로그인

검색

일반

영어 가사 쓰는게 편한 선택?

title: Daytona소은자의지2024.08.07 23:23조회 수 1031댓글 22

모든 언어는 각기 다른 발성 발음 특징 어감을 가지고 있고 각 장르 혹은 추구하는 음악마다 청각적으로 어울리는 언어가 있습니다 당연히

그리고 보통 장르와 어울리는 언어는 그 장르가 생긴 곳의 언어인 경우가 많습니다


물론 해외 장르를 한국어로 하는 게 잘못됐다는 건 당연히 아닙니다. 키르기스스탄 전통음악이 스페인어와 더 잘 맞을 수 있고 프렌치 하우스가 한국어와 더 잘 맞을 수 있습니다. 장르에 입혀지지 않았던 다른 언어를 입혀 자신의 작품의 완성도를 높이는 일은 싫어하는 게 이상하죠. 공중도둑만 봐도 해외의 장르를 가져와 한국어의 어감을 더해 명반을 뽑아냈습니다.


하지만 그렇게 해외의 장르를 들여와 다를 언어로 작품을 만드는 것이 어려운 실험이라고 해서 그 언어를 그대로 쓰는 것이 편한 선택은 아닙니다. 아티스트가 추구하는 방향의 차이일 뿐이죠. 한국어로 만든 좋은 질감과 다른 언어로 만든 좋은 질감은 다 다른 질감이고, 이 중 영어의 질감을 택한 것 뿐입니다. 자신이 추구하는 음악적 방향에 맞는 사운드를 추구하는 것에 편한 선택, 어려운 선택은 없습니다.

신고
댓글 22
  • 이오더매드문Best베스트
    6 8.7 23:30

    하드코어 펑크 데스메탈 블랙메탈 을 한국어로 부를순 없잖아요

     

    어쨌든 그래도 한국도 일본 못지않게 여러 흑인음악을 한국어에 잘 맞게 번안해온것 같습니다

  • 이오더매드문Best베스트
    6 8.7 23:32

    그게 어떻게 가능하죠???

  • title: 2Pac왕의존재Best베스트
    4 8.7 23:34

    버벌진트도 래퍼들이 다음절 마디 영어로 벌스 채우는게 쉽고 편한선택이라고 말했음

    꼭 이게 맞다는말은 아니지만

    영어 특성상 라임 그루브 형성이 뛰어나기에 알앤비 힙합에서 영어 남용하는건

    편하고 쉽기 때문에 그렇게 사용하는거임

    한국어로만 채워서 알앤비 그루브 다 살리면서 라임 맞추는 싱어송라이터 자체가 극소수임

    왜냐면 그게 영어로 쓰는거보다 훨씬 어렵기 때문임

  • 6 8.7 23:30

    하드코어 펑크 데스메탈 블랙메탈 을 한국어로 부를순 없잖아요

     

    어쨌든 그래도 한국도 일본 못지않게 여러 흑인음악을 한국어에 잘 맞게 번안해온것 같습니다

  • title: Daytona소은자의지글쓴이
    8.7 23:32
    @이오더매드문

    근데 아무리 생각해도 하코펑은 쌉가능인데

  • 6 8.7 23:32
    @소은자의지

    그게 어떻게 가능하죠???

  • title: Daytona소은자의지글쓴이
    8.7 23:36
    @이오더매드문

    하코펑은 직선적인 작곡 선동적가사라 한국어로 잘 연구하면 되게 찰진 곡 뽑을 스 있을 거 같은데

    제가 언젠가 한번 해보겟읍니다

  • 8.7 23:45
    @소은자의지
  • 1 8.7 23:33
    @이오더매드문

    한국어로 부르는 데스메탈 블랙메탈 다 있어욤

  • 8.7 23:33
    @divers
  • title: Daytona소은자의지글쓴이
    8.7 23:38
    @divers

    데스메탈 특: 어느언어든 똑같이 들림

  • 8.7 23:36
    @이오더매드문

    셋다 가능하지 않나.. 데스 메탈은 많이 안 들어봐서 모르겠고, 블랙 메탈도 가능할거 같고

     

