![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
soulitudeSUSHIBOYS - ダンボルギーニ(담보르기니)
앨범: SUSHIBOYS - NIGIRI발매년도: 2017프로듀서: -
곡의 제목이자 가사에서 계속해 반복 등장하는 '담보르기니'는 일종의 고유명사로 보아 그대로 옮겼다. 일본어로 '담보르(だんボール)'는 골판지, 혹은 골판지로 만든 박스를 말한다. 이 단어에 고가의 스포츠카 '람보르기니'를 붙여서 만든 말. 의미는 뮤직비디오를 보면 쉽게 알 수 있다.
[Hook]
ダンボルギーニ乗って向かうthere
담보르기니 타고 갈게 거기로
I'm on ギーニ お出迎えしride.
타고서 데리러 가
ダンボルギーニ乗って向かう
담보르기니 타고 갈게
there I'm on ギーニ お出迎えしride.
그래 타고서 데리러 가
[Bridge] x2
無料でhighになる ride ride ride
공짜로 기분 짱, 타, 타, 타
無料でhighになる ride ride ride
공짜로 기분 짱, 타, 타, 타
無料のカーニバル broとparty night
공짜 카니발, 친구들과 파티 나잇
遊びたりない yeah yeah
더 놀고 싶어 yeah yeah
[Verse 1: farmhouse]
ヤオコー ベルク LIFE 7＆I
이 슈퍼, 저 슈퍼, 편의점
スーパーに積まれてるダンボールがmy baby
완전 많이 쌓여 있는 박스가 my baby
見くびるなよダンボール
박스를 깔보지 말라고
糞田舎から音を梱包し届ける（Compose）
촌구석에서 음악을 만들어
必要なものはダンボール
필요한 것은 박스
寒くっても大丈夫だぜ
춥더라도 괜찮다니까
暖房は必要ねえなぜなら俺達がHOTだからさ
난방은 필요 없어, 왜냐면 우리가 핫하니까
そう、俺達はダンボーラー
그래, 우리들은 박스 마니아
俺らのダンボールギーニ
우리들의 담보르기니
乗って向かうお前ん家に
타고 찾아가, 너의 집에
と思ったけど入ってなかった ETC
그런 생각했었는데 하이패스를 안 달았네
屋根 壁 金なくった楽しむ 今 雨 だって
지붕, 벽, 돈 하나도 없어도 즐겨, 지금은 비가 오더라도
いつかはSunny
언젠가는 갤 테니까
満身創痍でも進んでいくしかねえからGo hard
만신창이라도 나아갈 수밖에 Go hard
[Hook]
[Verse 2: evidence]
ダンボールの上ダンス
박스 위에서 댄스
いつの間にか 踊ってた
어느샌가 춤을 추고 있었지
君なら その楽しさ やばさ 簡単にわかるだろ？
너라면 그 즐거움, 쩌는 느낌 쉽게 알 수 있잖아?
楽しいから踊ろう 作る 最強の ロボット
신나니까 춤추자, 만들어 최강의 로보트
とっとと 終わらせる ダンボールの可能性無限
순식간에 끝내는 박스의 가능성은 무한해
だんだん ダンボールのやばさ
이제 서서히 박스의 쩌는 부분을
わかりました？ いつの間にか 冬になれば
아시겠습니까? 어느샌가 겨울이 되면
寒さとかしのぐダンボール並べるよ(ひらめいた)
추위 따위 견디는 박스를 쫙 깔아 (유레카)
上なら高くなる だんだんだん
위라면 높아지지 점 점 점
横なら めちゃくちゃ 簡単じゃん
옆쪽이라면 엄청나게 쉽잖아
そのうち 作れるよ ダンボールで音楽
조만간 박스로 음악도 만들 수 있을 거야
ダンボールに感謝して ありがとな
박스에 감사해, 고마워
[Hook]
[Verse 3: サンテナ]
my mother is 段ボール
우리 엄만 박스
my father is 段ボール
우리 아빤 박스
my sister is 段ボール
내 여동생은 박스
dan dabo 段ボール
dan dabo 박스
乗りたい車段ボールギニー
타고 싶은 차, 담보르기니
金持っても乗らないランボールギニー
돈이 있어도 안 타, 람보르기니
チープだけどドープ
싸구려지만 돕해
最高のマイハニーは段ボール
최고의 my honey는 박스
段ボール it's my car
박스, 바로 내 차
いつの間に寄り添っていたあいつ
어느샌가 붙어 있던 그 녀석
目が会う あの子と 段ボールで one night love
눈이 마주쳐, 그 아이와 박스에서 one night love
最高の段ボールナイト
최고의 담보르 나이트
宅急便で届く荷物
우체국에 도착한 짐
中身捨てて段ボールだけ取る
내용물은 버리고 박스만 챙겨
스시보이즈(SUSHIBOYS)는 화므하우스(Farmhouse)、에비덴스(EVIDENCE)、산테나(サンテナ)로 구성된 3인조 그룹이다. 사이타마현 출신으로, 그룹 결성 전에는 같은 편의점에서 일하던 사이라고 한다. 처음에는 하드코어 힙합 스타일을 추구했지만, 목장에서 방목되는 양을 보고(?) 지금의 스타일로 대폭 다랄졌다고 한다. 이후 독특한 소재의 가사, 저예산의 개성적인 뮤직비디오가 화제가 되며 이름을 알렸다. 그렇다고 단지 코믹한 요소로만 받아들여서는 안 될 것이 랩 스킬도 상당히 출중하다. 이 곡은 지난해 10월 발매됐던 EP의 수록곡으로, 오는 4월 25일 새로운 EP 발표를 앞두고 있다. 재미있는 뮤직비디오가 많아서 몇 편 더 소개할 예정이다.
- '日요일에 日본어 가사해석' 시리즈 백쉰한 번째 가사.
Jamiroquai
댓글 달기