Logic (Feat. Neil DeGrasse Tyson) - AfricAryaN

[Verse 1: Logic]
I feel the Aryan in my blood, it's scarier than a Blood
내게서 아리아인의 피를 느껴, 단순한 피(혈통) 이상으로 이게 난 두려워
(*아리아인: 대부분의 유럽 출신 혈통의 사람들, 즉 백인을 지칭한다. 엄밀히는 중앙아시아 쪽에서 발생하여 유럽 쪽으로 서진, 인도 쪽으로 동진했다고 한다.)

Been looking for holy water, now I’m praying for a flood
성수를 줄곧 찾았지만, 이제 난 홍수가 오기를 기도해

It feel like time passing me by slower than a slug
시간이 나를 민달팽이보다도 느리게 지나쳐 가는 느낌

While this feeling inside of my body seep in like a drug
내 몸속에 이 감정이 약물처럼 스미는 동안

Will you hug me, rub me on the back like a child?
날 안아주겠어? 어린아이처럼 등을 문질러 주겠어?

Tell me you love me, need me
당신이 날 사랑하고, 필요로 한다고 말해줘

Promise me you’ll never leave me
날 절대 떠나지 않을 거라고 약속해줘

Even though my daddy, you know he blacker than the street
우리 아빠처럼.. 알다시피 아빤 이 거리보다도 더 검은 분이야

With a fist to match, more solid than concrete
콘크리트보다도 단단한, 대결에 쓸 주먹을 가진 분이지

Tell white people I’m black, feel the need to retreat
백인들에게 내가 흑인이라고 말해, 물러날 필요가 있다고 느껴

Like I should be ashamed of my granddaddy Malik
마치 내가 할아버지 Malik를 부끄러워해야 한다는 것처럼
(*Malik: Logic의 흑인인 친할아버지)

But my beautiful black brothers and sisters
하지만 내 아름다운 흑인 형제자매들은

Want to act like I’m adopted
내가 입양아인 척하길 원해

Go back in time to when my nigga daddy
내 흑인 아버지가 백인 어머니를

Impregnated my cracker momma and stopped it
임신시켰을 때로 돌아가서 그걸 멈춰

[Refrain: Logic]
My oh my (My oh my)
이런, 오, 이런

Oh my (My oh my)
오, 이런

I said oh my (Oh my)
그래, 오 이런

[Verse 2: Logic]
Somebody pinch me
몇몇 사람들이 나를 괴롭혀

Black man screaming, trying to convince me I’m not black
흑인들은 내가 흑인이 아니라고 날 설득시키려 소리를 치네

So why the white man wanna lynch me?
그럼 왜 백인들이 왜 날 린치를 가하는 거야?

Damn, my skin fair but life’s not
젠장, 내 피부색은 밝지만 인생은 그렇지 않았어

And I'd be lying if I said I didn’t care what whites thought
그리고 내가 백인들이 어떤 생각을 하는지, 아님 흑인들이 무슨 소리를 하는지

Or black people said, shit
신경 쓰지 않았다고 한다면 거짓말일 거야

Maybe it’s in my head
아마 그건 내 머릿속에서

Like a single mother praying In-A-Gadda-Da-Vida
In-A-Gadda-Da-Vida를 틀고 계시던 홀어머니처럼 남아있을 거야
(*In-A-Gadda-Da-Vida: 원 히트 원더그룹 Iron Butterfly의 히트곡)

Looking around on the ground for a serpent to feed her
주변의 땅을 둘러보며 그녀를 먹일 뱀을 찾아
(*뱀: Logic 어머니의 삶을 좀먹은 약물, 남자 등의 모든 요인)

Praying to God, wondering why her baby daddy beat her
신께 기도드려, 왜 아이 아빠가 그녀를 때렸는지
(*바닥에 피가 흥건하도록 구타를 당하곤 하던 어머니)

Feeling like the devil finna come and defeat her
마치 악마가 마침내 그녀를 찾아와 쓰러트린 것 같다고 느꼈어

All alone in the wintertime, close to the heater
겨울이면 난 늘 혼자였지, 난로에 가까이 붙어 있었어
(*종종 살던 공동주택에서 쫓겨나 노숙하기도 함)

Wondering what’s gonna happen
앞으로 어떤 일이 벌어질지

And how the world gonna treat her
그리고 이 세상이 엄마를 어떻게 대할지를 궁금해하며

How could her momma mislead her
어떻게 그녀의 어머니는 그녀를 잘못 키우고

And her daddy just leave her?
그의 아버지는 그녀를 떠난 것일까?

