로그인

검색

N.E.R.D. - Lightning Fire Magic Prayer

DanceD2018.01.22 20:03추천수 1댓글 1

-Part 1-

[Intro: Pharrell Williams & Rocket Williams]
Sing the letter G
G를 불러봐

Hmm, okay
흠, 알겠어

G

Lightning fire magic prayer
번개, 불, 마법의 기도

Lightning fire magic prayer
번개, 불, 마법의 기도

N.E.R.D

[Verse 1: Pharrell Williams]
Light bulb, fire and cause of all that is
전구, 불, 그리고 그 모든 것의 원인

There was, and will be, beyond beginnings and end
과거에 있던, 미래에 있을, 시작과 끝을 넘어선 그것

The town, they say it's you, that starts the fire
이 도시, 그들은 불을 지른 건 너라고 하네

Without matches that will open desire
욕망을 열어젖히는 성냥도 없이 말이지

[Pre-Chorus: Pharrell Williams]
Live wire going through your body
네 몸을 관통하는 전선

Burn the old, make you anew
낡은 건 태우고, 널 새로이 만들어

It's a mystical experience party
이것은 신비한 경험의 파티

The universal connection to you
너에게 이어지는 전우주적인 연결고리

Where do I begin?
어디서부터 시작하지?

Mad ethnic, mad ethnic
완전 민족적, 완전 민족적
*Mad ethnic - RetcH란 아티스트가 트위터에 올렸던 영상에서 말해서 유명해진 구절. 영상의 내용은 어느 건물 밖에서 마리화나를 피우며 독백하는 내용이었는데... mad ethnic의 뜻은 정확하게 옮기기는 어려워보입니다. 약간 흑인의 자부심을 느끼면서 하는 말 같더군요.

Where do I begin?
어디서부터 시작하지?

Mad ethnic, mad ethnic
완전 민족적, 완전 민족적

Where do I begin?
어디서부터 시작하지? 

[Chorus 1: Pharrell Williams]
Lightning Fire Magic Prayer
번개, 불, 마법의 기도

Far beyond the gaseous layer
가스층 멀리 넘어서부터

What if we all put our hands in the air?
우리가 모두 하늘로 손을 올린다면 어때?

For that lightning fire magic prayer
번개, 불, 마법의 기도를 위해

[Verse 2: Pharrell Williams]
Sometimes, you may have to do unpopular things
가끔은, 네 믿음이 최근 제정신이 들었다는 걸 보여주려면

For them to see your faith lately go sane
인기 없을 짓을 해야할 수도 있어

You may not refer to it by a name
때론 이름으로 부르지 않아도 돼

Long as you know from whence you came
네가 어디서 왔는지 기억만 하고 있다면

[Pre-Chorus: Pharrell Williams]
Live wire going through your body
네 몸을 관통하는 전선

Burn the old, make you anew
낡은 건 태우고, 널 새로이 만들어

It's a mystical experience party
이것은 신비한 경험의 파티

The universal connection to you
너에게 이어지는 전우주적인 연결고리

Where do I begin?
어디서부터 시작하지?

Mad ethnic, mad ethnic
완전 민족적, 완전 민족적

Where do I begin?
어디서부터 시작하지?

Mad ethnic, mad ethnic
완전 민족적, 완전 민족적

Where do I begin?
어디서부터 시작하지? 

I begin, I began, I began
시작하지, 시작했지, 시작했지

Catch me out here
여기 날 만나러 와 

-Part 2-

Catch me out here (Hey)
여기 날 만나러 와 (헤이)

G

[Chorus 2: Pharrell Williams]
They got the crazed look in their eyes
저들은 눈에 미친듯한 눈빛이 서려있어

Something in the water
물에 뭔가 탔나봐

Everybody's in a trance
다들 제정신이 아냐

Because the brainwash is in high tide
세뇌가 밀물처럼 들어오기에

Something in the water
물에 뭔가 탔나봐

You can tell when they dance
그들이 추는 춤을 보면 알 수 있지

[Verse 3: Pharrell Williams]
Wasn't everything that everybody promised
모두가 약속했던 전부가 있던 건 아니지

Once you tried it, did you think that you could stop it?
시도를 했다면, 너라면 멈출 수 있었을 거 같아?

Everything has a cause, did you profit?
모든 것엔 원인이 있어, 넌 이득을 얻었니?

You can't see your life, until you sit and watch it
앉아서 보지 않으면 네 삶이 무언지 볼 수 없는 법이야

[Chorus 2: Pharrell Williams]

[Verse 4: Pharrell Williams]
Playing fish doesn't know that it's wet (Yeah)
젖었다는 것도 모르고 물고기인 척을 해 (Yeah)

Once it swims, it starts drinking, it forgets (Yeah)
헤엄을 치기 시작하면, 물을 마시게 되지, 그걸 잊네 (Yeah)
*이 두 마디는 "Infinite Jest" ("무한한 흥미") 등의 저서를 남긴 미국의 작가 David Foster Wallace가 Kenyon 대학에서 했던 강연 내용에서 인용된 것입니다. 그 이야기는 이렇습니다. "두 어린 물고기가 헤엄을 치다 늙은 물고기를 만난다. 늙은 물고기가 인삿말을 건넨다. '좋은 아침이야, 오늘 물은 어떤가?' 두 물고기는 그후 조금 더 헤엄쳐가다, 한 마리가 다른 한 마리에게 묻는다 '대체 물이 뭐야?'" Wallace는 이 이야기를 가장 당연하고 중요한 현실이 가장 인지하고 얘기하기 어려운 요소일 때가 많다는 예로 사용하였습니다.

Know the fish bowl is your technology
어항은 너의 기술

No direction sailing everybody follow me
항해할 방향도 없는 상태, 다들 날 따라와

Can somebody burst it down?
누가 부숴버릴 수 있을지?

Waitin' for the great, I am
위대한 이를 기다리고 있네, 난

Can somebody burst it down?
누가 부숴버릴 수 있을지?

Waitin' for the great, I am
위대한 이를 기다리고 있네, 난

[Chorus 1: Pharrell Williams]
Come on now, lightning fire magic prayer
자 어서, 번개, 불, 마법의 기도

I can't believe it's never been done
한 번도 해본 적이 없다니 믿을 수 없네

Imagine if we once, all hands in the air?
우리가 한 번에, 하늘로 손을 올린다면?

For that lightning fire magic prayer
번개, 불, 마법의 기도를 위해서

Where do I begin?
어디서부터 시작하지?

Where do I begin?
어디서부터 시작하지?

Mad ethnic, mad ethnic
완전 민족적, 완전 민족적

Where do I begin?
어디서부터 시작하지?

Mad ethnic, mad ethnic
완전 민족적, 완전 민족적

Where do I begin?
어디서부터 시작하지? 

I begin?
시작하지?
신고
댓글 1

댓글 달기