*제목 "Adoration of the Magi"는 "동방박사의 경배"라는 뜻으로, 탄생 후 말구유에 있던 예수에게 세 명의 동방박사가 찾아가 경배하고 선물을 주는 성경의 한 장면을 그린 그림입니다 - 하나의 작품은 아니고, 같은 주제로 수십번 수백번 그려진 바 있습니다. 이 노래가 첫 싱글 공개된 날인 1월 6일 역시 천주교계에서는 동방박사 3인의 축일로 기념하는 날입니다.
[Verse 1: Lupe Fiasco]
You're so smart
넌 참 영리해
You're like, a contemporary museum of art
너는 마치 현대 미술관 같아
That farts, that's harsh
근데 방귀는 껴, 그건 좀 독한 말
*Artsy-fartsy (예술가인 척 잘난 체하는)라는 단어를 이용한 라인입니다.
Narcissism, on narcotics
마약에 취한 나르시즘
On sharp objects in large pockets
큰 주머니에 든 날카로운 물체처럼
At dark, you ain't gotta hide it
어둠 속에서, 숨길 필요가 없어
Keep it— metal gear solid
그냥 Metal Gear Solid처럼만 해
*Metal gear solid - Konami에서 제작한 유명한 잠입액션 게임 시리즈 (Metal gear는 원래 이 게임에 등장하는 로봇형 적 기체이고 Solid는 주인공 이름입니다...). 숨길 필요가 없다는 건 반어법인 셈이죠.
Lead the leaders, that's how you follow, then clobber it
리더를 이끌어, 그렇게 그들을 따라, 상대를 두들겨패
Low on energy, find peach cobbler then gobble it
에너지가 적다면, 복숭아 코블러를 찾아 집어먹어
*peach cobbler - 복숭아, 설탕, 버터 등을 이용해 만드는 디저트 요리 중 하나.
Yeah, it's food in them drums and boxes
그래, 드럼통과 상자 안에 음식들이 있을 테니까
If you beat 'em up then they'll drop it
저놈들을 때려눕히면 바닥에 떨굴거야
And they'll rapidly flicker till they disappear
그리곤 사라질 때까지 빠르게 깜빡일거야
Blinking gradually quickens till they isn't here
그 자리에 없을 때까지 깜빡임은 좀 더 빨라지지
And that's da da da da da da da....
이런 식으로 da da da da da da da....
*게임에서 적이 아이템을 떨군 후, 먹지 않은 아이템이 점차 사라지는 모습을 상상하면 되실듯. Metal Gear Solid 얘기가 나오니 자연스럽게 게임 애드립으로...
*혹은 음악 산업 얘기에 맞춘 비유로도 이해할 수 있겠죠.
Just to be back in, reincarnated, exact twin
그리고선 다시 돌아와, 부활해, 똑같은 쌍둥이로
Exact ten, exact twelve, ba ba ba ba ba ba ba ba...
정확히 10살, 정확히 12살, ba ba ba ba ba ba ba ba...
*에너지 차는 소리
Exact self
똑같은 자신
Do I really gotta say it? Didn't we all play it?
진짜 말로 해야 알아? 우리 다 해본 게임이잖아?
Dojo, Abobo Over shoulder throw, polo
도장, Abobo, 업어치기, 던지기
*Abobo는 게임 Double Dragon의 보스 캐릭터 이름입니다.
Billy, Jimmy
*Double Dragon의 주인공 이름. 쌍둥이 관계입니다.
Even on the low low
숨겨도 다 알지
[Hook: Lupe Fiasco]
*이 훅 부분은 아기를 모델로 한 앨범 자켓 이미지를 차용한 가사입니다.
Why you ready to die? You just a baby
왜 죽을 준비가 된 거니? 넌 아기일 뿐인데
*Notorious B.I.G. - Ready to Die 자켓.
Why them tears up under your eyes? You just a baby
왜 눈 아래에 눈물이 있니? 넌 아기일 뿐인데
*Lil Wayne - Tha Carter III
Keep your head up in the sky, you just a baby
머리를 하늘로 치켜들어, 넌 아기일 뿐
*Drake - Nothing was the Same
Quit chasing money, never mind, you just a baby
돈은 그만 쫓아, 신경쓰지마, 넌 아기일 뿐
*Nirvana - Nevermind
(These Magi adore you) x2
(동방박사들이 네게 경배하네)
Why you wanna be born again? You just a baby
왜 다시 태어나려고 하니? 넌 아기일 뿐인데
*Black Sabbath - Born Again
Why you playing in the streets? You just a baby
왜 거리에서 놀고 있니? 넌 아기일 뿐인데
*Nas - Illmatic
[Verse 2: Lupe Fiasco]
*다양한 요가 자세가 등장합니다. 이 부분을 스트리퍼가 춤을 추는 것을 묘사하는 것으로 해석하는 사람들도 있습니다.
Now let's vogue, mountain pose
이제 춤 (vogue)을 춰, 산 자세로
*Vogue는 1990년에 나온 Madonna의 대표곡이기도 합니다. Madonna는 성모 마리아를 뜻하는 이름이기도 하며, 이 노래 제목 "동방박사의 경배"와 연결되죠.
