Logic - Hallelujah

[Intro]
So, here we go, here we go
그럼 시작이네, 시작이야

Am I ready? Are you ready?
난 준비됐나? 넌 준비됐어?

Are they ready? Are we ready?
걔넨 준비됐고? 우리 준비된 거야?

I don’t know, I don’t know
난 몰라, 난 몰라

What do I know?
난 대체 뭘 아는 거야?

I know you need to
네가 뭘 해야 하는지 난 알아

(*) Open your mind, open your mind, open your mind (*x13)
네 마음을 열어 봐, 마음을 열어 봐, 마음을 열어 봐


[Chorus]
I’m like hallelujah!
난 지금 완전 "할렐루야"
(*할렐루야는 기본적으로 신을 향한 환희의 외침이다.)

Praise God, almighty, the most high
하나님을 찬양해, 전능하시고, 누구보다도 높으신

Alpha and omega in the sky
하늘에서 알파이자 오메가이신 분

I’m like hallelujah!
지금 완전 "할렐루야"야

Praise God, almighty, the most high
하나님을 찬양해, 전능하시고, 누구보다도 높으신

Alpha and omega in the sky
하늘에서 알파이자 오메가이신 분


[Verse 1]
Made in the image of God
하나님의 이미지로부터 만들어졌지

With a blunt in my mouth and a bitch on the side
내 입에 물린 떨과 옆에 낀 여자애 한 명과 함께

Hold up, wait a minute my life need a massage
잠깐만, 잠시만 기다려 봐, 내 삶은 메시지가 필요해

Happy ending with a money menage
돈 관리에서의 행복한 결말이

Me, dirt broke, that’s a money mirage
난, 찢어지게 가난하지, 이런 게 돈의 신기루일까

Runnin my city like I’m the Wizard of Oz
고향에서 오즈의 마법사처럼 난 달려

Everybody wanna know what I devise
다들 내가 무얼 고안해내는지 알고 싶어 해

Everybody wanna know, yeah
다들 알고 싶어 해, yeah

Got a new vision, everybody listen
새로운 시각을 가졌지, 다들 들어봐

Fuck around I got a new religion
같이 어울리자고, 난 새로운 신앙을 가졌어

What it is, what it isn’t, all of that revision
그것이거나 그것이 아니거나, 수정된 모든 것

Get the fuck up out that prison
저 감옥에서 나와서 날뛰어 봐

It’s obvious the body is the cracker
내 몸이 백인 같은 건 분명해

The worse it is, what hurts it is, the blacker
더 나쁜 건, 상처를 주는 것들이 더 검다는 거야
(*천사나 신은 하얗게, 악마는 검은색으로 표현되는 경우가 많음)

Everybody actin' like the brain don’t matter
다들 머리를 쓰는 게 중요하지 않은 척해

Mind over matter unless we talkin' brain matter
우리가 뇌 성분에 관해 얘기하지 않는다면 그 성분보다 정신이 우선하겠지

Actin like you never seen a ass way fatter
이전에는 이렇게 두툼한 엉덩이를 전혀 본 적 없는 척해

Bitch way badder, mind in the gutter
쌍년 같은 방식은 더 나빠, 정신이 시궁창에 있는 것과 같다고

Food for thought, yeah that’s the plan with the butter
마음의 양식, 버터와 함께 먹으려고 했어

Talkin shit, ya get hit like what up?
별거 아닌 소리를 하면서, 너도 '잘 지냈어?' 같은 걸로 말을 걸겠지

I just wanna do it but I can’t
그저 그걸 하고 싶을 뿐이지만 할 수가 없어

World wanna tell me what I ain’t
세상은 왜 내가 성자의 경지에서 멀지 않은지

Far from a saint, come now just let that boy paint
내게 말하고 싶어해, 그냥 지금 이 소년이 그림을 그리게 둬

Let a mothafucka like this live
이 x새끼가 이 삶을 좋아하게 해

Yeah, lemme show 'em what I gotta give
Yeah, 내가 그들에게 주려고 하는 것을 보여주게 해봐

Let a mothafucka like this live, like, like
이 x새끼가 삶을 사랑하게 하라고

Made in the image of God, can you feel the vibe?
신의 이미지로 만들어졌지, 넌 그게 느껴져?

