[Under Pressure 가사해석] Logic - 10 - Nikki (건강주의ver.)

이번 곡은 가사가 아주... 바람직합니다

욕이나 슬랭도 별로 없고(???) 편안하면서도 재미있었습니다

Nikki와 실제로 함께하고 계시는 분이라면 더더욱 공감하시는 경우도 많으실 것 같네요

당신의 Nikki는 무엇인가요?

시작해보죠.

[Produced by Logic & 6ix]

(*한 가지, 재미있는 것을 먼저 짚고 가보죠! 최근에 Logic을 포함한 Rattpack 멤버들 대부분이 Nikki를 끊었다고 합니다! 

 다들 뭘 해도 될 사람들이야)

 

[Verse 1]

I can feel you in my lungs, feel you in my veins

난 너를 내 폐 속에서, 내 혈관 속에서 느낄 수 있어

Bloodstream only way to make it to my brain

넌 혈액의 흐름을 따라 내 뇌까지 도달하고 말아

I tried some others but man they just not as good as you

다른 걸 해보려고 시도해봤지만, 너만큼 좋은 건 없었어

Going crazy cause I only feel this good with you

미쳐 버리겠어! 너와 함께 있을 때만 행복하다는 게 말야

Maybe I’m just not as strong as I once was

어쩌면 난 과거의 나만큼도 강하지 않은 건지도 몰라

When we’re together lately I don’t even feel a buzz

심지어 요즘 들어선, 우리가 함께일 때 머리도 전혀 아프지 않다고!

(*이 형 정말 골초였네요)

I’m addicted to this shit like it was hard drugs

이 X같은 것에 중독 된 거지! 이건 정말 X나 센 마약 같아

Nikki baby I love you but now I gotta go

니키, 난 자기를 사랑하지만.. 이제 난 가야만 해

Cause in the end what happens you already know

결국에 어떤 일이 벌어지게 될지 너도 이미 알고 있잖아

Probably wonder where I been at, I been laying low

아마도 내가 어디에 있었는지 찾고 있었겠지.. 한동안 눈에 띄지 않았으니까 말야

(*13년도에 발매한 믹스테입 <Young Sinatra: Welcome to Forever>를 발매한 이후 1년 넘게 Logic이 큼직한 결과물을 내놓지 않았기 때문에 한동안 많은 이들의 관심에서 멀어져 있었던 것 같다고 스스로 생각했던 것 같습니다.)

But in my mind I’m wondering what I’m paying for

하지만 맘 속에선 난 내가 무엇을 위해 이런 대가*를 지불하고 있었는지 줄곧 의심해왔어

(*사실 니키는 백해무익한 존재입니다)

All these other bitches on my dick but I can’t fuck with that

모든 이런 다른 년들*이 내 X을 빨고 있지만, 난 걔네랑은 절대 XX안해

(*메리 제인(Marijua….), 몰리(MDN…) 등등)

You the only girl I need I gotta have you back

넌 내가 필요로 하고 결국 돌아가게 될 유일한 여자야

Even though you turn my lungs black

비록 네가 내 폐를 검게 만들어 버린다 해도..

(*이제 니키가 누군지 돌려서 말할 필요는 없겠죠? Nikki=Nicotine, 담배를 의미합니다.)

Tell me where you've been jack

네가 어디에 있었는지 말해줘

Uh, I know this shorty that go by the name Mary

어, ‘메리*’라는 이름이 줄임말로서 무슨 뜻인지 알아

(* 간단하게 이야기해서 떨이라는 뜻입니다.)

I used to fuck her way back when I didn't know a thing

한때는 그녀와 함께 X을 치고는 했어.. 내가 아무것도 모르던 시절이었지

(*어릴 땐 떨도 피워 봤다는 의미겠죠)

Skipping school with all my homies on some truancy

(*그 때는) 친구들과 함께 학교를 빠지면서 무단 결석을 하기도 했지

But when I ended things with her it was just you and me

하지만 내가 메리와의 관계를 정리한 뒤로 남은 건 오직 너와 나 뿐이었지

Doing me good, that’s what I thought at first

날 기분 좋게 만들어 주는 것… 처음엔 난 그렇게 생각했어

Me and you together swear to god I saw that work

나와 넌 함께 신에게 맹세했었지 니키가 내게 어떻게 작용하는지 보았다고 말야..

(*니키.. 아니 담배가 몸에 하는 짓들을 생각해 보면….)

Away from you though man it's just so hard to work

네게서 멀어지고 싶어.. 하지만 그러기가 정말 쉽지는 않네

Uh, my heart is hard at work

아, 내 심장이 엄청나게 뛰고 있어

We been together like ten years, goddamn took me as young man

우린 10년간 함께했지, 젠장.. 넌 내가 (*너무) 어릴 때 날 받아줬어

(*10년 전부터 담배를 피웠다면.. Logic이 한국나이로 25살이니 15살 때 처음 담배를 배운 셈이네요. 재미있는 건, Logic이 본격적으로 랩을 시작한 것 역시 15살 때부터 라고 합니다. Nikki를 단순히 ‘담배’만을 의미하는 것으로 보기에는 꽤 의미가 복잡하다고도 느껴집니다.)

Everyday I wonder who I am, who will I be, where will I go

매일 난 내가 누구인지, 무엇이 될지, 어디로 가야 할지 궁금해하곤 해

What will they write upon my grave?

