Lil B - I Hate Myself

가사해석: DanceD


[Goo Goo Dolls Sample]
Don't want the world to see me
세상이 날 보지 않았으면 좋겠어

Don't think that they'd understand
사람들은 날 이해하지 못하니까

Everything's meant to be broken
모든 건 부서질 운명이야

Want you to know who I am
내가 누군지 알아줬으면 해

[Lil B - Verse 1]
My lifetime came from struggle
내 인생은 저항으로부터 시작됐지

All I've seen is what I follow
본 것은 모두 난 따라갔어

My skin color, automatic transaction
내 피부색, 자동적인 전환

I'm already classified, no second chance
난 이미 분류되어버렸지, 두번째 기회는 없어

Taught to feel nappy hands, little grade
곱슬곱슬한 손을 느껴봐, 어린 아이들(?)

Why can't I sag when it's just a style
그냥 스타일인데 왜 헐렁하게 입으면 안 되나

Little beard, black hoodie, and I'm all good
작은 턱수염, 검은 후드, 난 괜찮아

People judge before they even know me
사람들은 날 알기도 전에 판단해

Stare at me, don't know I'm lonely
날 쳐다봐, 내가 외로운지 모르겠어

Outside's from these stares from police
경찰들의 눈길을 벗어나 밖으로 가

And I get the bad rep because another man that just looks like me
게다가 난 나 같이 생긴 다른 사람 때문에 평판이 나빠

Think life's a movie like Spike Lee
삶은 Spike Lee 같은 영화인 거 같아

Too cool like Ice T
Ice T처럼 너무 쿨해

Yeah, I move with Life's Peace, and he move with the gun piece
그래, 난 삶의 평화를 안고 움직이고, 그는 총을 들고 움직여

So there's no peace
그래서 평화가 없어

I gotta go to the hood, all I see is
게토로 가야겠어, 보이는 거라곤

Divided, the freshest schizophrenics
찢어진, 새로운 정신분열증 환자들

Men pimping women, people losing vision
여자들을 꼬시는 남자들, 비전을 잃는 사람들

Given choices before she started living
삶을 시작하기도 전에 선택권이 주어진 그녀

I hate myself
난 내 자신이 싫어

[Lil B - Hook]
I see myself in the mirror, but I don't see nothing
거울 속의 내 모습을 봐, 하지만 난 아무것도 보이지 않아

If you understand what I'm seeing please tell me something
내가 보고 있는 게 이해가 되면 말을 해줘

When you black, the media make you wonder why
흑인으로 살아갈 땐, 미디어가 네게 궁금증을 안겨

I just need my history, because I hate myself
내 역사가 필요할 뿐이야, 내 자신이 싫거든

[Lil B - Verse 2]
It makes me sad to see pimping like I'm at a battle with my surroundings
마치 주변 환경과 싸우는 것처럼 멋을 부리는 건 슬픈 일이야

Everybody do it, but not really
모두들 하긴 하지만, 사실은 아니야

And I couldn't imagine my momma
그리고 난 엄마가 상상이 안 가

Universal knowledge is karma
전세계적인 지식은 업보

I see young girls hanging off the corner
길 모퉁이에 서성이는 어린 여자들이 보여

And they searching for love in the wrong space
그들은 잘못된 공간에서 사랑을 찾고 있어

Gave her mind to a pimp, now he's changing faces
포주에게 마음을 준 그녀, 이제 와서 그는 얼굴을 바꿔

Sometimes I just wish I could trade places
가끔 난 그저 장소를 바꾸길 바라

I hate myself for being taught the roots of the hood
후드의 뿌리부터 교육을 받은 내 자신이 싫어

Which don't matter, no respect and no love
사실 상관 없지, 리스펙도 사랑도 없어

That got jailed for the real thugs
진짜 갱들 때문에 감옥에 갇힌 이들

And I'm sorry to all the innocent in prison
감옥 안의 죄가 없는 사람들은 유감유로 생각해

You get a second chance when you free or in heaven
풀려나거나 천국에 가면 그땐 두번째 기회가 주어지지

I promise if you really love and you watch your steps
약속할게, 정말 사랑하고 발길을 조심하고

Respect everybody, man you will get blessed
모두를 존중한다면, 넌 축복 받을거야

Get your point across without violence
폭력 없이도 메세지를 전할 수 있을거야

The black dying by the gun, I'm tired of crying
총 때문에 죽어가는 흑인, 우는 건 지쳤어

I hate myself
난 내 자신이 미워

[Lil B - Hook 2]
For real man, this been in my heart for a long time
진짜를 위해, 이건 내 마음 속에 오래 담아뒀던 말

And if you understand, please tell me something
만약 이해한다면, 뭔가 말해줘

When you black, the media make you wonder why
흑인으로 살아갈 땐, 미디어가 네게 궁금증을 안겨

[Lil B - Verse 3]
I'm ready to give up my old thoughts
난 오랜 생각들을 포기할 준비가 됐어

I'mma move past what I saw
내가 본 것을 지나쳐 움직여가겠어

I'mma do what I want and be happy
원하는 걸 하고 행복해지겠어

I'm not gon' rob or kill to survive
살아남으려고 강도나 살인자가 되진 않겠어

Everything I've seen was a lie
내가 본 건 모두 거짓말이었어

I'm not ready to die, I love myself
아직 죽을 준비 안 됐어, 난 내 자신을 사랑해

I said...
그러니까...

Everything I've seen was a lie
내가 본 건 모두 거짓말이었어

I'm not ready to die, I love myself
아직 죽을 준비 안 됐어, 난 내 자신을 사랑해

Break that mental
그 정신의 빗장을

You know we are free now man
이제 우린 자유롭단 걸 알지

Break that, uh, mental blockage
부숴버려, uh, 그 정신의 빗장을

Don't think too hard, free your mind
너무 심하게 생각하지 말고, 마음을 풀어버려