Mothafucka is you ready to ride? Is you ready to die?
x새끼들아, 넌 달릴 준비가 되어있어? 죽을 준비가 돼 있냐고?
(*The Notorious B.I.G. - Ready to Die)

Like B.I.G. the V.I.P
비기처럼 V.I.P가 돼

The greatest of all time, I’ll be Ali
역대 최고의 존재, 난 무하마드 알리가 될 거야

See, I be
봐, 난 될 거야

The cost of livin', it ain’t free
산다는 것의 대가, 공짜는 아니지

See, the tab on me
내게 붙어있는 식별표(고정관념)를 봐

Feelin’ like the man got tabs on me
저 사람이 내게 딱지를 붙인 것 같은 느낌

Wonder if I only had rags on me
내가 만일 넝마만을 걸치고 있다면

Would ya love me, want me?
날 사랑해 주겠어? 원해 주겠어?

Here with this, I know
이렇게 여기 있지, 나도 알아

Funny thing is I don’t even know
재밌는 건 심지어 나도 모른다는 거야

All I get to have and all I have to give
내가 가질 모든 것과 내가 주어야 할 모든 것은

Is what my God will give
내 주께서 주실 거야

Yeah, lemme show 'em what I gotta give
Yeah, 내가 그들에게 주려고 하는 것을 보여주게 해봐

Let a mothafucka like this live, like, like
이 x새끼가 삶을 사랑하게 하라고


[Chorus]


[Bridge]
I’m like
음, 난

Hold up, wait a minute
잠깐만, 잠시만 기다려 봐

Know my mind been goin' like whoa, ayy
내 마음이 정말 날아갈 듯 기쁜 걸 알아

I been thinkin', prayin', hopin', dreamin' it won’t go away
내가 도망치지 않을 거로 생각하고, 그러길 기도하고, 바라고, 꿈꿔왔어

I know my mind alright, I know ayy
내 정신이 말짱한 거 알아, 안다고

I know my mind alright, do you know a way?
내 정신이 말짱한 거 알아, 넌 방법을 알아?

Your way, do it your way
네 방식, 네 방식대로 해

Do it your way, do it
네 방식대로 해, 해

(Open your)
(... 눈을 떠)


[Outro]
This is beyond the flesh, this is beyond the flesh
이건 육체 너머의 것, 이건 육체 너머의 것

This is from the soul and for the soul
이건 영혼에서, 영혼에서 온 것

This is for all my brothers and sisters, for all my children
이것은 나의 모든 형제자매와, 모든 내 아이들을 위한 것

This is for every race
이것은 모든 인종을 위한 것

This is for every color, every creed
이것은 모든 피부색과 모든 종족을 위한 것

Music does not discriminate, music is made to assimilate
음악은 차별하지 않아, 음악은 모두를 동화시키도록 만들어졌어

Black is beautiful, black is beautiful, and so are you
흑인은 아름다워, 흑인은 아름다워, 너도 물론 그래

Strollin' down the highway, I’m strollin'
고속도로를 거닐어, 난 거닐지

And I was strollin' down the highway
그리고 난 고속도로를 죽 거닐고 있었어

Strollin', strollin', strollin', strollin'
거닐어, 거닐어, 거닐어, 거닐어

I was strollin' down the highway
난 고속도로를 죽 거닐고 있었어

With my mind ablaze
내 마음속 불길이 타오르는 채로

Strollin' down the highway
고속도로를 거닐었지

For days and days
수많은 날들동안

Strollin' down the highway
고속도로를 거닐었지

With my mind ablaze
내 마음속 불길이 타오르는 채로

Strollin' down the highway
고속도로를 거닐었지

For days and days and days and days
수많은 나날, 나날, 나날들 동안



[Skit]
Hello?
안녕하세요

I know, I know, I’m supposed to been home, I’m coming
알아요, 알아요, 전 집에 있어야 해요, 가는 길이었어요

Just, I’m on my way home, every time
그냥, 집에 가는 길이었다고요, 여느 때처럼

I’m on my way there right now, okay?
전 지금 제대로 길을 잘 찾아가고 있죠, 그죠?