내 묘비명으로 어떤 말들이 쓰여지게 될까?

A free man born as a king, who died as a slave

‘왕으로 태어났지만 노예로 죽은, 한 자유인.

But everything he gave her was for nothing though

하지만 그가 그녀*에게 준 것은 아무런 소용이 없었다’

(*Nikki겠죠)

Oh no I can’t fade that shit I gotta let you go

안 되!! 난 절대 그렇게 사라질 수 없어! 이제 널 보내 줄 거야

You got me tripping like a flight to Vegas

넌 라스베가스행 비행기처럼 내 약점을 잡아 버렸어!

(*일종의 언어 유희입니다)

All this shit you got me doing man it’s outrageous

네가 날 붙잡았을 때 하는 것들은 정말 끔찍해

All I know is I’m living the life I never would

내가 아는 전부는, 이대로 살다가는 내가 절대로 원하지 않는 일들*이 벌어지고 말 거란 거야

(*니키가 얼마나 사람의 몸을 좀먹는지 생각해봅시다!!)

(*그런데 왜 전 담배를 안 피는데도 저 증상이 거의 다 나타나는 거죠...)

Finally let you go, I thought I never could

결국엔 널 보낼거야! 그게 불가능할 거라고 (*한때는) 생각했었어

Don’t get me wrong, can’t forget the times shared

날 오해하진 말아줘.. 너와 함께한 시간들을 잊진 못할 거야..

Seem like everywhere I go, I always know you're there

내가 어디를 가든 난 항상 네가 거기 있단 걸 알았던 것처럼 보였어

Tried to run but my legs won’t

도망치려 하지만 내 다리가 움직이지 않아

I look away but my head don’t

눈길을 돌려봐도 내 머리가 꿈쩍하지 않아

I love it when you’re fresh

난 네가 새 것일 때를 좋아하지

I love it when I take your top off and we share the same breath

너의 위 덮개를 벗길 때, 그리고 우리가 같은 호흡을 나누고 있을 때가 좋아

I hate it that I need you, Nikki

네가 필요하다는 게 싫어, 니키..

But I love it when I feed you, Nikki

하지만 난 너를 받아들일 때가 좋아, 니키..

I hate that I bleed for you

내가 너를 위해 피를 흘리는 게 싫어

Uh, I long and I need for you

아, 난 널 열망하고 필요로 해..

But I love it when I taste you

하지만 너를 맛볼 때가 난 좋아

Nothing can replace you

어떤 것도 널 대신할 수 없어

I wish I could erase you, you’re everywhere I go

너를 지워버릴 수 있다면 좋겠어.. 내가 어디를 가든 넌 함께야

But you’re everywhere I long to be

하지만 넌 내가 있고자 하는 어디에나 있어

And all these other people that don’t seem to understand

그리고 모든 다른 사람들은 그걸 이해하려고 하지 않는 것 같아

I’m just a man they always ask what’s wrong with me

난 그냥 인간일 뿐야. 그들은 내게 ‘무슨 안 좋은 일 있냐’고 묻지

Man you’re everything I crave

그래.. 넌 내가 갈망하는 모든 것이야

You’re the only thing I let in that would put me in the grave

넌 나를 무덤 속으로 집어넣는 것들 중 유일하게 허락할 수 있는 존재야

I’m a king, you’re my Coretta

난 왕(King)*이고, 넌 나의 Coretta*야

(*흑인인권운동계의 대부인 마틴 루터 킹(M. L. King, Jr.)의 부인 이름이 바로 코레타(Corttta)입니다.)

But lately I been feeling like a slave for the nicotine

하지만 요즘 난 니코틴의 노예가 된 것처럼 느껴져..

 

[Outro]

Slave for the

노예야…

Said I’m a slave for the nicotine

말했지, 난 니코틴의 노예야..

Been a slave for ya

죽 너의 노예로 살았어..

I’m a muthafuckin slave for ya

난 너의 X같은 노예야

Slave for the nicotine

니코틴의 노예…

Nikki, Nikki slave for ya

니키, 니키… 난 너의 노예야

I’m a slave for ya Nikki

난 너의 노예야, 니키..

I’m a muthafuckin slave for ya

난 너의 X같은 노예지…

 

[Thalia:]

All handwriting on the album's artwork was done by Big Lenbo

<Under Pressure> 앨범 아트워크의 모든 손글씨는 Big Lenbo*의 작품입니다.

(*Big Lenbo는 Logic이 자신의 ‘best friend’로 꼽곤 하는, Logic과는 정말 오랜 인연을 이어온 친구입니다.

아래 사진에서 Logic의 왼쪽에 있는 진짜 큰 형이 바로 Big Lenbo입니다. 오른쪽에 있는 사람은 Logic과 <Young Sinatra> 믹스테입때부터 함께해온 프로듀서 6ix입니다.

 

 

앨범 자켓의 손글씨가 누구 것인지 사실 처음 봤을 때 궁금했었는데 본인의 절친의 글씨였다고 생각하니까 뭔가 되게 진짜같다는 느낌이 듭니다.)

p.s. 

이제 드디어 다음 곡은 Under Pressure!!!

빨리 종강했으면 좋겠네요 ㅠㅠ 허엉