Drake - Summer Sixteen

[Hook: Drake]

Looking for revenge

복수를 꿈꾸고 있어

All summer sixteen

16년 여름이 되면

All summer sixteen

16년 여름 내내 말이야

Playing dirty not clean

더럽게 해서라도 밀어붙일 거야

Out in front of Four Seasons

4계절 내내 제일 앞에 나갈 거니까

Looking like a damn football team

미식축구팀 마냥 위풍당당해

All in the same thing

모두 다 같은 목표지

All repping one thing

모두 다 한가지만을 대표해

Looking for revenge

복수를 꿈꾸고 있어

[Verse 1: Drake]

To do what you couldn't do

네가 하지 못한 걸 하려고 해

Tell Obama that my verses are just like the whips that he in

오바마에게 전해, 내 벌스는 그가 타는 차랑 별다를 게 없다고

They bulletproof

방탄이라는 거야

Minus twenty we in Pitfield

영하 20도에 우린 이곳 Pitfield에서

That Kai's kitchen in a Canada Goose

Canada Goose를 걸치고 Kai’s Kitchen레스토랑에 있지

Famous as fuck but I’m still in the cut when they round up the troops

엄청나게 유명해졌지만 그들이 싸움 걸 준비를 할 때, 난 이미 보이지 않는 곳에 자리했어

I’m just a 6icko a real 6icko when you get to know me nigga

난 그냥 6icko일 뿐이야, 날 진짜로 아는 놈들만 6icko라 할 수 있거든

*6icko: Drake가 본인과 함께 다니는 친구들을 묶어서 부르는 별명

I let the diss record drop, you was staying right below me, nigga

내가 디스곡을 틀었을 때, 넌 바로 내 밑층에 자고 있었잖아, 인마
*Meek Mill과 Nicki Minaj 합동 투어 토론토에서 공연을 할 당시 둘이 묵었던 호텔 바로 위층에 같은 날 드레이크도 의도적으로 묵었다고 함

We must have played it a hundred times, you was going to bed

우리가 아마 그 노래를 수백번 틀었는데도, 넌 얌전히 자러 들어갔지

*Drake가 이 노래를 엄청 크게 Meek Mill 들어라고 틀었다고 함

Why would I put on a vest I expect you to aim for the head?

뭐 하러 내가 방탄 조끼를 입겠어, 인마 머리를 겨누라니까?

“I coulda killed you the first time”

“내가 널 애초에 끝낼 수도 있었어”

You don’t have to try to say it louder nigga

굳이 그렇게 소리 안 질러도 돼, 인마

Trust, we heard you the first time

네가 하는 말 처음부터 다 들렸니까 

It’s nothing personal, I would have done it to anyone

사적인 감정은 아니야, 그 누구에게라도 이렇게 했을 거라고

And I blame where I came from

내 고향이 엄청 추워서, 나도 이런가봐

And I blame all my day ones

아니면, 내 과거 때문에 이렇다고 탓 해볼까

You know Chubbs like Draymond

내 친구 Chubbs알지? 완전 Draymond라고
*Chubb: Drake의 보디가드이자 오른팔

*Draymond: Stephen Curry와 함께 뛰는 Golden State의 NBA선수

You better off not saying nothing

넌 차라리 아무 말도 안 하는게 나아

Them boys they a handful

얘네들, 별 거 없어

Then I hit ‘em with the Hotline

그러면 난 Hotline으로 쓸어버리지

Chris Breezy with the dance moves

마치 춤을 추는 Chris Brown처럼

Mo-G with the dance moves

마치 춤을 추는 Mo-G처럼

Ave Boy with the dance moves

마치 춤을 추는 Ave Boy 앨범처럼

Jimi Hendrix with the solo

마치 기타 솔로를 펼치는 Jimi Hendrix처럼

Those the strings that you can’t pull

넌 절대 튕길 수 없는 기타줄 같은 거라니까

Yeah, and I could really dish it out

그래, 진짜 내가 끝낼 수도 있었어

Come and get it from the source

그런데 출처를 좀 제대로 하라니까

Fuck with all the word of mouth

입으로 전해지는 헛소문들 다 x까

Golden State running practice at my house

Golden State 팀 자체가 우리집에서 연습하고 그러는데

Nigga, what am I about?
내가 어떤 놈인지 알겠어?