Like abracadabra when that magician pull on the lever
아브라카다브라 주문처럼 마술사가 레버를 당기네
(*마술사는 결국 어머니를 떠나버린 자신이다. 숫자를 센 뒤 사라져 버리는 마술에 자신의 가출을 비유한 것.)

Oh my
오 이런

[Chorus: Logic]
(Oh my) Oh my
오 이런

(Oh my) Like the white women said oh my
백인 여자 말투처럼, '오 이런'

Oh my, my, my, my, my
오, 이런 이런 이런 이런

Ohhh

Oh my, my, my, my, my
오, 이런 이런 이런 이런

Oh my
오 이런

I don’t feel right deep inside
내 깊은 내면의 감정을 곧바로 느끼지는 않아

Feeling like I need to hide
이건 숨겨야 할 감정이거든

Everybody wonder why I get high
모두가 왜 내가 취해 있는지 궁금해하지

'Cause I can’t fight the feeling inside
왜냐하면 내면의 감정과 난 싸울 수 없기 때문이야

Oh my, my, my
오, 이런 이런 이런

Oh my, I said oh my, yeah
오, 이런, 그래 이런, yeah

[Verse 3: Logic]
Feeling innocent in a sense has got me feeling on the fence
어느 정도 순수함을 느낄 때면 내게선 애매한 감정이 생겨나

And all this shit is so intense
그리고 이 모든 건 너무도 강렬해

Don’t wanna go to this event
이 행사엔 가고 싶지 않아

Just wanna stay home and invent
그냥 집에 머무르며 새 음악을 발명해내고 싶어

And somehow, yeah, that let me vent
그리고 어떻게든, yeah, 내가 다 터트려 버리게 내버려 둬

I’m taking shots and drinking liquor
샷들을 넘기고 술을 마셔

But that shit don’t make a dent in how I’m feeling
하지만 이런 것들은 내가 느끼고 있는 것들을 줄이지 못해

And yes I’m willing to keep chilling on this shit
그래, 맞아. 난 이제 이런 것들에 기꺼이 계속 쿨해지려고 해

I know there's someone out there far away
다른 누군가는 정말 먼 바깥에나 있을 걸 알아

Who's feeling all this shit
이런 모든 걸 느끼고 있는 게 누구겠어?

And yes I know that when I’m low
그리고 맞아, 난 알고 있어. 최저의 상황일 때

There's so much further I can go
훨씬 더 멀리 난 갈 수 있어

And so I look up to the sky
그리고는 하늘을 올려다봐

Oh my, oh my
오 이런, 오 이런

[Refrain: Logic]

[Verse 4: Logic]
I feel the Aryan in my blood, it's scarier than a Blood
내게서 아리아인의 피를 느껴, 단순한 혈통 이상으로 이게 난 두려워

Been looking for holy water, now I’m praying for a flood
성수를 줄곧 찾았지만, 이제 난 홍수가 오기를 기도해

It feel like time passing me by slower than a slug
시간이 나를 민달팽이보다도 느리게 지나쳐 가는 느낌

While this feeling inside of my body seep in like a drug
내 몸속에 이 감정이 약물처럼 스미는 동안

Will you hug me, rub me on the back like a child?
날 안아주겠어? 어린아이처럼 등을 문질러 주겠어?

Tell me you love me, need me
당신이 날 사랑하고, 필요로 한다고 말해줘

Promise me you’ll never leave me
날 절대 떠나지 않을 거라고 약속해줘

Even though my daddy, you know he blacker than the street
우리 아빠처럼.. 알다시피 아빤 이 거리보다도 더 검은 분이야

With a fist to match, more solid than concrete
콘크리트보다도 단단한, 대결에 쓸 주먹을 가진 분이지

Tell white people I’m black, feel the need to retreat
백인들에게 내가 흑인이라고 말해, 물러날 필요가 있다고 느껴

