[시이나링고TOP15] 2위 - 줄기

https://youtu.be/2rbHPahdbsc?si=702YGA-K_Zuq0uvw

 

[가사]

There's a door here, but it will not break
→ 여기에 문이 있지만, 부서지지는 않아.

 

There's a stone there, but it won't remain
→ 저기에 돌이 있지만, 남아 있지는 않아.

 

Up there a heaven now, but it will not wait
→ 저 위에는 지금 천국이 있지만, 기다려 주지는 않아.

 

And the lies there, the scent of it, just too much
→ 그리고 그곳의 거짓말, 그 냄새는 너무 짙어.

 

So should you sow it once and make it grow
→ 그러니 한 번 뿌려서 자라게 해야 해.

 

The sweet clematis
→ 달콤한 클레마티스.

 

Let it flower, and paint it all of the colors bold
→ 꽃피워서, 모든 색으로 대담하게 물들여.

 

Instantly things fall and fade, return to silence
→ 하지만 곧 모든 것은 떨어지고 사라져, 다시 침묵으로 돌아가.

 

Why, oh why, why does it all feel so sorrowful?
→ 왜, 어째서, 왜 이렇게 모든 게 슬프게 느껴질까.

 

Dreams of what is real
→ 현실에 대한 꿈.

 

There's breath here, but it will not break
→ 여기에 숨결이 있지만, 끊어지지는 않아.

 

There's a face there, but it won't remain
→ 저기에 얼굴이 있지만, 남아 있지는 않아.

 

Up there a heaven now, but it knows no name
→ 저 위에는 지금 천국이 있지만, 이름조차 없어.

 

And the stain is the color of red through red
→ 그리고 얼룩은 붉음 속의 붉은 색.

 

And thus you cannot cry, confuse the lies
→ 그래서 너는 울지도 못하고, 거짓을 혼동해.

 

Try to remember
→ 기억하려 애써.

 

When you rise, you take your steps with a strong desire
→ 일어설 때, 너는 강한 욕망으로 발걸음을 내딛지.

 

Time goes by, a breath it comes, like something given
→ 시간은 흐르고, 숨결은 마치 주어진 것처럼 찾아와.

 

Why, oh why, why have these nightmares not long expired?
→ 왜, 어째서, 이 악몽들은 왜 아직 끝나지 않는 걸까.

 

The real is but a dream
→ 현실이란 결국 하나의 꿈일 뿐이야.

 

From now on, should it grow and open full
→ 이제부터, 만약 그것이 자라 완전히 피어난다면.

 

The sweet clematis
→ 그 달콤한 클레마티스.

 

Flower bold, but there's no need for rejoicing more
→ 대담하게 피어나도, 더 이상 기뻐할 필요는 없어.

 

Precious life, this life, just once, it comes just one time
→ 소중한 삶, 이 삶은 단 한 번, 오직 한 번만 와.

 

Keep it close, keep it from ever just leaving you
→ 가까이 간직해, 결코 떠나지 않게.

 

Crying tears, confusing fears, they are no longer
→ 눈물도, 뒤섞인 두려움도 이제는 없어.

 

When I stand, I know I'll never be down again
→ 내가 서 있을 때, 다시는 무너지지 않을 거라 알아.

 

Nothing that I need now, once it comes just one time
→ 지금 내게 필요한 건 없어, 이미 단 한 번 왔으니까.

 

Somehow, somehow, someone, ah
→ 어쩐지, 어쩐지, 누군가가… 아.

 

Entry number one
→ 엔트리 넘버 원.
 

[번외]

해석에 앞서서

이 노래는 사실 공식적으로 세가지 버젼이 존재합니다.

하나는 위에서 같이 들으신 곡이고(제가 제일 좋아하는 버젼입니다),

나머지 두개는 이거입니다, 그 중 하나는 아마 찻잔앨범에 있는 곡이라 많이들 아실텐데요.

https://youtu.be/_3sb9PlaPlI?si=Sp-M0hGNlHPC5rY8

 

https://youtu.be/fVCCe2tuL20?si=IsBjjAT8p5TEGFJC

 

그리고 링고의 천재성이 드러나는 부분이, 저 둘을 합쳐서 동시에 재생하면

놀랍게도 꽤나 조화롭게 어우러집니다. 그게 이 영상입니다.

https://youtu.be/Kyj72MWnDvw?si=-2eqo_A1_aGhNaZF

 

의도한건지는 모르겠습니다만 참으로 천재가 아닐수 없습니다.

