[Intro: Frank Ocean]
Ready for it
준비됐어
I'm ready for it
난 준비됐어
Yeah
Ah
[Bridge: JAY-Z]
East Side nigga
동부 녀석들
With that feets high
발을 높이 하고
Nigga with that Li-sa
Lisa와 함께 하지
Talkin' about that Li-sa, nigga
그래 Lisa 말이지
*Lisa의 뜻은 아직 이견이 많으나 '모나리자'의 Lisa로, Beyonce를 뜻한다는 의견이 우세하네요.
With that we-sa, nigga
그리고 Wesa, 임마
*Wesa 역시 weed냐 westside냐로 이견이 좀 있습니다.
With that East Side
그리고 동부
That dance, uh
그 춤, uh
Your eyes speak the truth when everything else lies
다른 모든게 거짓말을 해도 네 눈은 진실을 말해
May pretend that we kin but the vibes don't fly
우리가 친척인 척해도 되지만 느낌이 안 사네
[Verse 1: JAY-Z]
Bruh, I survived readin' guys like you
친구, 난 너 같은 놈 속을 읽으며 살아왔어
I'm surprised y'all think you can disguise y'all truths
너네들 진실을 위장할 수 없다고 생각한다니 놀랍군
I seen eyes wide as they're about to shoot
총을 쏘려고 하면서 넓어지는 눈동자를 보았지
You can be a hairpin off and you can trigger your Roots
아주 가까이 있어도 되고, 네 뿌리를 쏠 수도 있겠지
I wave to these haters, don't give me dap
난 적들에게 손을 흔들어, 댑은 추지말길
You know the world can see just how phony you act, bruh
니가 얼마나 가짜 행동을 하는지 세상이 다 볼 수 있어, 친구
Y'all body language is all remedial
니들의 몸짓 언어는 완전 보충 학습용
How could you see the difference between you and I?
어떻게 너와 내 사이의 차이를 인지할 수 있어?
My crash course was much tougher
내 충돌 코스는 훨씬 힘들었어
'Round friends who kill they friends
친구를 죽이고 또 친구의 엄마를 껴안고
Then hug their friends' mothers
장례식에 나타나 멍한 눈빛으로
And show up at the funeral, complete with blank stares
마무리 짓는 그런 친구들과 자랐다고
Invisible ink, I had to read things that wasn't there
투명 잉크, 난 없는 것들 읽어내야했지
Memories may sneak down my cheek
기억이 내 뺨을 타고 내려올지도
But I could see a side-eye in my sleep
하지만 잘 때도 곁눈질로 보여
[Chorus: Frank Ocean]
Ready for it, deep breath, fill up the void
준비됐어, 심호흡하고, 빈 공간을 채워
Eyes open them up, check off the coins
눈을 떠, 동전들을 확인하고
Still stingin' from tears, they try to see you
여전히 눈물 때문에 따가워, 사람들은 널 보려고 해
I'm ready for earth, ready for real
땅을 딛을 준비됐어, 현실을 맞을 준비도
Solipsistic, admit it, I see you there
유아론적인 거야, 인정해, 니가 거기에 보여
*유아론 - 나와 나의 생각, 경험만이 진실이고, 나머지는 검증할 수 없는 것이라는 이론.
So it seems, so you seem
그런 거 같아, 넌 그런듯해
I can't tell if you're image or are just the flare
네가 이미지인지 아니면 그냥 내 꿈 속에 잠깐 지나가는 건지
In my dreams, in my dreams
알 수가 없어, 알 수가 없어
[Verse 2: JAY-Z]
I sat down with Prince, eye to eye
난 Prince와 앉아, 눈을 마주했지
He told me his wishes before he died
그는 죽기 전에 이루고 싶은 소원들을 말해줬어
Now, Londell McMillan, he must be color blind
자, Londell McMillan, 이 친구는 색맹인가봐
*Londell McMillan - Prince의 전 개인 변호사. 2015년 Jay-Z는 Prince와 계약을 통해 Tidal에서 Prince 음악을 독점 서비스하게 되었으나, 2017년 Londell McMillan은 Tidal을 고소하여 이 독점 계약을 취소시켰습니다.