Like I should be ashamed of my granddaddy Malik
마치 내가 할아버지 Malik를 부끄러워해야 한다는 것처럼

But my beautiful black brothers and sisters
하지만 내 아름다운 흑인 형제자매들은

Want to act like I’m adopted
내가 입양아인 척하길 원해

Go back in time to when my nigga daddy
내 흑인 아버지가 백인 어머니를

Impregnated my cracker momma and stopped it
임신시켰을 때로 돌아가서 그걸 멈춰

My oh my (My oh my)
이런, 오 이런

Oh my (My oh my)
오 이런

(Oh my) Like the white women said oh my
백인 여자 말투처럼, '오 이런'

(*) Single mother praying In-A-Gadda-Da-Vida
홀어머니는 In-A-Gadda-Da-Vida를 틀고 계셨어

Looking around on the ground for a serpent to feed her
주변의 땅을 둘러보며 그녀를 먹일 뱀을 찾아

Praying to God, wondering why her baby daddy beat her
신께 기도드려, 왜 그녀의 아이 아빠가 그녀를 때렸는지

Feeling like the devil finna come and defeat her
마치 악마가 마침내 그녀를 찾아와 쓰러트린 것 같다고 느꼈어 (* x3)

All alone in the wintertime, close to the heater
겨울이면 난 늘 혼자였지, 난로에 가까이 붙어 있었어

Wondering what’s gonna happen
앞으로 어떤 일이 벌어질지

And how the world gonna treat her
그리고 이 세상이 엄마를 어떻게 대할지를 궁금해하며

How could her momma mislead her
어떻게 그녀의 어머니는 그녀를 잘못 키우고

And her daddy just leave her?
그의 아버지는 그녀를 떠난 것일까?

Like abracadabra when that magician pull on the lever
아브라카다브라 주문처럼 마술사가 레버를 당기네

Oh my
오 이런

[Chorus: Logic]

[Bridge: Logic]
Sometimes I can’t get you out of my mind
종종 당신을 내 마음속에서 지울 수가 없어

Baby, no I just can’t find, I just can’t find
그대여, 안 돼, 그저 당신을 찾을 수 없어, 찾을 수 없어

Such a beautiful state of mind
너무도 아름다운 심경

Beautiful state of mind, such a beautiful state of mind
아름다운 심경, 너무 아름다운 심경

Beautiful state of mind
아름다운 심경이

Sometimes everyday right on time
가끔은 매일 제때를 맞춰서

But right now in my mind
곧바로 내 마음속에 찾아오는 거 같아

It feels like I'm living on borrowed time
마치 빌려온 시간 속을 사는 것마냥

[Verse 5: Logic]
I feel the Aryan in my blood, it's scarier than a Blood
내게서 아리아인의 피를 느껴, 단순한 혈통 이상으로 이게 난 두려워

Been looking for holy water, now I’m praying for a flood
성수를 줄곧 찾았지만, 이제 난 홍수가 오기를 기도해

It feel like time passing me by slower than a slug
시간이 나를 민달팽이보다도 느리게 지나쳐 가는 느낌

While this feeling inside of my body seep in like a...
내 몸속에 이 감정이 스미는 동안

Will you hug me, rub me on the back like a child?
날 안아주겠어? 어린아이처럼 등을 문질러 주겠어?

Tell me you love me, need me
당신이 날 사랑하고, 필요로 한다고 말해줘

Promise me you’ll never leave me
날 절대 떠나지 않을 거라고 약속해줘

Even though my daddy, you know he blacker than the street
우리 아빠처럼.. 알다시피 아빤 이 거리보다도 더 검은 분이야

With a fist to match, more solid than con...
콘크리트보다도 단단한, 대결에 쓸 주먹을 가진 사람

Tell white people I’m black, feel the need to retreat
백인들에게 내가 흑인이라고 말해, 물러날 필요가 있다고 느껴

Like I should be ashamed of my granddaddy Malik
마치 내가 할아버지 Malik를 부끄러워해야 한다는 것처럼

But my beautiful black brothers and sisters
하지만 내 아름다운 흑인 형제자매들은

Want to act like I’m adopted
내가 입양아인 척하길 원해

Go back in time to when my nigga daddy
내 흑인 아버지가 백인 어머니를

Impregnated my cracker momma and stopped it
임신시켰을 때로 돌아가서 그걸 멈춰

My oh my, oh my
이런, 오 이런, 오 이런

Feeling innocent, oh my
순수함을 느끼네, 오 이런

Feeling innocent in a sense has got me feeling on the fence
어느 정도 순수함을 느낄 때면 내게선 애매한 감정이 생겨나

