[시이나링고TOP15] 10위 - 걱정스러운 어른들

https://youtu.be/8vasKN1q6Mg?si=wHW2o3SfhuUdoBgw

 

[가사]

you roam the city free, with a bigger dream
→ 더 큰 꿈을 품고, 자유롭게 도시를 떠돌고 있지.

 

you keep on drifting through,
seeking something new
→ 계속 흘러다니며, 새로운 무언가를 찾고 있어.

 

i'm here
→ 나는 여기 있어.

 

you want what's brighter than the summer sky
→ 너는 여름 하늘보다 더 밝은 것을 원하고,

 

whiter than moonlight on a winter's night
→ 겨울밤의 달빛보다 더 희고,

 

deeper than the deep sea,
→ 깊은 바다보다 더 깊은 것을 원해.

 

so what if wishes came true for you?
→ 만약 네 소원이 정말로 이루어진다면, 그다음은?

 

adam and eve would toss the apple away,
→ 아담과 이브는 사과를 던져버릴 거고,

 

the earth would turn the other way
→ 세상은 다른 방향으로 돌아가겠지.

 

you'd live up far on some barren star,
→ 너는 황량한 별 위 어딘가에서 살게 될 거야.

 

but down below you might hear us laughing
→ 하지만 아래에서는 우리가 웃는 소리가 들릴지도 몰라.

 

i'll give you all you're wanting so bad,
→ 네가 그렇게 갈망하던 것들을 전부 줄게.

 

hold out your hands,
→ 손을 내밀고,

 

whisper a prayer
→ 조용히 기도를 속삭여.

 

can you feel forever and ever?
→ 영원이라는 감각을 느낄 수 있겠어?

 

rejoice, be glad. rejoice and be glad.
→ 기뻐하고 즐거워해라. 기뻐하고 또 기뻐해라.

 

wanting to come down, you're not finding ground
→ 내려오고 싶어도, 발 디딜 땅을 찾지 못하고 있어.

 

you want what's brighter than the summer sky
→ 너는 여름 하늘보다 더 밝은 것을 원하고,

 

whiter than moonlight on a winter's night
→ 겨울밤 달빛보다 더 희고,

 

deeper than the deep sea,
→ 깊은 바다보다 더 깊은 것을 원해.

 

so what if wishes came true for you?
→ 네 소원이 이루어진다면, 그게 정말 끝일까?

 

adam and eve would toss the apple away,
→ 아담과 이브는 사과를 던져버리고,

 

the earth would turn the other way
→ 세계는 다른 궤도로 흘러갈 거야.

 

you'd live up far on some barren star,
→ 너는 황량한 별에서 홀로 살겠지.

 

but down below you might hear us laughing
→ 하지만 아래에서는 여전히 웃음소리가 들릴 거야.

 

i'll give you all you're wanting so bad,
→ 네가 그렇게 원하던 걸 전부 줄게.

 

hold out your hands,
→ 손을 내밀고,

 

whisper a prayer
→ 기도를 속삭여.

 

can you feel forever and ever?
→ 영원을 느낄 수 있겠어?

 

can you feel forever forever?
→ 그 영원이 정말로 영원할까?

 

rejoice, be glad. rejoice and be glad.
→ 기뻐하고 즐거워해라. 기뻐하고 또 기뻐해라.
 

[해석]

1. “너”는 끝없이 위만 보는 존재

여름 하늘보다 더 밝은 것

겨울 밤 달빛보다 더 희고

심해보다 더 깊은 것

→ 현실에는 존재하지 않는 절대적인 이상을 계속 요구함.
이미 충분한데도, 결코 만족하지 못함.

 

2. 소원이 이루어지면, 세계가 망가진다

아담과 이브가 사과를 던진다

지구가 반대로 돈다

→ 네 욕망은 개인적인 바람이 아니라
세계의 질서를 비틀 정도로 과잉이라는 말.

 

3. 결국 도착한 곳은 “황량한 별”

모든 걸 얻었지만

아무도 없는 곳

아래에서는 “우리”가 웃고 있음

→ 이상을 끝까지 밀어붙인 결과 = 고립
어른이 된다는 건, 꼭 성숙해진다는 뜻은 아니라는 냉소.

 

4. 화자의 태도는 위로처럼 보이지만 잔인함

“전부 줄게”
“손 내밀고 기도해”

이건 진짜 구원이 아니라
“그래, 네가 원하는 데까지 가봐”라는 방관에 가까움.

 

이 곡은

'더 나은 어른'이 아니라

'너무 멀리 가버린 어른'에 대한 우화.

저의 10위, '걱정스러운 어른들' 이였습니다.