안녕하세요. 릭로스입니다.
저는 힙합엘이의 가사번역을 많이 이용하고있는데요
제가너무나도 좋아하고 또 유명한 위켄드의 트릴로지가 해석이 없다는게
너무 슬펏지만 그 방대한 곡의 수를 보았을때 번역하다 죽겠구나.. 나름 납득이 가더군요.
그래서 제가 조금씩 해석을 해나가기로 했습니다!
Trilogy Disc 1 [House of Balloons]
1. High For This
[Verse 1]
You don't know what's in store
너는 무슨일이 벌어질지 모르지
But you know what you're here for
하지만 왜 여기 온건지는 알아
(섹스와 엑스터시)
Close your eyes, lay yourself beside me
눈감아, 내 옆에 누워
Hold tight for this ride
꽉잡아
We don't need no protection
콘돔도 필요없어
Come alone, we don't need attention
혼자와, 주목받을 필요없지
[Hook]
Open your hand, take a glass
잔을 받아
Don't be scared, I'm right here
무서워하지마, 난 니 옆에 있어
Even though, you don't roll
니가 보통 roll 하지 않는다고 해도
(roll : 엑스터시)
Trust me girl, you'll wanna be high for this
나를믿어, 너는 이거에 취하고싶게 될거야
[Verse 2]
Take it off, you want it off
옷벗어, 벗고싶잖아
Cause I know what you're feeling
난니가 느끼는걸 아니까
(엑스터시로 인해 몸이 자극에 민감해짐.
옷을 벗고 피부를 맞대면 더욱 자극적임.)
It's okay, girl, I feel it too
괜찮아, 나도 느끼는걸
Let it be, baby breathe
냅둬, 그냥 숨쉬어
I swear I'm right here
약속할게, 난 바로 옆에있어
We'll be good, I promise, we'll be so good
기분좋을거야, 약속할게, 정말 기분좋을거야
[Hook]
Open your hand, take a glass
잔을 받아
Don't be scared, I'm right here
무서워하지마, 난 니 옆에 있어
Even though, you don't roll
니가 보통 roll 하지 않는다고 해도
(roll : 엑스터시)
Trust me girl, you'll wanna be high for this
나를믿어, 너는 이거에 취하고싶게 될거야
you'll wanna be high for this
너는 이거에 취하고싶게 될거야
you'll wanna be high for this
너는 이거에 취하고싶게 될거야
you'll wanna be high for this
너는 이거에 취하고싶게 될거야
you'll wanna be high for this
너는 이거에 취하고싶게 될거야
*직역보다는 의역의 느낌으로 번역했으며
직역과 의역의 내용이 괴리가 심할경우
직역으로 쓰고 괄호안에 의역을 썼습니다.
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
MarshallMathers![title: [로고] Shady Records](http://hiphople.com/./files/iconshop/507d1221c60865dec81e5fd80b22f53f.png "title : [로고] Shady Records")
megadeth
INSTRU
Diddy
열심히해주세요 swag 찍고갈게요
댓글 달기