You gon’ really feel it now

이제부터 느끼게 될 거야

I’m out here…

그래서 난

[Hook: Drake]

Looking for revenge

복수를 꿈꾸고 있어

All summer sixteen

16년 여름이 되면

All summer sixteen

16년 여름 내내 말이야

Playing dirty not clean

더럽게 해서라도 밀어붙일 거야

Out in front of Four Seasons

4계절 내내 제일 앞에 나갈 거니까

Looking like a damn football team

무슨 미식축구팀 마냥 위풍당당하네

All in the same thing

모두 다 같은 목표지

All repping one thing

모두 다 한가지만을 대표해

Looking for revenge

복수를 꿈꾸고 있어

[Verse 2: Drake]

All you boys in the new Toronto want to be me a little

Toronto에 새로 모인 너희들은 다들 나처럼 되기를 원하지

All your ex’s know I like my O’s with a V in the middle

그리고 네 전 여친들도 내가 OVO를 얼마나 좋아하는지 알잖아

You would love it if I went away or didn’t say nothing else

내가 아무 말도 안 하거나 그냥 떠나버린다면 넌 그저 반기겠지

How am I keeping it real by keeping this shit to myself?

난 항상 나 자신에게 집중하면서 내 할 일만 제대로 하지

You was never gang, gang, gang, gang, you was never one of us

넌 단 한순간이라도 갱이었던 적이 없잖아. 넌 우리처럼 될 수 없었지

Had us fooled for a minute there, now we done all grown up

잠시나마 착각했던 적이 있긴 했지만, 우린 이미 다 클 대로 컸거든

But I’m better off anyway, y’all never gon’ finish Drake

난 어짜피 뭐든 상관 없어. 너희는 절대 나를 끝낼 수 없거든

Say you seeing ‘bout it when you see me man y’all never home anyway

날 보며 할 말이 있다고는 하지만, 넌 어짜피 Toronto에 있지도 않잖아

Thought of things that you shoulda said, said things that you shouldn’t say

네가 했어야 할 말들을 다시 생각해봐, 하지만 넌 해서는 안 되는 말들만 내뱉었지

We even gave you the whole money play and y'all still broke to this day

우리가 네 놈들한테 준 돈이 얼만데, 아직도 빈털털이로 지내고 있냐

“Oh it’s your time now” yeah, that’s what everybody say

“이제 네 시대가 온 거야” 그래, 다들 그렇게 말하더라

I used to wanna be on Roc-A-Fella then I turned into Jay

Roc-A-Fella에 들어가고 싶어했는데, 이제는 내가 Jay Z처럼 되어있잖아

Now I got a house in LA, Now I got a bigger pool than Ye

이제는 LA에 집을 마련하고, Kanye보다 더 큰 풀장을 갖추고 있어

And look man, Ye’s pool is nice, mine's just big is what I’m saying

그러니까 내 말은, Kanye의 풀장은 끝내줘. 내꺼는 그냥 크다는 말이지

I’m that nigga’s what I’m saying

난 내 할 말은 하는 놈이라니까

Getting things done around here

그냥 내가 일을 하는 방식이야

How you let me run it down here

내가 결국 이 곳을 거머쥐었잖아

I’m not even from around here

난 여기 출신도 아닌데 말이지

Six, six, six, six, six soon as I’m back in the city they throw a parade

Toronto Six, 내 도시로 돌아가면 사람들은 날 위해 퍼레이드를 열어

I might get a key to the city and give it to Wayne

이 도시의 열쇠를 거머쥐고 Wayne에게 건네 줄 지도 몰라

Or give it to one of the young boys to carry the wave

아니면 이 흐름을 이끌어갈 어린 친구들에게 건네 줄지도

Yeah, so trust me, they’ll be out here…

그러니까 날 믿어봐, 이 친구들도 

[Hook: Drake]

Looking for revenge

복수를 꿈꿀거야

All summer sixteen

16년 여름이 되면

All summer sixteen

16년 여름 내내 말이야

Playing dirty not clean

더럽게 해서라도 밀어붙일 거야

Out in front of Four Seasons

4계절 내내 제일 앞에 나갈 거니까

Looking like a damn football team

미식축구팀 마냥 위풍당당해

All in the same thing

모두 다 같은 목표지

All repping one thing

모두 다 한가지만을 대표해

Looking for revenge

복수를 꿈꾸고 있어