Nas - The Rise And Fall

이 노래는 nas가 i am의 수록곡으로 녹음한곡이지만 the lost tapes와 마찬가지로 잃어버린 곡입니다.훗날 누군가가 찾아내고 the pound tape이라는 비공식 믹테로 공개합니다.

[Intro]

Uh, yeah turn it up, check it out

어,예,볼륨 좀 높여라,체크해봐

[Verse 1]

The transition from a young fool

어린 놈의 과도기

Broke, still on his neck, he hung jewels

파산, 여전히 그는 목에 보석을 걸었지.

Live his life in the ghetto where guns rule

게토안에서의 그의 삶을 살아 총의 규칙이 통하는 곳.

It was cool wasn't mad, I had to take out cabs

그건 쩔어줬어.미치치 않았지.난 택시를 잡아.

Made my first LP afforded H-Class, my face gassed

H-class??첫 lp를 만들 여유가 있었지.난 취해있었지.

'94, Sold out in every record store

94년 온갖 레코드점에서 팔려나갔어.

Local hood rats who wouldn't speak

전에 술집 걸레년들 나에 대해 떠들지 않았어

Now I'm who they're checking for

지금 난 그들이 함께 하고 싶은자.

Shown crazy love, ran up on stage with 80 thugs

쩌는 사랑을 보여줬고, 80명의 갱과 무대위를 달려

(실제 ether라이브에서 그리고 represent라이브 80여명의 관중들이 무대위에 올라왔던적이 있고 여기선 시기상 represent때 얘기하나봅니다.)

After the shows, my niggas robbed the bar and wrecked the clubs

쇼가 끝나면,내 친구들은 바를 빼앗고 클럽을 박살냈어.

Happy, no hating, more henny, more blunts circulating

행복했어. 싫은것 없이. 더 많은 술, 더 많은 대마를 펴댔어

My single in rotation on every radio station

나의 싱글은 온갖 라디오방송국에 로테이션 되었어.

Eyes popped when I drove my first ride on the block

내 눈을 의심해. 내가 첫차를 몰고 동네를 운전하다니

Summertime, block parties, cookouts, I spend my knot

여름 ,동네파티, 요리는 나오고 맘껏 내 돈을 써댔지.

Truly, niggas was fighting over who was closely to me

사실은, 놈들은 나에게 누가 더 가까운지에 대해 싸웠었지.

(nas가 뜨기전엔 그가 누군지도 관심조차 없었는데 뜨고나서 정치질이..)

Happy with the new representative of QB

퀸스브릿지의 새 의원과의 행복.

(새 의원 =nas)

To hit the top first you have to gotta fall before you make it

그래도 최고가 되었다면 분명히 추락할테니 그 전에 뭔가를 만들어야지

With for 4 minutes of your time, watch me demonstrate it

너의 4분이란 시간동안 내가 겪은 것을 보여줄게.

(이 노래 4분동안 그의 이야기를 말하려 합니다.)

[Hook Slick Rick & Nas]

This was the rise and fall of my fast lane style

뜨고 짐이 바로 내 고속도로(인생) 스타일

(From Nasty to Nas to Nas Escobar)

(네스티에서 나스,그리고 나스 에스코바로부터)

(Mega popular center of attraction)

(엄청난 인기,매력의 중심)

I was the main event on the TV for a while

나는 tv를 틀면 나오는 메인이벤트 였었네.

This was the rise and fall of my fast lane style

뜨고 짐이 바로 내 고속도로(인생) 스타일

(From Nasty to Nas to Nas Escobar)

(네스티에서 나스,그리고 나스 에스코바로부터)

(Mega popular center of attraction)

(엄청난 인기,매력의 중심)

I was the main event on the TV for a while

나는 tv를 틀면 나오는 메인이벤트 였었네.

[Verse 2]

Cayman Islands in the winter, summer bus rides to Great Adventure

케이맨 제도의 겨울, 여름 버스는 위대한 모험을 하지.

(위의 훅부분은 slick rick의 great adventrue앨범의 the moment의 일부분을 따왔음.)

I've brung New York back to real rap inventors

난 뉴욕으로 진짜배기 랩의 발명가들을 다시 데려왔지.

New crib, diamond rings, killers on my team

새로운 집,다이아몬드 반지들,내 팀의 킬러들

Infinitis for my girl for giving birth to my queen

인피니티를 내 딸의 생일선물로 줬지.

(이 때 데스티니는 갓난애기;;)

3 g's worth of chronic a week, promoters were mad

매주 3천만달러짜리 품질의 대마를 하고,점점 미쳐갔지.

I stopped doing shows to spend time in the street

난 거리에서의 시간을 보여주는것을 멈췄었어.

Loot declined, eventually so did my shine

결국 내 빛남은 그렇게 썩어빠진 전리품이 됬네.

Repo looking for my Lex, back then I wasn't buying

Repo에서 내 롤렉스를 뺏어가고,난 아무것도 살 수 없는 때로 돌아갔네.

(이 때부터 nas는 제정난을 겪게 됩니다.)

