Logic (Feat. Chuck D, No I.D., Big Lenbo & Black Thought) - America

Logic (Feat. Chuck D,  No I.D.,  Big Lenbo &  Black Thought) - America

[Chorus: Logic]
Hey mothafucka I’m real as shit
야 이 개새꺄, 난 x나게 진짜야

Everything I’m talkin bout real as, real as shit
내가 얘기하는 건 다 x나, x나게 진짜야

Aw yeah I’m back in this bitch
Yeah, 내가 다시 왔어 개년들아

And you don’t gotta like it but get off my, off my
넌 이런 얘기를 싫어할 테지, 그럼 꺼져, 꺼져

Hey mothafucka I’m real as shit
야 이 개새꺄, 난 x나게 진짜야

Everything I’m talkin bout real as shit
내가 얘기하는 건 다 x나, x나게 진짜야

Aw yeah I’m back in this bitch
Yeah, 내가 다시 왔어 개년들아

And you don’t gotta like it but get off my dick
넌 이런 얘기를 싫어할 테지, 그럼 내 앞에서 꺼져

[Verse 1]
Fight the power, fight the power
권력과 싸워, 권력과 싸워

Fight for the right to get up and say fuck white power
일어날 수 있는 권리를 위해 싸우고 백인 권력에 엿 먹으라 외쳐

Everybody come and get up, get on
모두 이리 와서 일어나, 여기로 와

And no matter what you fighting for I promise that it’ll live on
네가 무엇을 위해 싸우는지는 중요치 않아, 그건 어차피 계속될 거라 장담해

Like Make America great again
"다시 위대한 미국을 만들자" 처럼

Make it hate again
다시 미국이 미워하게 해

Make it white
미국을 하얗게 만들어

Make everybody fight
모두가 싸우게 해

Fuck that
x까

Street’s disciple
거리의 제자
(*Street’s disciple: Nas의 2004년도 발매 스튜디오 앨범, 흑인의 뿌리에 대한 존중을 주된 주제로 함)

My raps are trifle
내 랩은 별것도 아냐

I shoot slugs from my brain just like Cobain
커트 코베인처럼 나의 뇌로부터 총알을 발사해

And everybody wonder why the world insane
그리고 다들 왜 이리 세상이 미쳐 돌아가는지 궁금해하네

Why the world insane
왜 세상이 미쳐 돌아갈까

Why the world insane
왜 세상이 미쳐 돌아갈까

Why the world insane
왜 세상이 미쳐 돌아갈까

[Chorus: Logic]

[Verse 2: Black Thought]
The world going mad over one drug
세상은 한 가지 마약에 모두 미쳐가고 있어

I'm filling up a bag at the gun club
건 클럽에서 가방을 가득 채워
(*총기 규제가 되고는 있지만, 그 정도가 매우 느슨함)

In the shadow of a nation that it once was
한 국가의 그림자 속에서 언제부턴가 나타난

All this false information I'ma unplug, young blood
모든 거짓된 정보들을 난 뽑아버릴 거야, 젊은이들에게서

It is not love, up at TrumpThugs, dot gov
그건 사랑이 아냐, TrumpThugs.gov라는 건
(*미국의 정부부처 사이트의 끝부분 URL에는 .gov가 붙어있다. Trump가 대통령이 된 것 자체를 의미함)

The man in the high castle in a hot tub
높은 성 속 따뜻한 욕조 안의 남자

We locked in a pine casket, it's botched up
우린 소나무관 속에 갇혀있어, 모든 게 엉망이야

Like plastic surgery, classic perjury
성형수술 같은 최고의 위증죄

The way they can plead the fifth to the 13th
그들은 헌법 5조와 13조를 들먹일 수 있어
(*[요약] 미국 헌법 5조: 모든 미국 국민은 개인적 자유를 가진다.
13조: 미국에서 노예제는 끝났다. 그러나 13조에서는 '인종차별'이 위헌이라고 선언하지는 않는다.)

And stop to search me, controversy
나와 같은 반대파를 찾으려는 걸 멈춰

Them boys in the klansmen hoods is thirsty but hey MOTHERFUCKER
KKK 마스크를 쓴 그놈들은 갈증에 목이 마르지, 이 개새끼들

[Chorus: Logic]

[Verse 3: Chuck D]
Young blood it takes another look and feel
젊은 피, 그건 또 다른 모습과 감정을 가져오겠지

Slap that fear monger at that wheel
저 공포를 조장하는 놈을 바퀴로 깔아뭉개

Olive branches in the arrow seal
미국 문장 속의 올리브 가지들
(*미국 문장 속 독수리는 두 발로 각각 올리브 가지와 화살들을 쥐고 있으며, 이 중 올리브 가지는 '평화'를 상징한다.)

Turning them facts mean to lie and steal
그런 공포를 사실인 척해서 거짓말하고 빼앗으려는 거야

Gotta to go to bed a hoe
자러 가야겠네, x발

Refugee population from the land they stole
그들이 빼앗은 땅에서 온 난민들

In the land of the government
이 정부의 영토 안에서

Rich white man while the rest be suffering
나머지 사람들이 고통받는 동안 부유하게 사는 백인들

Run from the locked down borders
막혀 있던 경계들로부터 도망쳐

Ain’t like flint ain’t got clean water
깨끗한 물을 구할 수 없는 Flint시 같지는 않게
(*미시간 주 Flint시: 최근 식수 오염문제로 악성 폐렴의 발병이 늘어났다.)

Dirty politics never gone greed
더러운 정치판은 전혀 탐욕스러워지진 않았어

Can yall believe this shit 2017
너네 다들 2017년에 벌어진 x같은 상황이 믿어져?

Black mothafucka I’m real as shit
흑인 놈인 난 x나게 진짜야

Everything I’m talkin bout real as shit
내가 말하는 모든 건 다 x발 진짜야

Aw yeah I’m back in this bitch
Yeah, 내가 다시 왔어 개년들아

And you don’t gotta like it but get off my dick
넌 이런 얘기를 싫어할 테지, 그럼 내 앞에서 꺼져

[Verse 4: Logic]
George bush doesn't care about black people
조지 부시는 흑인들을 전혀 신경 쓰지 않았어

2017 and Donald trump is the sequel so
2017년, 도널드 트럼프는 그 후속편이야

Shit, I'll say what Kanye won't
씨, Kanye가 말하지 않을 것을 난 말하겠어

Wake the fuck up and give the people what they want
x발 다들 일어나서 사람들에게 그들이 원하는 것을 줘

Man it's all love but the youth is confused
이봐, 이건 모두 사랑에 관한 건데, 젊은 애들은 혼란스러워해

Your music is 2020 but them political views is blurred
네 음악은 2020년식이지만 네 정치적 견해는 모든 걸 흐려지게 했어

I ain't trying leave ya name slurred
네 이름에 모욕을 주려고 하는 게 아냐

Cuz honestly I idolize you on everything, my word
왜냐하면 사실 난 너의 모든 것을 우상으로 삼으니까, 진짜로

But I gotta say what need be said
하지만 말할 필요가 있는 건 말해야겠어

Cuz I ain't fuckin with that hat with the colors that’s white and red
왜냐하면 난 x발 그 모자가 하얗든, 빨갛든 무슨 색인지는 관심 없으니까

I know some people wish I’d act white instead
몇몇 사람들이 내가 백인인 척하고

Say I’d use my pigment as a manifestation to get ahead
내 멜라닌 색소를 출세하기 위한 표시로 사용하길 바라는 걸 알아

Fuck that everything I do I do it right
그런 거 다 x발 x까라고 해, 난 제대로, 제대로 할 거야

To teach the people that they have the power to fight
싸울 힘을 가진 사람들을 가르치는 걸

And not with semi automatic bullets in the night
그리고 밤에 반자동 총알을 가지지 않고 다닐 수 있게 하는 걸

So everybody, everywhere, listen to this fact
그러니 모두, 모든 곳에서, 이 사실을 들어 봐

Nobody treated equally, especially the black
누구도 평등하게 대우받지 않아, 특히 흑인들은

If you don’t get it the first time, bring it back
만일 네가 이게 한 번에 이해되지 않는다면, 다시 한번 생각해 봐

Now, everybody gotta fight for equal rights
이제 모두가 평등한 권리를 위해 싸우게 될 거야

Cuz the richest people in the whole world equal whites
이 세상에서 제일 부유한 사람들은 모두 똑같은 백인들이니까

