![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
soulitude
https://youtu.be/Uql6RuUps14
KOHH (Feat. Taka) - I Want A Billion
앨범: KOHH - UNTITLED발매년도: 2019프로듀서: Pete Nappi
[Verse 1: KOHH]
I wanna be a billionaire
억만장자가 되고 싶어
ミリオンでは全然足りねー
백만으론 하나도 성에 안 차
銀行口座のゼロを増やして
은행 계좌의 0을 늘려서
角ない大豪邸で暮らしてぇ
으리으리한 대저택에서 살고 싶어
美術館みたいに絵を飾って
미술관처럼 그림을 장식하고
ルーブルからモナリザ買い取って
루브르에서 모나리자를 사와서
本物にボールぺンで書くヒゲ
진품에 볼펜으로 그리는 수염
(바로 아래에 언급되는 프랑스의 예술가 마르셀 뒤샹의 'L.H.O.O.Q'라는 작품을 이야기하는 것. '모나리자'의 얼굴에 콧수염을 그린 작품인데, KOHH의 목에 타투로도 새겨져 있다.)
マルセルデュシャンの泉にしょんべん
마르셀 뒤샹의 ‘샘’에 오줌 싸
(마르셀 뒤샹의 대표작 중 하나. 남성용 소변기를 그대로 작품으로 발표한 것이다.)
芸術と言えばなんでもオッケー
예술이라고 하면 뭐든지 다 OK
Dada Dada Dada Dadaだ
Dada Dada Dada Dada야
(마르셀 뒤샹이 큰 영향을 끼친 다다이즘을 언급하는 것으로 보인다.)
意味ない意味ある最後は墓場
의미 없어 의미 있는 마지막은 무덤
お金と女と友達仲間
돈과 여자와 친구, 동료
俺はエスコバルよりもピカソ
나는 에스코바보다도 피카소
(유명 마약상 파블로 에스코바와 예술가 파블로 피카소.)
Tじゃない方のパブロ
T가 아닌 쪽의 파블로
(크루 BAD HOP과 팀 2WIN의 멤버인 T-Pablow를 언급하는 것으로 보인다.)
年齢重ねて子供になるよ
나이를 먹어서 어린이가 되지
考えないで感じれば楽勝
생각하지 않고 느끼면 쉬운 걸
[Hook: KOHH]
I want a billion, yeah yeah
십억을 원해, yeah yeah
I want a billion, yeah yeah
십억을 원해, yeah yeah
I want a billion
십억을 원해
I wanna be a billionaire, yeah yeah
억만장자가 되고 싶어, yeah yeah
I wanna be a billionaire
억만장자가 되고 싶어
I want a billion
십억을 원해
I wanna be a billionaire, yeah yeah
억만장자가 되고 싶어, yeah yeah
I want a billion
십억을 원해
[Verse 2: Taka]
Just hold in the view and don’t move
그 시야 안에서 움직이지 말고 그대로 있어
Let me win you over
널 설득해 데려갈게
Take another risk and let loose
또 다른 위험을 업고 제멋대로 해
I’ll give you what I told ya
네게 말했던 걸 이뤄줄게
Gonna take you higher now
널 더 높이 데려갈게
Show you things you dream about
네가 꿈꾸던 걸 보여줄게
Just hold in the view and don’t move
그 시야 안에서 움직이지 말고 그대로 있어
Let it take you over
너의 몸을 맡겨
All the places around the whole world
전 세계 어느 곳에서든
Anything you want
네가 원하는 어느 것이든
Cars and mansions not for me
차나 집도 다 날 위한 게 아냐
I want it all for you
널 위한 거야
[Hook: KOHH]
I want a billion, yeah yeah
십억을 원해, yeah yeah
I want a billion, yeah yeah
십억을 원해, yeah yeah
I want a billion
십억을 원해
I wanna be a billionaire, yeah yeah
억만장자가 되고 싶어, yeah yeah
I wanna be a billionaire
억만장자가 되고 싶어
I want a billion
십억을 원해
I wanna be a billionaire, yeah yeah
억만장자가 되고 싶어, yeah yeah
I want a billion
십억을 원해
[Verse 3: Taka]
We can never lose this
우린 절대 이걸 내줄 수 없어
As long as you’re right here with me
네가 내 곁에 있는 한
We can never lose this
우린 절대 이걸 내줄 수 없어
Cause we’re right where we’re suppose to be
우린 있어야 할 곳에 있으니까
Follow me I’ll take the lead
따라와, 내가 리드해 줄게
I wanna be a billionaire
억만장자가 되고 싶어
I wanna be a billionaire
억만장자가 되고 싶어
[Hook: KOHH]
I want a billion, yeah yeah
십억을 원해, yeah yeah
I want a billion, yeah yeah
십억을 원해, yeah yeah
I want a billion
십억을 원해
I wanna be a billionaire, yeah yeah
억만장자가 되고 싶어, yeah yeah
I wanna be a billionaire
억만장자가 되고 싶어
I want a billion
십억을 원해
I wanna be a billionaire, yeah yeah
억만장자가 되고 싶어, yeah yeah
I want a billion
십억을 원해
I wanna be a billionaire
억만장자가 되고 싶어
한국에서 가장 유명한 일본인 래퍼라고 할 수 있는 코오(KOHH)의 노래를 오랜만에 가져왔습니다. 올해 2월에 발표된 앨범 [Untitled]의 수록곡이며, 밴드 ONE OK ROCK의 Taka가 피처링으로 참여했습니다. 앨범에 대한 소개는 '아는신보 2019/2월' (링크)를 참조하면 좋을 것 같습니다. 굉장히 록적인 색채가 강한 곡인데요. 뮤직비디오는 360도로 볼 수 있는 것이 특징입니다.
- '日요일에 日본어 가사해석' 시리즈 백아흔일곱 번째 가사.
CREDIT
Editor
soulitude
해석 감사합니다!! Kohh 이번앨범 좋네요
제 음악 견문이 짧아서 일본에서 유일히 듣는 아티스트가 원오크락이고 심지어KOHH는 별로 안좋아하는데 이 콜라보는 좋네요
오 번역 올라왔었구나 해석 감사합니다~
댓글 달기