    오히려 하드코어 펑크는 특유의 각진 발음 때문에 영어보다 한국어가 잘 어울릴것 같은데요

  • 8.7 23:37
    @이오더매드문

    애초에 락이나 전음같이 연주가 주가 되는 장르는 언어가 많이 상관 없고, 포크나 랩같이 가사가 잘 들리는 장르가 한국어로 쓰기 어려운듯요

  • 1 8.7 23:31

    전 영어 잘 못해서 영어 가사 쓰는게 더 어려움

  • title: Daytona소은자의지글쓴이
    8.7 23:35
    @dlalsgus

    그쵸 쉽고 어렵고도 개인마다 다른건데 창작자의 의도가 날먹인지 ㅈ되는 작품 만들긴지도 판단할 수 없으니

    걍 언어 상관 없이 듣기에 좋고 나쁘고로 판단할 수 밖에 없죠

    여기서 무슨 언어가 더 좋은지는 갠취고

  • 1 8.7 23:34

    뭔가 한국어로 가사를 쓰면 모국어로부터 느껴지는 어색함 때문에 쓰기 어렵다라 말하는게 아닐까요?

  • 4 8.7 23:34

    버벌진트도 래퍼들이 다음절 마디 영어로 벌스 채우는게 쉽고 편한선택이라고 말했음

    꼭 이게 맞다는말은 아니지만

    영어 특성상 라임 그루브 형성이 뛰어나기에 알앤비 힙합에서 영어 남용하는건

    편하고 쉽기 때문에 그렇게 사용하는거임

    한국어로만 채워서 알앤비 그루브 다 살리면서 라임 맞추는 싱어송라이터 자체가 극소수임

    왜냐면 그게 영어로 쓰는거보다 훨씬 어렵기 때문임

  • 8.7 23:38
    @왕의존재

    그럼 한영혼용하시는분들 음악 평가절하하시나요?

  • 8.7 23:41
    @dlalsgus

    평가절하는 아니고요

    다른 장르는 모르겠는데 힙합 알앤비에서 적어도 영어를 남용하는 행위는

    그게 편하기 때문에 아티스트들이 선택하는 방법 중 하나입니다

    만약 음악성이 같은 두 앨범이 있습니다

    하나는 영어로만 작사했고 하나는 한국어로만 사용했습니다.

    그럼 한국어로 쓴 가사를 사람들이 당연히 더 높게 평가할겁니다

     

    한영혼용 행위자체를 부정적으로 보는 건 절대 아닙니다

    하지만 한영혼용을 사용하는 건 라임과 리듬을 만드는데 그게 한국어로만 써서 만드는거보다

    쉽기때문에 사용하는건 부정하면 안된다고 생각합니다

  • 8.7 23:44
    @dlalsgus

    https://youtu.be/uGSvWX9cs20?si=NWlXcoLmNp9saTac

    여기 2분22초부터 한번 참고해보세요

  • 8.7 23:45
    @dlalsgus

    한영혼용이 플레이어들 사이에서 낮은 평가를 받는 이유를 알려면 통상적인 송라이팅 방법에 대해 알아야함.

    대개 인스/비트 위에 멜로디와 가사를 외계어로 흥얼거리는데, 이때 힙합의 경우 어설픈 영어로 스케치 하는 경우가 많음.

    이후 한국어로 변환하는 과정을 생략하고 어설픈 영어로 때우는 작업물들이 종종 있기 때문에 플레이어들 사이에서 좋은 평가를 못받는거임.

  • 8.7 23:48
    @tameimpala

    그렇죠

    예시로 생각나는 몇개가 비와이 가사중에

    "I am the One 나의몸은 하나"

    "미움만이 채워진 녀석들은 어디에가나 always 존재"

     

    슈퍼비 가사중에도

    "암어샤인 난 너무 빛나" 이런거 있었던거 같은데

    이런 무의미한 리듬을 위한 한영혼용 선택자체가 쉽고 편하기에

    사용하는건 사실입니다

  • title: Daytona소은자의지글쓴이
    8.8 00:59
    @왕의존재

    난이도와 별개로 음악적 방향성과 음악 그 자체의 좋고 나쁨만 보자는 글이였습니다. 작곡 난이도만 보면 어려워도 어렵게 구축한 세밀한 사운드가 응집력이 떨어져 졸작 취급받는 앨범도 많으니까요. 작곡 난이도로 음악의 우열을 가릴 순 없잖아요. 게다가 난이도라는 것도 관점에 따라 달라질 수 있고, 흥행 등의 다른 관점에선 한국어 가사를 쓰는 게 더 쉬울 수 있습니다. 님 말대로 편의를 위해 쉬운 가사를 쓰는 사람도 있겠지만, 그 의도까지 읽어낼 수 없으니 우리 귀를 믿고 걍 음악적으로 좋고 나쁜걸 거르자는게 제 생각입니다