You can guess niggas started saying, with all the success

너네는 추측을 하기 시작하네. 과거의 모든 성공들을 보면서

"Why is your mom still in the projects?" I answered them vexed

“왜 너희 엄마는 아직도 이 프로젝트를 하냐?“ 내 대답은 머리를 아프게해.

(엄마얘기가 왜 나왔는지 모르겠지만...)

Fuck out my face, pistol in my car, full clip

내 얼굴에 엿을 맥여, 차안의 권총, 풀장전이 되있어.

I read about Pablo Escobar and got on some shit

난 파블로 에스코바에 대해서 읽었고 뭔가 개쩌는 것을 깨달았지.

So called mans would plot on my chips, I was fronting

그를 내 돈에 걸려진 음모라고 불러야 할거야. 난 잘난척 했었지.

Niggas thought I was rich and got mad cause they was pumpin'

난 부자였었고 마약 때문에 미쳤었다는걸 놈들은 생각해.

My assumption, niggas want me pumped in the casket

나의 자만심.놈들은 날 관에 넣고 차버리길 원하네.

Kept the gun the same three-fifth a nigga got bagged with

총기를 소지했었고 여느 흑인들 처럼 난 체포됬었지.

[Hook]

[Verse 3]

Caught a case now, I'm home staring off into space

지금 난 감옥에 있고, 난 우주안에 떨어져서 집을 바라보네.

(staring의 뜻은 바라보다. staring의 star는 별이라 뒤에 space를

감옥에 비유를 함.)

Flashbacks of all the jewelry, cars, crossing my face

모든 보석들,차들,교차되는 나의 얼굴들의 환상들이 보여.

Rappers I met, hoes on video cassette

내가 래퍼들을 만났을땐, 창녀들이 나왔어. 비디오와 카셋

No management, no more good life and no respect

매니지먼트도 없어, 더 이상의 좋은 삶과 존경또한 없네.

Hearing crowds roar, crystal pouring mixed drinks

관객들의 포효를 들어, 크리스탈 잔에 부은 술들을 섞네.

Haunted by the thoughts of second album sophomore jinx

두 번째 앨범에 대한 소포모어 징크스에 쫓겼었네

Where did I fail? Death threats, woke up in cold sweats

난 어디에서 실패했는가?죽음의 위협, 식은 땀속에서 일어났지.

Thinking about all these murders that know where I rest

모든 살인마들에 대해서 생각해봐.걔넨 내가 어디서 쉬는지 알아.

From hanging with crazy cliques that's known to take shit

뭘 가져올건지 아는 미친 그룹과 매달림으로부터??

Bracelets, and all that beef now I'm involved, was paperless

팔찌, 난 모든 비프와 뒤얽혀 있었네. 종이는 없었지.

My cars were auctioned off, now I catch rides with kidnap-niggas

내 차는 경매로 붙여졌고, 지금 난 kidnap하는 놈들과 탈것을 잡아채지.

(kidnap이란 직역하면 아이를 채가다 이런뜻인데 트렁크에 납치를 하는 행위를

의미하기도 합니다.)

Who snatch babies up to get back figures

(뭔뜻인지 모르겠습니다)

Lessons from heaven, every night I slept with my weapon

천국에서의 수업,매일 밤 나는 내 무기를 안고 자지.

To guard my family for a minute I forgot my profession

긴시간 동안 난 내 가족을 지켜야했어.난 내 직업도 잊었지.

Not from Columbia or Nicaragua

콜롬비아와 니카롸가로부터가 지키는게 아니지.

(pablo escobar의 주 활동지는 콜롬비아와 중앙아메리카 국가의 니카롸가)

Don't distribute coke from Antigua, that shipped out to Panama

안티구아의 코케인을 나눠주지는 마, 그건 파나마로 나갈 거니까.

Pablo Escobar's bloody reign came to an end

파블로 에스코바의 피 묻힌 통치는 끝났네.

Far from my life; a kid who made his fame from a pen

내 삶으로부터 아주 멀리; 한 꼬마는 펜으로부터 그의 명성을 만들려 했을뿐.

Hit the studio and change the game again

스튜디오를 조지고 다시 게임을 바꾸자고.

Wrote down all the pain within, top of the charts, triple platinum

창작의 고통으로 써내려. 차트위의 정상, 트리플 플래티넘.

(아이러니하게도 이 곡이 수록되지 않은 i am..은 300만장이 팔립니다.예견이 맞아 떨어진거죠.허나 nas 본인이 소포모어징크스라 느끼는 iww가 더 높이 평가되는;;)

Got the fake love back, money stacks, more plaques

가짜 사랑이 다시 돌아와, 돈은 또 쌓이고, 디스크상액자들은 더 많아지지.

Had to see who I was just to know where I was at

난 단지 내가 어디에 있어야하는지를 참조한거지.

Saw both sides of the game, all the ups and downs

게임의 양면성을 봤어. 모든 것들은 뜨고 지지.

This goes out to the future rap kings coming up now

미래로 외출했던 랩킹은 지금 다시 돌아와.

[Hook]