[Hook: ScHoolboy Q]

Me no conversate with the fake, that part

가짜들하고 얘기 안 해, 정말로

(that part - 캘리포니아 슬랭으로 그렇지?, 내가 맞지? 이 정도로 해석 가능

그리고 급식충이 H를 강조하는 이유는

본인이 52 'H'oover Gangster Crips 출신이라 그런겁니다)

All my bitches independent bitches, that part

내가 아는 년들은 독립적인 년들이지, 정말로

I just want the paper, that part

난 돈을 원한다고, 정말로

All my bitches flavored

모든 년들은 맛이 좋지

That part, that part, that part, that part

정말로, 정말로, 정말로, 정말로

[Post-Hook: ScHoolboy Q]

Ayy! That part

에이! 정말로

Bang this shit in the hood one time

hood에서 다시 한번 터트려볼게

Lil bitch I'm back and poppin'

이것들아 내가 다시 잘 나간다고

Tell that ugly bitch to move away, I need more options

못 생긴 년한테 좀 비켜달라고 말해, 다른 년들이 필요하니까

Broke? Then fix your pockets, all I do is profit

돈 없다고? 주머니나 꿰메, 난 이윤만을 얻지

[Verse 1: ScHoolboy Q]

Quarter million, switchin' lanes... that part

2십 5만 달러짜리, 차선을 바꿔... 정말로

Bet my bitch move the same old thing... that part

아마 내 여자는 구린 차를 몰겠지... 정말로

405 with the gun off safety... that part

고속도로에선 조정간 단발로 하지... 정말로

(405 = Interstate 405, 캘리포니아의 고속도로 중 하나)

Ayy I'm still tryna make that plate

에이 난 계속 떨을 말고 있지

Rich or poor, nigga, choose your fate

부자 아니면 거지, 니 운명을 골라봐

Style on top of style, nigga

스타일도 탑이지 새꺄

Five years I've been rich, nigga

5년 동안 부자였어 새꺄

Drove Bimmers down Fig, nigga

BMW 타고 Fig를 달려 새꺄

(Fig = Figueroa Street, 급식충이 자란 곳)

Pushed Porsches down Broadway

브로드웨이에선 포르쉐를 몰아

I've been doggin' different hoes, nigga

여러 년들과 도킹을 했다고 새꺄

Got a chain that's worth the Rolls, nigga

목걸이는 롤스로이스 값이야 새꺄

Got an engine back with the top in it

엔진은 뒤에 있고, 지붕은 열어놨어

Nigga drivin' it like it's a bomb in it

안에 폭탄이 있듯이 달리지

[Hook: ScHoolboy Q]

[Verse 2: Kanye West]

Okay, okay, okay, okay, okay, okay! (That part)

오키, 오키, 오키, 오키, 오키, 오키! (정말로)

Beggars can't be choosers, bitch this ain't Chipotle

그지들은 선택하지도 마, 이건 Chipotle이 아니라고

(Chipotle = Chipotle Mexican Grill, 부리또나 타코 등을 파는 패스트푸드 체인점)

Nigga with an attitude, I feel like O'Shea

성깔 있는 놈, 난 마치 O'Shea 같아

(N.W.A의 멤버인 아이스 큐브의 본명은 O'Shea Jackson)

Walkin', livin' legend, man I feel like Kobe

살아있는 전설, 난 마치 코비 같아

I just left the strip club, got some glitter on me

금방 스트립 클럽에서 나왔어, 반짝이는 장신구를 차고

Wifey gonna kill me, she the female OJ

아내는 날 죽이려 할걸, 그녀는 여자 OJ

(OJ = O.J Simpson

OJ 심슨 사건 잘 모르시는 분들은 옆의 링크 참고 → http://goo.gl/uZdOH0

참고로 그의 변호사 중 한 사람이 킴의 아버지 Robert Kardashian)

Y'all don't feel me, man this ain't okay

무슨 말인지 모른다고, 그건 안 괜찮은거야

Four Seasons, take a shower, new clothes, I'm reloaded

Four Seasons 호텔에서, 샤워하고, 새로운 옷을 입고, 재장전했어

Rich nigga, still eatin' catfish

돈 많은 놈, 여전히 메기를 먹지

That bitch ain't really bad, that's a catfish

그 년은 정말로 나쁜게 아냐, 그게 바로 낚시지

(bad bitch라고 해서 진짜 bad할줄 알았는데 알고 보니 괜찮은 여자였던거죠

그래서 칸예가 킴한테 낚였다고 말하는겁니다)

If I walk up out of Saks Fifth

내가 Saks Fifth에서 나오면

(Saks Fifth = Saks Fifth Avenue, 락펠러 센터에 있는 백화점)

