SNS 회사소개 광고안내

로그인

검색

일반

번역하는 사람들은 보시오

title: Velocity : Design : Comfort핑크플라밍고2024.11.03 12:59조회 수 743댓글 8

좋아하는 노래의 가사를 번역해보고 싶은데 가사번역 하시는 분들은 그 언어를 얼마큼 잘 아시나요?

제가 영어는 잘 못하고 일본어는 조금 할 줄 아는데 실력자라고 부를만한 실력은 절대 아닌지라, 이런 실력으로도 번역을 할 수 있는지 궁금합니다

목록 스크랩
신고
댓글 8
  • title: Daft PunkPushedash
    11.3 13:08

    직업 번역자가 아니라면 취미로 하는 것인데

    중요한 것은 애정과 열정이 아닐까 싶어요

    댓글
  • title: Mach-Hommy자카 Hustler
    11.3 13:08

    구글링을 많이 하면서 합니다

    댓글
  • title: Danny Brown아이돈라이크힙합 Hustler
    11.3 13:25

    오히려 그 언어에 더 익숙하지 않은 사람이, 가장 이해하기 쉬운 해석을 쓰지 않을까 싶어요. 앨범에 대한 어느정도 배경 지식만 가지고 있어도 준수한 결과물이 나올리라 믿습니다.

    댓글
  • title: [로고] Shady RecordsFINNIT Hustler
    11.3 13:49

    배경 지식 + 사전 + 철저한 조사

    댓글
  • 크밍 Hustler
    11.3 14:12

    걍 많이하면 됌

    힙합 곡은 슬랭이랑 펀치라인이 대부분이라서 영어 실력보다는 경험이 중요한 듯

    댓글
  • 브루스노우
    11.3 15:09

    Gpt 사용하면 그래도 그럴듯하게 번역해주던데요??

    댓글
  • title: In the Aeroplane Over the Seahoditeusli
    11.3 15:30

    우리말이 풍부하면 전달은 잘 될 거예요

    댓글
  • title: yeuleMKCT1
    11.3 22:18

    처음에는 번역기 쓰면서 감을 잡긴 해야되요

    댓글

댓글 달기

음악 종합
번호 카테고리 제목 글쓴이 날짜
[아이콘] Chief Keef 등 아이콘 출시 / 5월 아이콘 설문134
 title: [회원구입불가]힙합엘이 19시간 전
[공지] 회원 징계 (2025.03.23) & 이용규칙22
 title: [회원구입불가]힙합엘이 2025.03.23
화제의 글 일반 님들은 한국 음반 콜렉터에도 OG가 있다고 생각하십니까? (3)5
 title: Playboi Carti (MUSIC)Yeisdumbasf 2025.04.18
화제의 글 인증/후기 파노디지팩왔다!!@!@!@!@!10
 title: Chief Keef카티야앨범내 10시간 전
화제의 글 일반 님들은 한국 음반 콜렉터에도 OG가 있다고 생각하십니까?16
 title: Playboi Carti (MUSIC)Yeisdumbasf 2025.04.18
7968 일반 토킹헤즈 앨범순위2 title: Kanye West (Korea LP)FJ힙합처럼 2024.11.03
7967 음악 진짜 재능 아까운 아이돌4
 회원 2024.11.03
7966 일반 님들 님들 급함 존나 급함 진짜 급함40
 title: Playboi Carti (MUSIC)Yeisdumbasf 2024.11.03
7965 음악 왕자님의 가장 아름다운 저음
 아니놀라 2024.11.03
7964 일반 To See the Next Part of the Dream 아이콘 기원 8일차8
 늦었을땐늦었지 2024.11.03
7963 일반 loveless 아이콘 기원 8일차4
 늦었을땐늦었지 2024.11.03
7962 음악 Tall Buildings Shake2
 title: In the Aeroplane Over the Sea수저 2024.11.03
7961 일반 커트 코베인 아이콘 추가 기원 37일차8
 PDFMAFIA Hustler 2024.11.03
7960 일반 Jeff Mangum & In the Aeroplane Over the Sea 아이콘 추가 기원 60일차6
 title: In the Aeroplane Over the Sea수저 2024.11.03
7959 음악 Imaginal Disk 막곡 진짜 미치겠네4
 title: yeule외힙린이 2024.11.03
7958 일반 혹시 해석하시는 분들 어떻게 하시나요5 내슬리퍼베르사체 2024.11.03
7957 일반 Talking Heads - Remain in Light 전곡해석 완료9 크밍 Hustler 2024.11.03
7956 음악 부드러운 앨범 추천해주세요4 vineyard 2024.11.03
7955 음악 이제 컨트리도 좀 들어보고 싶은데13 title: Kanye West (Donda)트스웨예니카 2024.11.03
일반 번역하는 사람들은 보시오8 title: Velocity : Design : Comfort핑크플라밍고 2024.11.03
7953 음악 [15년차 씹덕이 말아주는 JPOP]"우타이테"특별편(스압주의)13
 title: Kanye West (Vultures)A.Miller 2024.11.03
검색
이전 1... 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 ... 950다음
검색