And all this shit is so intense
그리고 이 모든 건 너무도 강렬해

Don’t wanna go to this event
이 행사엔 가고 싶지 않아

Just wanna stay home and invent
그냥 집에 머무르며 새 음악을 발명해내고 싶어

And somehow, yeah, that let me vent
그리고 어떻게든, yeah, 내가 다 터트려 버리게 내버려 둬

I’m taking shots and drinking liquor
샷들을 넘기고 술을 마셔

But that shit don’t make a dent in how I’m feeling
하지만 이런 것들은 내가 느끼는 것들을 줄이지 못해

And yes I’m willing to keep chilling on this shit
그래, 맞아. 난 이제 이런 것들에 기꺼이 계속 쿨해지려고 해

I know there's someone out there far away
다른 누군가는 정말 먼 바깥에나 있을 걸 알아

Who's feeling all this shit
이런 모든 걸 느끼고 있는 게 누구겠어?

And yes I know that when I’m low
그리고 맞아, 난 알고 있어. 최저의 상황일 때

There's so much further I can go
훨씬 더 멀리 난 갈 수 있어

And so I look up to the sky
그리고는 하늘을 올려다봐

(*)

All alone in the wintertime, close to the heater
겨울이면 난 늘 혼자였지, 난로에 가까이 붙어 있었어

Wondering what’s gonna happen
앞으로 어떤 일이 벌어질지

And how the world gonna treat her
그리고 이 세상이 엄마를 어떻게 대할지를 궁금해하며

(**) How could her momma mislead her
어떻게 그녀의 어머니는 그녀를 잘못 키우고

And her daddy just leave her?
그의 아버지는 그녀를 떠난 것일까?

Like abracadabra when that magician pull on the lever
아브라카다브라 주문처럼 마술사가 레버를 당기네 (** x5)

Oh my
오 이런

[Skit]

[죽은 사람]
So what now?
그래서 지금은 대체 뭐죠?

What advice can you give me ?
어떤 충고를 제게 하실 수 있죠?

[신]
What advice can I give humanity?
내가 인류에게 어떤 충고를 해 줄 수 있을까?

I suppose so
난 그렇게 생각해

Live your life
자신의 인생을 살아

Don’t waste your days on the negative energy of others
다른 이들에게 부정적 에너지를 내뿜는 데에 하루하루를 써 버리지 마

Remember that you’re not your salary
네 봉급이 너를 결정하는 게 아닌 걸 기억해

You’re not your house you’re not your car
넌 네 집이 아니고, 네 차가 아냐

And no matter how big your bank account is
그리고 네 은행 계좌가 얼마나 두둑한지도 전혀 상관없어

Your grave is six feet under just like everyone else’s
네 무덤은 발 아래 1.8m 아래에 있을 뿐이야, 다른 모두처럼

So enjoy the days you have
그러니 네가 가진 하루하루를 즐겨

Worry not bout the days that came before you
과거의 일들에 대해선 걱정하지 마

Nor the ones that will follow you in death
널 죽음으로 몰고 갈 미래에 대해서도

Remember that right here in this moment is all you are guaranteed
바로 여기, 이 순간도 모두 당신이 보장받은 것이고

And the fact that you are living is what life is all about
네가 살아있다는 사실 자체가 결국 삶이란 것의 전부임을 기억해

So live your life to the fullest
그러니 네 인생을 최대한 충만하게 살아

According to your happiness and the betterment of all
네 삶의 행복과 모든 것의 향상에 따라서

---- The Incredible True Story의 세계관으로 이동 ----
(*환경파괴로 모든 게 무너진 지구를 떠나 우주선을 타고 Paradise라는 행성으로 떠나는 두 사람의 대화이다. Kai는 흑인이고 William은 백인이며, 1집에서도 등장한 바 있는 Thalia는 이들이 타고 있는 우주선의 자동항법 시스템에 수록된 소프트웨어이다.
이들은 현재 지구가 멸망하기 전에 발표된 Logic의 앨범을 들으며 길고도 지루한 항해를 견디고 있다.)

[Kai]
Damn man, we’ve been walking forever
이런, 친구. 우린 영원히 이렇게 가는 건가

[William]
Well, Thalia's tracking system says we’ll be there in just over an hour
글쎄, