SNS 회사소개 광고안내

로그인

검색

일반

번역하는 사람들은 보시오

title: Velocity : Design : Comfort핑크플라밍고2024.11.03 12:59조회 수 758댓글 8

좋아하는 노래의 가사를 번역해보고 싶은데 가사번역 하시는 분들은 그 언어를 얼마큼 잘 아시나요?

제가 영어는 잘 못하고 일본어는 조금 할 줄 아는데 실력자라고 부를만한 실력은 절대 아닌지라, 이런 실력으로도 번역을 할 수 있는지 궁금합니다

목록 스크랩
신고
댓글 8
  • title: Daft PunkPushedash
    11.3 13:08

    직업 번역자가 아니라면 취미로 하는 것인데

    중요한 것은 애정과 열정이 아닐까 싶어요

    댓글
  • title: Mach-Hommy자카 Hustler
    11.3 13:08

    구글링을 많이 하면서 합니다

    댓글
  • title: Danny Brown아이돈라이크힙합 Hustler
    11.3 13:25

    오히려 그 언어에 더 익숙하지 않은 사람이, 가장 이해하기 쉬운 해석을 쓰지 않을까 싶어요. 앨범에 대한 어느정도 배경 지식만 가지고 있어도 준수한 결과물이 나올리라 믿습니다.

    댓글
  • title: [로고] Shady RecordsFINNIT Hustler
    11.3 13:49

    배경 지식 + 사전 + 철저한 조사

    댓글
  • 크밍 Hustler
    11.3 14:12

    걍 많이하면 됌

    힙합 곡은 슬랭이랑 펀치라인이 대부분이라서 영어 실력보다는 경험이 중요한 듯

    댓글
  • 브루스노우
    11.3 15:09

    Gpt 사용하면 그래도 그럴듯하게 번역해주던데요??

    댓글
  • title: In the Aeroplane Over the Seahoditeusli
    11.3 15:30

    우리말이 풍부하면 전달은 잘 될 거예요

    댓글
  • title: yeuleMKCT1
    11.3 22:18

    처음에는 번역기 쓰면서 감을 잡긴 해야되요

    댓글

댓글 달기

음악 종합
번호 카테고리 제목 글쓴이 날짜
[공지] 회원 징계 (2025.06.21) & 이용규칙 (수정)20
 title: [회원구입불가]힙합엘이 2025.06.20
[아이콘] Vince Staples 등 아이콘 출시 / 7월 아이콘 설문106
 title: [회원구입불가]힙합엘이 2025.06.20
화제의 글 음악 요즘 들은 것들에 대한 짧은 단평 (케이팝, 한국 가요, 국힙)7
 ILoveNY 23시간 전
화제의 글 일반 표현의 자유와 오만적 표현의 간극은 얼마나 허용될까요...?12
 title: Playboi Carti (MUSIC)Yeisdumbasf 14시간 전
7952 음악 이제 컨트리도 좀 들어보고 싶은데13 title: Kanye West (Donda)트스웨예니카 2024.11.03
일반 번역하는 사람들은 보시오8 title: Velocity : Design : Comfort핑크플라밍고 2024.11.03
7950 음악 [15년차 씹덕이 말아주는 JPOP]"우타이테"특별편(스압주의)13
 title: Kanye West (Vultures)A.Miller 2024.11.03
7949 음악 지듣앨21
 PDFMAFIA Hustler 2024.11.03
7948 리뷰 The Jimi Hendrix Experience - Electric Ladyland16
 title: [로고] Wu-Tang Clan예리 2024.11.03
7947 일반 좋은곡 공유해봅니다~7 Mnubel 2024.11.03
7946 일반 대!상!혁! +린킨파크 라이브 미쳤네요ㄷㄷ6
 반성문을영어로하면글로벌 2024.11.03
7945 음악 언젠가 한번 들어보고 싶은 앨범3
 PhilElverum 2024.11.03
7944 음악 올해 들은 것 중 제일 취향인 걸그룹 싱글1
 paranoidremix 2024.11.03
7943 음악 톰요크, in rainbows, 무려 2024년 라이브4
 다펑크 2024.11.03
7942 리뷰 이번 주에 들은 앨범들18
 title: In the Aeroplane Over the Sea수저 2024.11.03
7941 음악 모차르트, 쇼팽 신보 좋네요6
 회원 2024.11.03
7940 음악 이완과 회복 끝에 | 싱어송라이터 | Xin Seha (신세하)
 title: Pink Tape그린그린그림 2024.11.03
7939 음악 존이냐박이냐 지디형 컴백기념 '봄여름가을겨울' 불러봤습니다 (with 곽진언)
 title: Pink Tape그린그린그림 2024.11.03
7938 음악 국카스텐 2024부산국제록페스티벌 LIVE PERFORMANCE REMIX
 title: Pink Tape그린그린그림 2024.11.03
7937 음악 나상현씨밴드 (BAND NAH) - CLOVER MV
 title: Pink Tape그린그린그림 2024.11.03
검색
이전 1... 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 ... 1096다음
검색