David Bowie - janine 해석

가사해석은 Jamiroquai님이 해석했습니다.

약속대로 해석 외게에 올리겟습니다.

시간나실때 들어보세요

----------

David Bowie - Janine

(Verse 1)

Oh my love, Janine

오, 내 사랑 Janine (재닌)

I'm helpless for your smile

너의 미소 앞에서 나는 무력해

Like a Polish wanderer

폴란드인 떠돌이처럼

I travel ever onwards to your land

나는 늘 너의 영토를 향해 여행해

And were it not just for the jewels 

(너에게 줄) 보석들이 없다면

I'd close your hand

난 네 두 손을 모을거야

Your strange demand

너의 이상한 요구

To 'collocate' my mind

내 마음과 '함께하기' 위해서

(*collocate : 연어를 이루다 - 흔히 함께 쓰이는 관계인 단어들을 설명하는 단어.

ex> bitter & tears)

Scares me into gloom

날 위협하며 우울하게 해

You're too intense

넌 너무 집요해

I'll have to keep you in your place

난 네가 늘 집에 있도록 해야 할 거야 

I've no defence

난 방어막이 없어

I've got to keep my veil on my face

내 얼굴의 가림막을 계속 드리워 둘 거야

(Hook)

Janine, Janine, you'd like to know me well

Janine, Janine, 넌 날 잘 알고 싶어해

But I've got things inside my head

하지만 내 머리속에는 

That even I can't face

나조차도 마주할 수 없는 것들이 많아

Janine, Janine, you'd like to crash 

Janine, Janine, 넌 내 안의 벽들을

my walls

부수고 싶어해

But if you take an axe to me

하지만 네가 나에게 도끼를 가져다 준다면

You'll kill another man

넌 다른 남자들을 죽이게 될 거야

Not me at all

내가 아닌 모두를

(Verse 2)

You're fey, Janine

넌 참 특이해, Janine

(* fey: '4차원이다'라는 일상 속 표현이 가장 적합한 해석이라 생각됨)

A tripper to the last

끝까지 넌 여행객처럼 구네

But if I catch you standing on my toes

하지만 내 발가락 위에 서 있는 너를 발견한다면

I'll have a right to shout you down

난 네가 조용해 지도록 소리칠 권리가 있을테지

For you're a lazy stream in which my thoughts would drown

내 생각들이 익사해가는 너의 게으름의 흐름을 향해

So stay, Janine

그러니 머물러 줘, Janine

And we can glide along

우린 계속 미끄러지듯 나아가

I've caught your wings for laughs

난 웃기 위해 너의 날개를 붙잡았어

I'm not obliged to read you statements of the year

내가 네게 올해의 한 마디 같은 (폼나는) 말들만 읊어줘야 하는 건 아냐

So take your glasses off

그러니 네 안경을 벗어

And don't act so sincere

그리고 너무 진지하게 굴지 말아 줘

(Hook)

Janine, Janine, you'd like to know me well

Janine, Janine, 넌 날 잘 알고 싶어해

But I've got things inside my head

하지만 내 머리속에는 

That even I can't face

나조차도 마주할 수 없는 것들이 많아

Janine, Janine, you'd like to crash 

Janine, Janine, 넌 내 안의 벽들을

my walls

부수고 싶어해

But if you take an axe to me

하지만 네가 나에게 도끼를 가져다 준다면

You'll kill another man

넌 다른 남자들을 죽이게 될 거야

Not me at all

내가 아닌 모두를