Earl Sweatshirt - Whoa (Feat. Tyler, the Creator)

* Niggas think cause you fucking made 'Chum' and got all personal that niggas 

won't go back to that old fucking 2010 shit about talking 'bout fucking 

everything-all. 

Earl Sweatshirt는 앨범 [Doris] 발매 전, 자신과 아버지에 대해 다룬 

싱글 'Chum'을 냈습니다. 

그러자 팬들이 2010년에 나온 앨범 [EARL]에서처럼 하드코어한

가사를 다루지 않을거라 생각했고, 타일러가 이를 정면에서 반박하는 인트로.

*Grab mittens who have to spit blizzardous

슬랭으로 '멋진' 이라는 의미와 사전적으로는 '차가운'이라는

의미를 가진 'cold'를 이용한 워드플레이.

자신의 랩이 눈보라만큼 차갑다고 하는 라인입니다.

이런 Earl의 랩을 상대하려면 랩퍼들은 벙어리 장갑을 껴야 할 정도라고 하면서..

*Dash to Saint Nicholas pad to taste venison

St. Nicholas는 산타가 있는 곳입니다.

Earl은 거기까지 가서 루돌프를 잡아먹을 계획.

*Tan khakis, an antagonist Dan-dappered up

Dan Dapper은 포마드 브랜드이거나, 구찌와 같이 작업한 디자이너

댄 대퍼를 의미할 수도 있습니다.

*Vagabond, had it since a Padawan

파다완은 영화 '스타워즈'에 등장하는, 제다이의 제자를 뜻하는 고유명사.

어린 시절부터 방랑자처럼 돌아다녔다는 의미.

*Rapping hot as fucking cattle brands wearing flannel thongs

플란넬은 보온이 잘 되는 소재로, 열이 잘 보존되는 만큼

Earl의 랩도 뜨겁다는 의미.

*Grab a bong, momma and some food, beer, tag along

bong은 대마를 피우는데 쓰는 유리관.

*Get 'em higher than the pitch of metal tea-kettle songs

주전자 안의 물이 끓을 때 나는 높은(high) 음의 소리가 나듯이

자신에 대해 아니꼽게 생각하는 비평가를 약에 취한 듯(high) 행동하게 한다는 라인.

*Pissed as Rick Ross's fifth sip off his sixth lager

piss가 영국에서의 슬랭으로는 취하다라는 의미로, 미국에서는

화가 나다라는 의미의 슬랭으로 쓰입니다.

릭 로스 정도 되는 덩치의 사람이 맥주 이 정도 분량에는 취하지 않듯 (pissed)

잘 화가 나지도 (pissed) 않는다는 의미로 쓰인 듯 합니다.

*Known to sit and wash the sins off at the pitch alter

alter (변환하다. 여기서는 목소리의 피치 조절)과 altar (제단)의 발음이

비슷한 걸 이용한 워드플레이.

*Hat never backwards like the print off legit manga

일본에서는 세로쓰기의 영향으로 만화(여기서 Earl이 cartoon이 아닌, 만화의

일본어 발음인 manga를 이용한 이유) 를 오른쪽에서 왼쪽으로 읽습니다.

미국은 그와 반대 방향으로 읽는데, 정식 수입 버전의 만화책은

일본식의 방향으로 읽는 것처럼, Earl도 모자를 반대 방향으로 쓰지 않는다는 의미.

*Get it? Like a blue pill, make ya stick longer

파란색 비아그라 알약을 의미하거나

영화 '매트릭스'에서 네오가 파란약을 먹고 매트릭스에 남을지 (stick),

빨간약을 먹고 현실로 돌아올지를 고르게 하는 장면을 의미할 수도 있습니다.

*Or a swift fist off your chin from his wrist launcher

원피스의 등장인물 '프랑키'처럼

주먹을 발사하는 모습.

위에 나온 망가 라인과 이어진다고 볼 수도 있습니다.

*Pen? Naw, probably written with some used syringes

From out the rubbish bin at your local loony clinic

주사기를 돌려쓰는 행위는 병을 옮기기 쉽습니다.

병원 쓰레기통에서 주운 주사기로 쓴 글인 만큼 ill (아픈 / 멋진) 한거죠.

*Gooey writtens, scoot 'em to a ditch, chewed and booty scented

Too pretentious, do pretend like he could lose with spitting

Steaming tubes of poop and twisted doobies full of euphemisms

두번째 벌스에서는 Earl 답지 않게 완곡어구 (euphemism)로 가사를 썼습니다.

구린 냄새가 난다는 표현 대신 엉덩이 냄새가 난다(booty scented)라는 식으로요.

그리고 일상적으로 쓰던 여성 비하적 표현(hoe, bitch)마저도  floozy women이라고

나름(?) 돌려 말하고 있죠.