[가사해석] Airplanes, Part II - B.o.B (Feat. Eminem, Hayley Williams of Paramore)

개인적으로 정말 좋아하는 노래라서..야매주의요..

참고로 훅은 Dance D 님이 하신게 정확할거같아서 따왔습니다!

[Hook: Hayley Williams]

(훅은 따로 Dance D 님이 하신게 정확할거같아서 따왔습니다.)

Can we pretend that airplanes in the night sky are like shooting stars?

밤하늘에 떠있는 비행기가 별똥별이라고 생각해도 될까

I could really use a wish right now, wish right now, wish right now

지금 소원을 무척이나 빌고싶은데, 빌고싶은데, 빌고싶은데

Can we pretend that airplanes in the night sky are like shooting stars?

밤하늘에 떠있는 비행기가 별똥별이라고 생각해도 될까

I could really use a wish right now, wish right now, wish right now

지금 소원을 무척이나 빌고싶은데, 빌고싶은데, 빌고싶은데

[Verse 1: B.o.B]

Yeah yo, let's pretend like it's ’98

지금이 1998년도라고 가장해봐

Like I'm eatin' lunch off of Styrofoam trays

내가 스티로폼 식판으로 점심을 받아먹을 때쯤

Trying to be the next rapper coming out the A (A-Town)

애틀랜타에서 성공하는 다음랩퍼가 돼려고 노력했어

Hoping for a record deal to ignore my pain

내 아픔을 무시하려고 레이블과의 계약을 하려했어

Yeah, now let's pretend like I'm on the stage

자, 이제 내가 무대위에 서있다고 쳐봐

And when my beat drops everybody goes insane

내 음악이 나오면 사람들이 다 미쳐서 논다고 해봐

Okay, and everybody know my name (Bob)

그리고 내이름을 모두가 알고

And everywhere I go people want to hear me sang

어딜 가던지 사람들이 내 노래를 듣고싶어하게

Oh yeah, and I just dropped my new album

난 내 새로운 앨범을 방금 냈어

On the first week I did 500 thousand

첫주에 50만장씩이나 팔길 빌고있고

Gold in the spring, and diamond in the fall

봄에는 골드를찍고, 가을쯤 돼면 뭐 다이아몬드쯤?

(골드는 그 앨범을 50만장팔때, 다이아몬드는 100만장을 팔때내는 업적이라고합니다.)

(B.O.B 는 이 목적을 아쉽게도 달성하지못했어요 ㅠ. 그의 앨범은 첫주에 8만 4천장을 팔았다고합니다.)

And then a world tour just to top it all off

모든걸 완벽하게 마지막으로 세계 투어도 가길

And let's pretend like they call me the greatest

그리고 내가 최고로 알려지길

Selling out arenas with big ass stages

가는 큰 무대마다 다 장악하고

And everybody loved me and no one ever hated

모두가 날 사랑하고 그 누구도 날 싫어하지 않았다면

Let's try to use imagination

상상해봐, 얼마나 좋은지

[Hook]

[Verse 2: B.o.B]

Okay, let's pretend like this never happened

자, 이제 이게 아예 일어나지 않았다쳐봐

Like I never had dreams of being a rapper

그니까, 내가 랩하는 꿈이 전혀 없었다면

Like I didn't write raps up in all of my classes

내가 학교 수업시간에 가사를 쓰지않았다면

Like I never used to run away into the blackness

내가 어두움에 쫄아서 도망가지않았다면,

Now, let's pretend like it was all good

아무것도 잘못됀게 없었다고 가장해봐

Like I didn't live staring in the notebook

내가 공책을 뚫어지게 쳐다보고 붙잡고 살지않았다면

Like I did the things that I probably knew I should

내가 해야한다고 아는것들을 정말로 했다면

But I ain't have neighbors, that's why they call it hood

나한테 이웃같은건없었어, 그래서 Hood(빈민가) 라고 불렀지

Yo, now let's pretend like I ain't got a name

내가 이름조차 없었다 생각해봐

Before they ever called me B.o.B or A.K.A. Bobby Ray

너네들이 나를 B.o.B 나 Bobby Ray라고 조차 몰랐을때

I'm talking back before the mixtapes

내 믹스테잎들 전부터 얘기하는거야

Before the videos and the deals and the fame

영상들과, 계약 또 명성 모든것 전에

Before they ever once compared me to Andre (3000)

나를 앙드레 3000씩이나 비교하기 전에 

Before I ever got on MySpace

내가 Myspace에 등록하기도 전에 

(Myspace 는 페이스북, 카카오스토리같은 메센저라고해요.)