Have the paparazzi doin' backflips

파파라치들은 미친듯이 사진을 찍지

If I lay you down on the mattress

내가 널 매트르스 위에 눕힌다면

Blow the back out 'til you backless

뒤가 없어질 때까지 뒤로 박아줄게

Thick, we already established

두꺼워, 우린 이미 자리잡았지

(더블 안탄드레 ㅎ)

She just got 'em done, bra-strapless

그녀는 이미 끝냈어, 끈 없는 브라

Yeah! Okay, okay, okay, okay! (That part)

예아! 오키, 오키, 오키, 오키! (정말로)

Beggars can't be choosers, bitch this ain't Chipotle (That part)

그지들은 선택하지도 마, 시발 Chipotle이 아니라고 (정말로)

Nigga with an attitude, I feel like O'Shea (That part)

성깔 있는 놈, 난 마치 O'Shea 같아 (정말로)

Walkin', livin' legend, man I feel like Kobe (That part)

살아있는 전설, 난 마치 코비 같아 (정말로)

[Hook: ScHoolboy Q]

[Post-Hook: ScHoolboy Q]

[Verse 3: ScHoolboy Q]

Few million made and still ain't changed... that part

몇 백만을 벌었고 바뀌지 않았어... 정말로

Me, my girl got matchin' bling... that part

나, 내 여자는 같은 장신구를 맞췄지... 정말로

I'ma get so blowed, I'ma lose my brain... that part

지금 완전 하이해, 정신줄 놓을거야... 정말로

(떨 때문일 수도 있고, 여자가 잘 빨아.. 읍읍!)

Me and XO only thing go straight

나와 엑스타와 옥시코돈은 뻑 가는거지

Need me a bitch that'll go both ways

두 성향을 가진 여자가 필요해

(양성애자 아님 트젠?일리는 없고

타이가 미안..)

Style on top of style, nigga

스타일도 탑이지 새꺄

Since a youngin' I wanted to ball, nigga

어렸을 때 부터 잘 나가고 싶었지 새꺄

Had a pistol in my drawls, nigga

팬티 안에 총을 숨기고 있었지 새꺄

When I was broke, I had to sauce, nigga

내가 가난했을 때, 난 일을 해야 했어 새꺄

Got a Chevy with side to side on it

임팔라로 양쪽으로 움직여

(로우라이딩 시스템)

Hundred spokes, the dang-d-dangs on it

스포크 휠에, 비싼 림을 달았지

Got a chopper that stand the fire too

AK는 발사할 준비가 돼있어

I put your uzi down beside you

니 옆에 우지를 놔줄게

(다 쏘고 놔서 시체 옆에 놔주는거임)

[Hook: ScHoolboy Q]

[Outro: Kanye West]

Walkin' livin' legend, man I feel like Kobe (That part)

살아있는 전설, 난 마치 코비 같아 (정말로)

I just dropped 60, man I feel like Kobe

난 60점을 획득했다고, 난 마치 코비 같아

(코비가 마지막 경기에서 60점을 기록했죠)

Lamar was with me, man I feel like Kobe

Lamar와 같이 있었지, 난 마치 코비 같아

(NBA 선수 Lamar Odom을 말하는 걸 수도 있고

켄드릭을 말하는 걸 수도 있고)

Pippen at my weddin', man I feel like Jordan

피펜이 내 결혼식에 왔었지, 난 마치 조던 같아

(서로 상부상조하는 관계였던 피펜과 조던

실제로 피펜은 칸예 결혼식에 갔었음ㅋ)

Trippin' at my weddin', I be rollin'

내 결혼식에서 트리핑을 해, 난 구르는 중

Ain't say shit, nigga

별말 안 했어 새꺄

You was listenin' close though

넌 집중해서 듣고 있었어

You was listenin' to hoes though

넌 그년한테 집중하고 있었어

You wouldn't listen to the flow though

넌 이 랩 듣지도 않을거잖아

Listen to the 'Go

시카고 얘기를 들어봐

('Go = Chicago)

Listen to a young nigga from the 'Go though

시카고에서 온 젊은 놈 얘기를 들어봐

I'ma freestyle this mothafucka, who knew?

난 시발 프리스타일 하고 있는데, 누가 알겠어?

When I'm with my niggas, nigga, ScHoolboy Q

내가 형제와 같이 있을 때, ScHoolboy Q하고 말야

And uh, Top Dawg, call Top Dawg

그리고, Top Dawg, Top Dawg을 부르지

Get that nigga on the phone

그새끼 전화받으라 그래

Top Dawg on the phone!

Top Dawg이 전화 받았어!

(그의 이름은 Anthony Tiffith, 탑독 사장임)

Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy! Hah!

------------------------------------------------------

즐감하세요 ^^