좋아하는 노래의 가사를 번역해보고 싶은데 가사번역 하시는 분들은 그 언어를 얼마큼 잘 아시나요?제가 영어는 잘 못하고 일본어는 조금 할 줄 아는데 실력자라고 부를만한 실력은 절대 아닌지라, 이런 실력으로도 번역을 할 수 있는지 궁금합니다
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
힙합엘이
수저![title: [로고] Wu-Tang Clan](http://hiphople.com/./files/iconshop/f33b600d5a909c6a122cda3adb609861.gif "title : [로고] Wu-Tang Clan")
예리
Kan￥ewe$t
외힙린이
내슬리퍼베르사체
A.Miller
직업 번역자가 아니라면 취미로 하는 것인데
중요한 것은 애정과 열정이 아닐까 싶어요
구글링을 많이 하면서 합니다
오히려 그 언어에 더 익숙하지 않은 사람이, 가장 이해하기 쉬운 해석을 쓰지 않을까 싶어요. 앨범에 대한 어느정도 배경 지식만 가지고 있어도 준수한 결과물이 나올리라 믿습니다.
배경 지식 + 사전 + 철저한 조사
걍 많이하면 됌
힙합 곡은 슬랭이랑 펀치라인이 대부분이라서 영어 실력보다는 경험이 중요한 듯
Gpt 사용하면 그래도 그럴듯하게 번역해주던데요??
우리말이 풍부하면 전달은 잘 될 거예요
처음에는 번역기 쓰면서 감을 잡긴 해야되요
댓글 달기