To make it happen though we gon need patience
우리의 목표를 이루기 위해선 인내가 필요할 거야

And not violence giving hospitals more patients, now
그리고 병원에 환자들을 더하게 되는 폭력은 안 돼, 이제

Don't burn down the mom and pop shop!
우리의 어머니, 아버지들의 가게를 불태워 버리진 마

I'm just as angry another person got shot!
난 그저 다른 사람이 총에 맞았기 때문에 화가 난 거야

Don’t be angry at the color of they skin
사람들의 피부색에 화를 내진 마

Just be happy that as a people we could begin again, and
그냥 우리가 다시 시작할 수 있는 인간임을 기뻐하자, 그리고

I’ma tell you what I need right now
내가 지금 당장 필요한 것에 대해 네게 말할 거야

I’ma tell you what we ALL need
네게 우리가 모두 필요한 것에 대해 말할 거야

I need my people of color...
나의 유색인종 친구들이 필요해

Don’t run from Trump, run against him!
트럼프에게서 도망치지 마, 트럼프에 맞서서 달려!

[Chorus: Logic]

[Bridge: Logic]
Ohh, hands up for the 5-0
오, 짭새들을 위해 손을 올려 봐

Oh, ohh, hands up for the 5-0
오, 오, 짭새들을 위해 손을 올려 봐

[Verse 5: Logic & Big Lenbo]
I been in the cut, liquor in my cup, 38 tuck
이 비트를 타, 내 컵에는 술이, 38구경 권총

I don’t give a fuck, I don’t give a damn
난 x도 신경 안 써, 난 뭣도 신경 안 써

I just wanna live, I just wanna eat
난 그저 살고 싶어, 그저 먹고 싶어

But I gotta do it for the hood, do it, do it for the street, uh
하지만 난 내 고향을 위해 할 거야, 할 거야, 거리를 위해 할 거야, uh

Dope in the trunk
트렁크 안에서 취해있다

Creepin out the cut
슬슬 밖으로 나오지

9 by the gut
9mm 피스톨을 들고

Never get enough
전혀 충분하지 않아

I don’t give a fuck
난 x도 신경 안 써

Stupid mothafuckas move, backwards Mastered the hustle
멍청한 x새끼들이 움직이네, 숙달된 강한 놈 뒤쪽으로

Something in the duffle for you bastards
너 새끼들한테 줄 건 이 엉덩이 속에 있어

Grind over chatter
열심히 수다를 떨어대지

Cheese on my mind like a packer
포장 기계처럼 내 마음속엔 치즈(돈)뿐

Only thing that matter, bitch scatter
그것만이 의미가 있지, 새꺄 도망쳐!

You in my way, about to spray, the A-K
넌 내 방식으로 AK 총알을 흩뿌리려 하지

Middle of the day, like that shit’s okay
대낮부터 이래도 괜찮을 것처럼

Never had a job never had a education
직업을 가진 적이 없고 교육을 받은 적도 없어

Only know probation
오직 보호관찰만 받아봤을 뿐

Never had a job never had a education
직업을 가진 적이 없고 교육을 받은 적도 없어

Yeah I never had chance in this world I never had one
Yeah, 난 이 세상에서 기회를 가진 적이 없었어, 어느 하나도

No I never had a chance in this world, I was labeled a bad one
아냐, 난 이 세상에서 기회를 가진 적이 없었어, 난 나쁜 존재로 분류되었어

[Outro: No I.D.]
Yeah, yeah, yeah

Now send the blacks back to Africa Build a wall for the Mexicans
지금 흑인들은 다시 아프리카로 보내고, 멕시코에는 벽을 짓네

Send the whites back to Europe Give the land to the Native American
백인들을 유럽으로 다시 보내버리고, 아메리카 원주민들에게 이 땅을 줘

Take the skyscraper
저 고층 건물을 접수해

Tear down the casino
도박장을 찢어발겨

Print your own paper
자신의 뜻을 펼치고

And bear down on the gringo
저 미국인들을 향해 돌진!

And bear down on the gringo
저 미국인들을 향해 돌진!
(*Gringo: 라틴 아메리카에서 미국인들을 지칭하는 표현)

[Chorus: Logic]