SNS 회사소개 광고안내

로그인

검색

일반

번역하는 사람들은 보시오

핑크플라밍고2024.11.03 12:59조회 수 571댓글 8

좋아하는 노래의 가사를 번역해보고 싶은데 가사번역 하시는 분들은 그 언어를 얼마큼 잘 아시나요?

제가 영어는 잘 못하고 일본어는 조금 할 줄 아는데 실력자라고 부를만한 실력은 절대 아닌지라, 이런 실력으로도 번역을 할 수 있는지 궁금합니다

목록 스크랩
신고
댓글 8
  • title: Daft PunkPushedash
    11.3 13:08

    직업 번역자가 아니라면 취미로 하는 것인데

    중요한 것은 애정과 열정이 아닐까 싶어요

    댓글
  • title: Quasimoto자카 Hustler
    11.3 13:08

    구글링을 많이 하면서 합니다

    댓글
  • title: Kanye West (2023)아이돈라이크힙합 Hustler
    11.3 13:25

    오히려 그 언어에 더 익숙하지 않은 사람이, 가장 이해하기 쉬운 해석을 쓰지 않을까 싶어요. 앨범에 대한 어느정도 배경 지식만 가지고 있어도 준수한 결과물이 나올리라 믿습니다.

    댓글
  • title: Heartbreak피닛
    11.3 13:49

    배경 지식 + 사전 + 철저한 조사

    댓글
  • title: Lil Uzi Vert크밍 Hustler
    11.3 14:12

    걍 많이하면 됌

    힙합 곡은 슬랭이랑 펀치라인이 대부분이라서 영어 실력보다는 경험이 중요한 듯

    댓글
  • 브루스노우
    11.3 15:09

    Gpt 사용하면 그래도 그럴듯하게 번역해주던데요??

    댓글
  • title: MF DOOM (2)hoditeusli
    11.3 15:30

    우리말이 풍부하면 전달은 잘 될 거예요

    댓글
  • title: YeezusMKCT1
    11.3 22:18

    처음에는 번역기 쓰면서 감을 잡긴 해야되요

    댓글

댓글 달기

음악 종합
번호 카테고리 제목 글쓴이 날짜
[공지] 회원 징계 (2024.10.28) & 이용규칙18
 title: [회원구입불가]힙합엘이 2024.10.28
[스티커] Kodak Black 스티커팩 출시37
 title: [회원구입불가]힙합엘이 2024.10.13
화제의 글 음악 Radiohead - Kid A 해석완료23
 title: Young Thug김힙찔 14시간 전
화제의 글 인증/후기 CD) WE HOPE THAT YOU CHOKE24
 title: JPEGMAFIAdongdoong 17시간 전
화제의 글 음악 주말듣앨 (지난주 신작들)6
 divers 2024.11.04
8160 음악 Tall Buildings Shake2
 title: Daft Punk수저 2024.11.03
8159 일반 커트 코베인 아이콘 추가 기원 37일차8
 title: JPEGMAFIAPDFMAFIA Hustler 2024.11.03
8158 일반 Jeff Mangum & In the Aeroplane Over the Sea 아이콘 추가 기원 60일차6
 title: Daft Punk수저 2024.11.03
8157 음악 Imaginal Disk 막곡 진짜 미치겠네3
 title: Dropout Bear외힙린이 2024.11.03
8156 일반 혹시 해석하시는 분들 어떻게 하시나요5 title: Kanye West (Korea LP)내슬리퍼베르사체 2024.11.03
8155 일반 Talking Heads - Remain in Light 전곡해석 완료9 title: Lil Uzi Vert크밍 Hustler 2024.11.03
8154 음악 부드러운 앨범 추천해주세요4 vineyard 2024.11.03
8153 음악 이제 컨트리도 좀 들어보고 싶은데13 트스웨예니카 2024.11.03
일반 번역하는 사람들은 보시오8 핑크플라밍고 2024.11.03
8151 음악 [15년차 씹덕이 말아주는 JPOP]"우타이테"특별편(스압주의)13
 title: Kanye West (Vultures)A.Miller 2024.11.03
8150 음악 지듣앨21
 title: JPEGMAFIAPDFMAFIA Hustler 2024.11.03
8149 리뷰 The Jimi Hendrix Experience - Electric Ladyland16
 예리 2024.11.03
8148 일반 좋은곡 공유해봅니다~7 Mnubel 2024.11.03
8147 일반 대!상!혁! +린킨파크 라이브 미쳤네요ㄷㄷ6
 반성문을영어로하면글로벌 2024.11.03
8146 음악 언젠가 한번 들어보고 싶은 앨범3
 title: Kendrick Lamar (4)PhilElverum 2024.11.03
8145 음악 올해 들은 것 중 제일 취향인 걸그룹 싱글1
 ansaninLBNC 2024.11.03
검색
이전 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 514다음
검색