Big K.R.I.T. – The Vent

“털어놓다”

A mother lost her child, I tried to ease her pain

자식을 잃은 어머니를 위로하려고 했지

"It's only God's will", she says she felt the same

“주님의 뜻일 거에요”라며. 그녀도 그렇게 생각한다더라

It’s funny how the sun will up and bow to rain

해가 비에게 무릎 꿇는 게 참 웃기지

As if the clouds couldn’t stand to see me outside again

마치 구름이 내가 나와 있는 꼴을 못 봐주겠다는 것 같더라

Wrote a rhyme that was kind with some vision to it

난 친절한 라임을 썼어, 비전을 담아서

Bottom line it might expand your mind if you listen to it..

네가 듣는다면 도움이 될 수도 있을 텐데..

Too much shine can dull the soul

너무 멋 부리는 건 영혼을 둔하게 해

If you feel how I feel, then I'll rap some more

너도 그렇게 느낀다면 내가 랩을 좀 더 해볼게

How can the devil take my brother if he's close to me?

악마가 어떻게 내 형제를 데려갈 수 있지? 그를 내 곁에 두었는데

When he was everything I wasn’t but I hoped to be

그가 내가 되고 싶어 했던 내가 아닌 모든 것이었는데

I get a little honest and I ask myself

난 솔직하게 자신에게 질문을 해

‘If the time come, will you save me if I ask for help?

‘때가 돼서 내가 도움을 요청하면 당신이 날 구원해줄까?’

Sent my mind on a journey to the outter most

내 생각을 저 멀리 여행 보내

To document what it had seen and CC me the notes

본 것을 기록하고 나에게 참조해 달라고

And ask Kurt Cobain why, cause I need to know

커트 코베인에게 물어보고 싶어, 난 꼭 알아야 한다고

He stopped when he had such a way long to go

갈 길이 그렇게 남았는데 왜 멈췄냐고

I saw love in the eyes of a perfect stranger

난 낯선 사람과 사랑에 빠졌었어

She overlooked my caring heart in search of a gangster

그녀는 나의 배려하는 마음을 간과하고 갱스터한걸 원했어

Will we ever be together only time will tell

우리가 함께할지는 시간이 알려주겠지

She call my phone and talked to me as her eyes would swell

그녀는 내게 눈시울을 붉혀가며 전화했어

I put my problems in a box beside my tightest rhymes

하지만 난 내 문제들을 상자에 담아 나의 제일 빡센 라임 옆에 두고

Under lock and key, buried deep off in my mind

자물쇠와 열쇠를 마음속 어딘가에 묻어버렸어

And when it gets too full and I can't close the lid

그러다 상자가 너무 차서 뚜껑이 안 닫힐 때는

I spaz on my family and my closest friends

가족과 제일 가까운 친구들에게 지랄했어

Trade my materials for a peace of mind

내 모든 소유를 마음의 평화와 바꾸고 싶어

I am so close to heaven, hell, I just need some time

난 천국에 아주 가까운데, x발 그냥 시간이 좀 필요해

Who cares about life and the high’s and low’s

누가 인생과 삶의 굴곡에 대해 듣고 싶겠어

Maybe I should write another song about pimps and hoes..

그냥 핌프나 계집년에 대한 노래나 더 써야 하나..

Cars and clothes, idol gods, golden calves, Louis scarves..

차와 옷, 우상과 금송아지, 루이비통 스카프에 대한..

I do this for the love and it’s free of charge

난 사랑을 위해 이걸 해, 돈은 받지 않아

I don’t need jail to be behind bars

감옥에 있어야지만 같혀있는 게 아냐

(bars는 “쇠창살,” 또는 “가사 한 줄.” 즉, “감옥 갔다와야 가사를 잘 쓰는게 아냐”)

This is purely art

이건 순전히 예술이야

In my grandma's household this was surely taught

우리 할머니 집에서 확실하게 배운 건

Don’t be naïve, yeah, these times is hard

지금은 힘든 시기고 순진할 수 없다는 것

In the midst of all the glamour I hope you find God

이 화려함 속에서 너도 주님을 찾길 바래

I never wished to be the burden bearer

나도 부담을 주고 싶진 않지만

But souls need saving and it’s now or never

영혼은 구원이 필요하고 지금이 아니면 영원히 구원은 없거든

Shock value is all they wanna see

사람들은 충격적인 것만 보고 싶어하는데

It’s us against them and it’s just you and me

이건 우리 대 그들 모두이고 우리는 너와 나뿐이야

Trying to take heed what I say in my songs

내 노래에서 하는 말을 실천하려는 중이야

Forgive me if I ever ever steered you wrong

내가 널 잘못 인도했다면 용서해줘

Most people stop for signs but I driven through it

대부분 사람들은 징조를 보면 멈추지만 난 그냥 지나쳐 버렸어

If it don’t touch my soul then I can’t listen to it

내 영혼을 만지지 않는 노래라면 난 들을 수 없어

The radio don’t play the shit I used to love

라디오에선 내가 좋아하던 것들이 더는 안 나와

Or maybe I am just growing up

아니면 내가 그냥 나이 드는 걸까

I never seen a star on a red rug

난 스타를 레드카펫 위에서 본 적이 없어

If I wanna see stars I just look above

별이 보고 싶다면 난 그냥 고개를 들어

To the heavens

천국을 향해

I know you’ve been down so long

네가 너무 오래 힘들어 한 걸 알아

So I’ll be stronger for you

그러니 너 대신 내가 강해질게

I know you’ve been down so long

네가 너무 오래 힘들어 한 걸 알아

Cause I’ve been down too

나도 그랬었거든

Yes I understand

그래, 난 이해해

What you're going through

네가 뭘 겪고 있는지

Yes I understand

그래 난 이해해

Cause I'm going through it too

나도 같은걸 겪고 있거든

I pray that you find your way

네가 길을 찾길 기도할게

And all things old become new

또한 오래된것은 새로 돼기를

I pray that you find your way

네가 길을 찾길 기도할게

For my sake cause I'm lost too

나를 위해서라도, 나도 길을 잃었거든

Yes I understand

그래 난 이해해

What you're going through

네가 뭘 겪고 있는지

Yes I understand

그래 난 이해해

Cause I'm going through it too

나도 같은걸 겪고 있거든

I lost my friend this morning

오늘 아침 난 친구를 잃었어

Woke up screaming her name

그녀의 이름을 울부짖으며 일어났지

She meant so much to me

나에게 너무 중요한 사람이라

I'm scared I won’t be the same

그녀 없는 내가 같은 사람이 아닐까 두려워

Hope you understand

네가 이해해주길 바래

What I'm going through

내가 무엇을 격고 있는지

Hope you understand

네가 이해해주길 바래

When I call out for you

내가 널 불러서

To vent

털어 놓을 때