Oh shit!
아, 젠장

Life, what’s it all about?
생명이여, 어떻게 된 일이지?

What? Wait, where am I?
네? 잠깐, 전 어디에 있죠?

The space between spaces
공간들 사이에 있는 공간이지

Beyond time and existential intelligence
시간과 인간 지성의 너머

Forget, fuck all the hippy shit, where am I?
잊어버려, 이런 히피 같은 거 다 엿먹어! 전 어딨는 거냐고요

What’s the last thing you remember, Atom?
Atom, 네가 기억하는 가장 마지막은 무엇이지?

I was in the store, I bought some smokes
전 가게에 있었고, 담배를 좀 샀고

I came outside, the phone rang, I...
밖으로 나왔고, 전화벨이 울렸고, 전....

How do you know my name?!
어떻게 제 이름을 아시죠?

You were walking home from work when you died
네가 죽었을 때 넌 일을 마치고 집으로 걸어가고 있었지

Died? Dead? I’m dead? I’m dead?!
죽었... 죽었다고? 내가 죽었다고? 내가? 죽었다고??

It wasn’t an act of courage or bravery, but it was your time
용기 있는 척하는 건 아니었지만, 너의 시간도 아니었지

What do you mean it’s my time? What? I got...
"나의 시간이다"라는 건 대체 무슨 뜻인가요? 네? 저는...

What about Vanessa? What about the baby?
Vanessa는 어떻게 된 거죠? 우리 아이는요?

Your wife and son? You see, that’s what I like to hear
네 아내와 아들? 역시, 그게 내가 듣고 싶었던 거야

You find out you’re dead and the first thing you worry about is others
넌 네가 죽은 걸 깨달았고, 가장 먼저 한 것이 다른 사람들을 걱정하는 것이지

Man, answer me, what about my family?
이봐요, 대답해요, 제 가족들은 어떻게 된 거냐고요?

What’s going on with Vanessa?
Vanessa는 어떻게 지내고 있죠?

They’re doing just fine
그들은 그냥 잘 지내고 있어

You see, your wife was cheating on you
보라고, 네 아내는 바람을 피우고 있었어

Wait, wait, the bitch did what?!
잠깐, 잠깐, 그년이 뭘 했다고요?

And even though she loved you dearly
그리고 심지어 그녀는 널 정말 사랑했어

She was a bit relieved you would never find out
그녀는 네가 절대 알아채지 못할 거라고 꽤 안심하고 있었지

Wait, what the fuck you mean she cheated on me?
잠깐, 이런 x발, 당신 말은, 그녀가 바람을 피웠다는 거죠?

How you gon' tell me I’m dead then gon' tell me my wife cheated on me?!
당신은 어떻게 제가 죽었고, 제 아내가 바람을 피웠다고 제게 말할 수 있었죠?

Atom, none of that matters now
Atom, 이젠 아무것도 중요치 않아

Walk with me
나와 함께 걷지

Wait, what is this? Is this...Is this heaven?
잠깐, 이건 뭐죠? 이건.... 이건 천국인가요?

No
아니

Well, I don’t see no pitchforks
음, 쇠스랑이나 주위를 돌아다니는

Little red people runnin' around
조그만 빨간 사람들은 보이지 않네요

It ain’t too hot up in here so I guess this ain’t hell either
여기가 너무 덥지는 않으니까, 아마 지옥은 아닌 것 같네요

I think the easiest way to describe it, this white void
내 생각에 이걸 묘사할 수 있는 가장 쉬운 방법은, 이걸 "흰 공동(공간)"라고 하는 것 같네

Is to look upon it as a waiting room
일종의 대기실이라고 할 수도 있겠지

So...are you God?
그럼... 당신은 신인가요?

Yes, I’m God
그래, 난 신이야