[가사 번역] The Weeknd - Wicked Games

5. Wicked Games

[Verse 1]

And she'll never f*cking know that

그리고 걔는 죽어도 모를껄

These f*cking eyes that I'm staring at

내가 보고있는 이 좆같은 눈들

Let me see that ass

그 엉덩이 좀 보자

look at all this cash

이 돈들을 봐

And I've emptied out my cards too

내 카드에 돈도 다 뽑아왔어

Now I'm f*cking leaning on that

씨발 존나 취하네

(lean에 취하는중)

[Bridge]

Bring the drugs baby, I could bring my pain

약들을 가져와 baby, 내 고통을 가져다 줄게

I got my heart right here, I got my scars right here

내 심장이 바로 여기에 있어, 내 상처들도 바로 여기에 있어

Bring the cups baby, I could bring the drink

잔들을 가져와 baby, 술을 가져올테니까

Bring your body baby I could bring you fame

니 몸을 가져와 baby, 너에게 명성을 가져다 줄게

Just let me motherf*cking love you

그러니까 씨발 그냥 떡치게 해줘

[Hook]

Get me off of this, I need confidence in myself

벗어나게 해줘, 난 자신감이 필요해

(피폐함, 우울에서 부터 벗어나도록)

Listen ma, I'll give you all of me

들어봐, 나의 모든걸 줄게

Give me all of it, I need all of it to myself

모든걸 내게 줘, 나 혼자 다 가져야해

Oh, oh, oh

Woah

So tell me you love me

그러니까 내게 사랑한다고 말해줘

Only for tonight, (only for tonight)

오늘밤만이라도 (오늘밤만이라도)

Even though you don't love me

니가 날 사랑하지 않아도

Oh, oh

Just tell me you love me

그냥 내게 사랑한다고 말해줘

I'll give you what you need, I'll give you all of me

니가 필요한걸 줄게, 나의 모든걸 줄게

(Even though you don't love me)

니가 날 사랑하지 않아도

[Verse 2]

I love to watch you dance

난 네가 춤추는걸 보는게 너무 좋아

Take you down another level

널 한층 더 내려가게 해

Get you dancing with the devil

악마와 춤추게 할거야

Take a shot of this

이거 한잔 마셔

But I'm warning you

근데 말야, 뭐 하나 알려주자면

I'm on that shit that you can't smell baby

지금 하고있는 약은 냄새 안나는거니까

So, put down your perfume

향수는 내려놓아도 돼