KOHH (Feat. Dutch Montana, SALU) - If I Die Tonight

KOHH (Feat. Dutch Montana, SALU) - If I Die Tonight

앨범: KOHH - DIRT

발매년도: 2015

프로듀서: -

[Verse 1: Dutch Montana]

昼過ぎにいつも通り起きる

언제나처럼 점심 때가 지나서 일어나

一本吸ってニュースを見て出かける

한 대 피우고 뉴스를 보고서 외출해

いつも通り順調そうだったはず

언제나처럼 별일 없었을 텐데

でも今は多分車のトランク

지금은 아마 자동차의 트렁크 안

グルグル巻きガムテープで奪われてる自由

포장테이프로 빙빙 둘러졌어, 빼앗긴 자유

車が止まった時おそらく死の合図

자동차가 멈춰서는 순간이 아마 죽음의 신호

それまでにいろんな事を考える

그때까지 여러 가지를 생각해

仲間や愛する人そして敵の意図

친구나 사랑하는 사람, 그리고 적의 의도

一体この世界は何が嘘で本当

대체 이 세상은 뭐가 거짓이고 진실인 거야

努力だけじゃ勝ち残れない

노력만으론 살아남을 수 없어

生き残る本物

살아남는 진짜배기

実際関係ない肌の色

사실 피부색 같은 건 관계 없어

トランクが開いて撃たれた

트렁크가 열리더니 총을 맞았단 내용의

っていう映画を昨日みた

영화를 어저께 봤는데

[Hook]

If I die tonight if I die tonight

내가 오늘 밤 죽는다면, 오늘 밤 죽는다면

今日死んだらどうする？

오늘 죽는다면 어떡하지?

今日死んだらどうする？

오늘 죽는다면 어떡하지?

If I die tonight if I die tonight

내가 오늘 밤 죽는다면, 오늘 밤 죽는다면

いつ死ぬかわからないけど

언제 죽을진 모르지만

今日死んだらどうする？

오늘 죽는다면 어떡하지?

If I die tonight if I die tonight

내가 오늘 밤 죽는다면, 오늘 밤 죽는다면

Tonight tonight if I die tonight

오늘 밤, 오늘 밤, 내가 오늘 밤 죽는다면

Tonight tonight if I die tonight

오늘 밤, 오늘 밤, 내가 오늘 밤 죽는다면

今日死んだらどうする？

오늘 죽는다면 어떡하지?

今日死んだらどうする？

오늘 죽는다면 어떡하지?

If I die tonight if I die tonight

내가 오늘 밤 죽는다면, 오늘 밤 죽는다면

If I die tonight if I die tonight

내가 오늘 밤 죽는다면, 오늘 밤 죽는다면

今日死んだらどうする？

오늘 죽는다면 어떡하지?

[Verse 2: KOHH]

今日死んだらどうする？

오늘 죽는다면 어떡하지?

生きてる方がいいな

살아 있는 편이 낫겠지

昨日よりも今

어제보다도 지금

破れてるジーパン履いてる

찢어진 청바지를 입고 있어

吸って吐いて食う

들이키고 토하고 먹어

寝たいから寝る

자고 싶으니까 자

どっかでまたいい体験する

어딘가에서 또 좋은 경험을 해

買ったばかりのAcneのTシャツ

방금 산 Acne 티셔츠

いい服着て生きたい

좋은 옷 입고 살고 싶어

芸術は長いけど人生短い

예술은 길지만 인생은 짧아

山あり谷ありキリない

오르막도 있고 내리막도 있고 끝이 없지

キリキリマイGet it night

정신 없이 뛰다 보니 밤이 돼

If I die tonight　意味あるけど意味ない

내가 오늘 밤 죽는다면, 의미가 있지만 의미가 없지

毎日誰かの命日

매일이 누군가의 기일

お墓の前には線香でも俺たち生きてるから平気

무덤 앞에는 향이, 하지만 우리는 살아 있으니까 괜찮아

いつまでも生きるのは無理だけど

영원히 사는 건 무리겠지만

死ぬまでを楽しめよ

죽을 때까지 순간을 즐기라고

[Hook]

[Verse 3: SALU]

もし俺が今夜死んだら

혹시 오늘 밤 내가 죽는다면

俺の曲をかけてくれないか

내 노래를 틀어주지 않을래?

楽しい話した　もう遅い

즐거운 이야기 했어, 이미 늦었어

ああそれやってない

아아, 그거 안 했다

遊んだだけだね

놀기만 했었네

やってないから反省会とかしたくもない

한 게 없으니 반성회 같은 건 하고 싶지도 않네

ずっと遊んでいたい

계속해서 놀고 싶어

ずっと遊んでいたい

계속해서 놀고 싶어

ずっと君と遊んでいたい

계속해서 너랑 놀고 싶어

それか気づかないうちに死んでいたい

아니면 나도 모르게 죽어 있다면 좋겠어

APEのモデルが最後の仕事

APE 모델이 마지막 일

だけど神様　本当ありがとう

하지만, 신이시여, 정말로 고마워요

最後の音は時のオカリナ

마지막 음악은 시간의 오카리나

(시간의 오카리나: 1998년 발표된 게임 ‘젤다의 전설’ 시리즈 타이틀.)

Baby If I die tonight

자기야, 만약 내가 오늘 밤 죽는다면

Baby If I die tonight

자기야, 만약 내가 오늘 밤 죽는다면

全然怖くない

하나도 무섭지 않아

それより金を残したい

그보다 돈을 남기고 싶어

あの子に彼らに何か残したい

그 아이에게, 그 사람들에게 무언가를 남기고 싶어

あと少しでぶつかる

이제 조금 더 있으면 부딪힌다

あと少しでぶつかる

이제 조금 더 있으면 부딪힌다

あとあれもこれも

앞으로 이것도 저것도

それもどれもやりたいけど

그것도 뭐든 다 해보고 싶지만

やっぱりもう一回君に会いたい

역시 한 번 더 너와 만나고 싶어

[Hook]

지난해 Keith Ape의 "잊지마(It G Ma)"의 피처링을 통해 한국에도 한층 더 알려지게 된 KOHH는 2012년 11월, 완전 무명 상태에서 냈던 [YELLOW T△PE]로 큰 주목을 모으기 시작했다. 음악뿐만 아니라 독특한 캐릭터와 패션 센스로 음악/패션 잡지 등에 소개되며 인지도를 올렸고, 2013년 여름 [YELLOW T△PE 2] 수록곡 "JUNJI TAKADA"를 발표해 크게 반향을 일으켰다. 이후 Zeebra를 비롯 여러 아티스트들에게 피처링하며 커리어를 키워나갔다. 2014년 여름에 2집 [Monochrome], 2015년 초 1집 [梔子]을 연이어 발표해서 뜨거운 반응을 얻었고, 이후에도 믹스테입을 연이어 발표하는 등 엄청난 활동량을 선보이고 있다. 이 곡은 지난해 10월 28일 발표된 3집 앨범 [DIRT]의 수록곡으로, Dutch Montana와 SALU가 함께했다. 가사에 연결시킨 뮤직비디오가 인상적이다. KOHH에 대한 자세한 이야기는 힙합엘이 인터뷰(링크)를 통해 알 수 있다.

- '日요일에 日본어 가사해석' 시리즈 백열 번째 가사.