)와 chicken (여자 / 닭 = poultry)를 이용한 워드플레이.

1.) 여자를 주변에 두려면 보석이 많은, 재력이 있는 모습을 보여주거나

2.) 닭고기를 신선하게 유지하려면 차갑게 보관하거나

*Eating like the kids when you take ‘em off Ritalin

리탈린은 ADHD에 걸린 아이들이 집중 할 수 있도록 하는 약인데,

이걸 먹으면 식욕이 떨어집니다.

Earl은 이 약을 끊은 아이가 식욕이 돌아오듯이 먹고 있다는 내용.

* Who spit as good fingerlickin’ bitch

KFC의 슬로건 'Finger licking good' (손가락에 묻은 음식마저 빨아먹을 정도로 맛있다)

를 비튼 문장.

* Bet it's thirty-six fish netted like the hook was inefficient

1.) 이 곡은 36마디로 이루어짐

2.) 등번호 36번을 단 농구선수 Jerome Bettis (이 문장의 Bet it's와 발음이 유사)