They only see green from them purple eyes
그 보라색 눈으로 지폐의 초록색만 보니까
They eyes hide, they eyes high
그들읜 눈은 숨어, 그들의 눈은 위로
My eyes wide shut to all the lies
내 눈은 거짓말들 앞에 감겨
These industry niggas, they always been fishy
이 씬에 있는 놈들, 언제나 수상해
But ain't no Biggie, no lazy eye, huh
하지만 별 건 아니지, 약시는 없어
This guy had 'Slave' on his face
이 친구는 얼굴에 '노예'라고 아예 적어놨어
You think he wanted the masters with his masters?
그가 자기 주인님들이 마스터본을 갖고 있길 원했겠어?
*Prince는 1993년 소속사 Warner Bros.가 자신에게 충분한 권한을 주지 않는다며 법정 싸움을 시작하였습니다. 당시 그는 얼굴에 "Slave"라고 문신을 새기고, 자신의 이름을 남성 기호와 여성 기호를 혼합하여 만든 '사랑의 기호'로 바꾼 후 자기의 레이블을 통해 앨범을 발표하곤 하였죠.
You greedy bastards sold tickets to walk through his house
이 욕심쟁이 개자식들은 그의 집을 들어갈 수 있는 표를 팔았어
I'm surprised you ain't auction off the casket
그의 관을 경매에 부치지 않은게 놀랍다
Don't big bro me, don't "Big Homie"
나한테 형이라고 하지마, 'Big Homie'라고 부르지마
I've seen pure admiration become rivals
순수한 경외심이 라이벌 의식으로 바뀌는 걸 봤어
I've been to Paris at least two times
파리에도 적어도 두 번은 가봤어
I've seen the Eiffel, I've seen a eyeful
에펠탑을 봤지, 눈에 가득할 정도로
[Chorus: Frank Ocean]
[Outro: Frank Ocean]
I've been out of touch for a couple years
2-3년은 연락이 안 닿았지
I've been ready for this for real
진짜로 이거 준비됐어
Hopin' I can touch what I see
내가 지금 보는 것을 만질 수 있기를
'Cause I've been ready for you, for real
난 너를 맞이할 준비가 됐으니까, 정말로
[Joseph N. Welch]
Look you've done enough. Have you no sense of decency, sir?
이젠 충분히 했습니다. 당신은 품위라는 게 없습니까?
At long last, have you left no sense of decency?
드디어, 품위라는 것도 완전히 바닥난 겁니까?
*이 발언은 1954년 미국의 한 청문회에서 Welch 의원이 뱉은 말입니다. 당시 미국은 Joseph McCarthy 의원이 이끄는, '매카시즘'이라 불리는 매우 혹독한 반공산주의에 휩싸여있었죠. 당시 청문회는 변호사 Fred Fisher가 한 좌파 단체에 몸 담았었다는 사실을 근거로 하여 그가 공산주의자가 아닌지 검증하는 자리였는데, McCarthy가 Fisher를 공산주의자로 밀어붙이자 Welch 의원이 이 말을 하였고, 이는 후에 매카시즘이 사그라드는 계기로 기록됩니다.
[Bridge: JAY-Z]
East Side nigga
동부 녀석들
With that feets high
발을 높이 하고
Nigga with that Li-sa
Lisa와 함께 하지
Talkin' about that Li-sa, nigga
그래 Lisa 말이지
With that we-sa, nigga
그리고 Wesa, 임마
With that East Side
그리고 동부
That dance, uh
그 춤, uh
Your eyes speak the truth with everything else, stars
네 눈은 다른 것들과 함께 진실을 얘기해, 스타들
They pretend we can but the vibes don't fly
우리가 할 수 있는 척하지만 느낌이 안 사네
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
Jamiroquai
CloudGANG
감사합니다!!!!
댓글 달기