Downward facing dog, warrior pose
아래를 쳐다보는 개, 전사 자세
Tree pose, bridge pose
나무 자세, 다리 자세
Triangle pose, seated twist (pose, pose)
삼각형 자세, 꼬아서 앉아 (포즈, 포즈)
Upward facing dog (pose, pose) Pigeon pose
위를 쳐다보는 개 (포즈, 포즈) 비둘기 자세
In this bitch, that's vulgar, that's yoga
이건 꽤 음란해, 이건 요가야
Let's try it again with clothes
옷을 입고 다시 해볼까
And closer, enclosure, exposures
더 가까이, 밀폐된 공간, 노출
Quiet is kept like Rosicrucian meet Cosa Nostras on Oprah's sofa
Rosicrucian과 Cosa Nostra가 Oprah의 소파에서 만난 것처럼 침묵 뿐이야
*Rosicrucian - 17세기 독일에 존재했다고 하는 비밀 결사대
*Cosa Nostra - 시칠리에 근거지를 두고 있는 마피아 조직
*Oprah - Oprah Winfrey. 미국의 대표적인 토크쇼 호스트.
With both controllers
양쪽 콘트롤러로
Watchin' Gazans and Ashkenazzis ride roller coasters
가자 지구민과 아슈케나지 유태인들이 롤러코스터를 타는 걸 지켜봐
*가자 지구는 이스라엘 내에서 팔레스타인 자치구로 운영되는 곳으로, 이 지역 사는 유태인과 팔레스타인인이 서로 격리되어 생활하고 있습니다. 이스라엘 유태인과 팔레스타인 간의 분쟁의 역사는 매우 깊고, 그것이 최근 가자지구 공습으로 극대화되어 나타난 바 있죠.
Say yeah
자 소리 질러
Yeah, lots of options, now up is down, two player
그래, 수많은 선택지, 자 이제 위는 아래, 플레이어 두 명
Now A is jump and B is punch
A는 점프고 B는 펀치야
You seein' somethin' that weren't there
안 보이던 것이 갑자기 보이지
To find friendliness in a nemesis, it's a old test
복수극 속에 친근함을 찾는 것은 오래된 시험
3 buttons, see somethin'
버튼 세 개, 뭔가 보이니
*버튼 세 개를 '3개의 종교'로 해석하는 쪽도 있습니다. 특히 다음 줄에 나오는 '창세기', 즉 구약성서에 기반을 둔 3개의 종교 - 유태교, 이슬람교, 기독교에 대한 얘기죠. 셋은 치열하게 싸우고 있으며, 그 중 하나가 위에 언급된 가자지구 분쟁이죠.
That's emphasis on genesis
이것은 창세기 (Genesis)에 대한 강조
*1절에서 언급된 Double Dragon 역시 Sega 사의 게임기 "Genesis"로 발매된 바 있으며, 버튼 3개로 플레이하는 게임입니다.
[Hook]
[Verse 3: Lupe Fiasco]
Can't be eyes closed when you side scroll
횡스크롤인데 눈을 감을 수는 없지
You not the first person
니가 처음이 아니야
*한편 'first person'이라는 것은 1인칭을 뜻하기도 합니다. 횡스크롤 액션 게임은 3인칭으로 진행되죠.
The first person from your first cursin' to your first cursive
네 첫 욕설에서부터 첫 필기체까지 처음이 아니야
And your curse words is in the curve version
게다가 네 욕설 단어는 휘어져 나오네
It occurs virgin is the word version
마치 단어의 처녀랄까
That refers perfect to the first person
이는 3절에 나오는 첫 사람을
In the third verse, who's really me
완벽하게 칭하는 것, 그건 실제로는 나야
In the third person but prefers the first one, that's me
그것도 3인칭으로 얘기했지만, 1인칭이 좋아, 그게 나야
Again, master cleanse and a syringe
다시, 마스터 클린징과 주사기
*Master cleanse - 몸을 해독한다는 다이어트 식단 중 하나. 비욘세 레몬 다이어트로도 알려져있더군요... (조금 더 유명한 레몬 디톡스와는 다른 것인듯?-_-)
From a gerber until your first burger
Gerber 이유식에서 네 첫번째 햄버거까지
Pamper to her Depends
아기 기저귀에서 성인 기저귀까지
Everything between is just drawers
그 사이에 있는 건 그냥 속옷
Even in between is no loss
즉 그 사이에 있는 건 손해는 없다는 것
*속옷 (drawer)과 무승부 (draw)의 발음이 비슷한 것을 이용한 듯
Even where the king is no boss
왕이 보스가 아닌 곳에서도
Meet it with a swing it's so south
스윙을 휘둘러, 완전 남쪽 스타일
Unless you Bamm Bamm
니가 Bamm Bamm이면 모를까
*Bamm Bamm - The Flintstones의 갓난아기 캐릭터. 괴력의 소유자.
Knocking them pitches into the grand stands
공을 대관람석까지 날려버려
In the club, watching the women just do them hand stands
클럽에선, 여자들이 물구나무를 서는 걸 지켜봐
Like you a man's man
니가 남자 중의 남자고
That's washing down a ham with the Zam Zam
햄을 Zamzam 물로 씻어내는 것처럼
*Zamzam - 잠잠. 이슬람교의 성지 메카에 있는 우물 이름으로, 성지 순례 시 이 물을 마시는 것이 필수 과정임.
*햄은 돼지고기로 이슬람교에서는 금기시되는 음식입니다. 돼지고기를 성수로 씻어 먹는다고 해서 죄가 아니게 되지는 않겠죠.
Who got a baby in here with these strippers?
누가 이 아기를 스트리퍼 앞에 데려다놓은 거야?
She's two weeks pregnant
그녀는 임신한지 2주고
Didn't even know, he's dancing with her, damn...
그것도 모르고, 그는 그녀와 춤을 추네, 젠장..
[Hook]
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
MHY
댓글 달기