 

[해석]

이 곡을 한 문장으로 먼저 말하면

“한 번뿐인 삶이 왜 이렇게 허무하고, 그럼에도 왜 그렇게 소중한가”에 대한 노래

 

1. “있지만, 남지 않는 것들”로 시작하는 세계

곡은 계속 같은 구조로 시작:

• 문은 있지만, 부서지지 않고

• 돌은 있지만, 남지 않고

• 숨은 있지만, 끊어지지 않고

• 얼굴은 있지만, 머물지 않는다

이게 의미하는 건 단순하다.

존재는 분명히 ‘있는데’,
그 어떤 것도 붙잡히지 않는다.

삶이 정확히 이런 상태라는 거지.
확실히 느껴지는데, 소유할 수는 없는 것.

 

2. “천국은 있지만, 기다려주지 않는다”

이 문장이 너무 잔인해.

• 이상

• 완성

• 행복

이런 것들은 어딘가에 ‘있는 것처럼’ 보이지만,
그건 절대 우리를 기다려주지 않아.

준비될 때 가는 게 아니라,
스쳐 지나갈 뿐인 상태.

그래서 인간은 늘 늦고,
늘 도착하지 못한 느낌을 갖게 돼.

 

3. 클레마티스(덩굴꽃)의 의미

이 곡의 상징.

• 씨를 뿌리면 자라고

• 화려하게 피고

• 금방 시들어 버리는 꽃

→ 삶 그 자체.

링고는 이 꽃을 이렇게 다뤄:

• 피워라

• 마음껏 물들여라

• 하지만 사라지는 건 피할 수 없다

그래서 바로 이어서 나오는 말이:

“모든 것은 즉시 떨어지고, 침묵으로 돌아간다”

 

4. “왜 이렇게 슬프게 느껴질까?”

여기서 슬픔은 감정이 아니라 구조.

• 삶은 한 번뿐이고

• 그 한 번은 너무 짧고

• 너무 선명해서

• 반드시 사라진다는 걸 우리가 알기 때문

그래서 현실은:

꿈처럼 느껴지고,
꿈은 오히려 현실처럼 느껴진다.

“The real is but a dream”

이 문장은 이 곡의 철학 선언.

 

5. 악몽이 끝나지 않는 이유

왜 악몽은 아직도 끝나지 않았을까?

이건 개인적 트라우마가 아니라,

‘살아 있다는 사실 자체가 가진 불안’

• 언제 끝날지 모르고

• 다시 오지 않고

• 연습도 리셋도 불가능한 상태

그래서 삶은
행복해도 늘 악몽의 그림자를 동반함.

 

6. 후반부에서 태도가 바뀐다

여기서 이 곡이 2위가 되는 이유가 나온다.

“소중한 삶은 단 한 번만 온다”

이건 절망이 아니라 결론.

그래서 화자는 말해:

• 더 기뻐할 필요도 없고

• 더 바라지 않아도 되고

• 울거나 두려워할 필요도 없다

이미 한 번 왔다는 사실 자체가 충분하니까.

 

7. “다시는 무너지지 않는다”

이건 자신감이 아니라 수용.

• 다시 시작할 수 없다는 걸 알기에

• 지금을 지킬 수밖에 없는 상태

그래서 마지막에 남는 건:

더 필요 없는 상태
= 이미 삶을 받아들인 상태

 

8. “Entry number one”의 의미

이건 순위도, 시작도 아니야.

“이 삶은 단 한 번만 기록된다”는 선언.

리셋 없음
재도전 없음
세이브 포인트 없음

그래서 이 곡은

• 희망가도 아니고

• 절망가도 아니고

‘존재 확인서’ 같은 노래.

 

‘한 번뿐이라서 허무하고,
한 번뿐이라서 무엇보다 소중한 삶’에 대한 노래

저의 "2위", 줄기 였습니다.