  • 8.8 01:03
    @소은자의지

    그 의도를 파악내지는 짐작하는게 감상 과정의 일부잖아요. 복잡한 곡이 좋은 음악이 아닐 순 있어도 지나치게 단순하고 만듦새가 조잡한 곡이라 해당 곡이 싫을 순 있죠.

  • 8.8 20:22

    저도 뭔가

    영어에서 느껴지는 좀 더 단어로만 이루어짐?

    근데 이제 한국어는 접두접미사가 많아서 뭔가 레퍼런스의 반복이 좀 지루하거나 올드하게 느껴지거든요

    받침도 한 몫 하는것 같구요

     

    확실히 저는 영어로 된 가사가 덜 오글거리는거 같습니다 단순한 표현을 쓰는 부분에서 더욱

댓글 달기

번호 카테고리 제목 글쓴이 날짜
[공지] 회원 징계 (2024.10.04) & 이용규칙15 title: [회원구입불가]힙합엘이 2024.10.04
[아이콘] JPEGMAFIA, Kendrick Lamar 아이콘 출시39 title: [회원구입불가]힙합엘이 2024.09.16
화제의 글 음악 HIPHOPLE 음악 종합 게시판 선정 199대 명반 리스트 10월 20일 공개 예정!21 title: JPEGMAFIA자카 Hustler 22시간 전
화제의 글 인증/후기 진짜존나개쩌는갤주님희귀템구경하고가실분3 title: Nas (2)Rainymatic 18시간 전
화제의 글 인증/후기 허걱 의외로 많은 사람들이 모르는 Javelin과 Loveless의 공통점 ㄷㄷ16 title: Anderson .Paak끄응끄응끄응 2024.10.11
일반 영어 가사 쓰는게 편한 선택?22 title: Daytona소은자의지 2024.08.07
4451 일반 싸클 앱은 왜 검정색이 된거죠7 러뷰어 2024.08.07
4450 일반 이런 말 하면 좀 그렇지만18 title: Daft PunkPushedash 2024.08.07
4449 음악 오늘의 음악1 title: MF DOOM (2)WEST OF OMEGA 2024.08.07
4448 음악 오듣앨6 title: Tyler, The Creator (CMIYGL)칼물고기트럼본 2024.08.07
4447 음악 낭만과 간지가 넘치는 그 시절 투메 한국 락1 title: Kendrick Lamar (4)Alonso2000 2024.08.07
4446 일반 한국 뮤지션 영어 가사는 발음만 괜찮으면 됨4 withoutme 2024.08.07
4445 음악 한국음악가가 영어를 써도 된다고?10 title: MF DOOM맙쉿 2024.08.07
4444 일반 갑자기 떠오른 아이디어2 title: Heartbreak수저 2024.08.07
4443 일반 경찰은 킥보드가 아니라 스쿠터라는데요1 WithNoReason 2024.08.07
4442 음악 창작자는 자신만이 원하는 방식과 형식으로 창작할 권리가 있습니다44 이오더매드문 2024.08.07
4441 음악 슈게이징 힙합16 title: Heartbreak피닛 2024.08.07
4440 일반 Jonah Yano 신곡 김베이비킴 2024.08.07
4439 일반 드뎌 파란노을 스트리밍 떠서 들었는데2 title: Run the Jewels (1)FJ힙합처럼 2024.08.07
4438 일반 나는나를통해우리를보는너를통해나를본다4 title: Thomas Bangalter (2)오징스 2024.08.07
4437 리뷰 뭐!?!!! 파노 신보가 이 앨범을 모티브로 만들어졌다고!!?!?!!!27 title: Heartbreak수저 2024.08.07