Before they ever noticed my face

사람들이 내 얼굴을 알아보기 전에

So let's just pretend, and make wishes out of airplanes

그냥 가장해보는거야, 비행기를 보며 소원을 빌어

[Hook]

[Bridge: B.o.B. & Eminem]

And it seems like yesterday, it was just a dream

아직도 어제같아, 그냥 꿈속에 빠져서

But those days are gone, they're just memories

그래도 그런날들은 지났어, 그냥 기억에 남지 

And it seems like yesterday, it was just a dream

아직도 어제같아, 그냥 꿈속에 빠져서

But those days are gone

그런날들은 끝났어

[Verse 3: Eminem]

Let's pretend Marshall Mathers never picked up a pen

자, Marshall Mathers(에미넴)이 펜을 한번도 집어보지 않았다 쳐봐,

Let's pretend things would've been no different

아무것도 달라진게 없다고 쳐봐

Pretend he procrastinated, had no motivation

맨날 늧추고, 발상도 없었다 해봐

Pretend he just made excuses that were so paper thin

그냥 말도안돼는 이유로 아무것도 하지않았다쳐봐

They could blow away with the wind, "Marshall you're never gonna make it

바람과 같이 스쳐지나가, “야 너 절대로 성공못해,

Makes no sense to play the game, there ain't no way that you'll win”

말도안돼잖아, 너가 이길 확률따위 없어.”

Pretend he just stayed outside all day and played with his friends

내가 맨날 밖에서 친구들과 놀았다고 가장해봐

Pretend he even had a friend to say was his friend

내가 친구라고 부를 친구라도 있었다고해봐!

And it wasn't time to move and schools weren't changing again

그리고 학교를 맨날 전학다녀서 바뀌는건없었어

He wasn't socially awkward and just strange as a kid

그는 사회적으로 이상하지않았는데, 그냥 얘로서 이상했어

He had a father and his mother wasn't crazy as shit

아빠가있었고, 엄마가 미치지 않았다고 쳐,

And he never dreamed he could rip stadiums and just lazy as shit

그리고 공연무대를 찢어버리는건 상상,아니 꿈도 못꿨어

Fuck a talent show in the gymnasium, bitch

쪼만한 운동장에서 하는 탤런트쇼는 좆까, 이새꺄

"You won't amount to shit, quit daydreaming kid

“니가 뭐라도 돼는줄아냐? 정신차려 얘야

You need to get your cranium checked

정신병원한번 가봐,

You're thinking like an alien, it just ain't realistic”

외계인같이 생각하네, 아예 현실적이지않잖아”

Now pretend they ain't just make him angry with this shit

자 이제, 얘내가 걔를 그냥 화나게만 하는걸로 그치지않았다쳐

And there was no one he could even aim when he's pissed at

그리고 얘는 존나 빡쳤을때 겨냥할것도없었어,

And his alarm went off to wake him but he didn't make it to the Rap Olympics

그의 알람시계는 꺼져서 일어나지못했고, Rap Olympics를 가지도 못했어

Slept through his plane and he missed it

비행기에서 자다가 놓쳐버렸지

He's gon' have a hard time explaining to Hailie and Lainey

이새끼는 지 딸들에게 설명하기 힘든 시간들을 보낼거야

These food stamps and this WIC shit

이 음식 스탬프들과 Wic 같은것들 

(WIC 은 Women, Infant, Children 의 약자로 돈을 많이 벌지 못하는 사람들에게 미국에서 제공하는 프로그램입니다)

Cause he never risked shit, he hoped and he wished it

얘는 아무것도 감수하지않았거든, 그냥 빌고 원하기만했지

But it didn't fall in his lap so he ain't even here, he pretends that

근데 맞게 떨어지지않았어, 그래서 여기조차없어, 그는 다시 빌지 

[Hook]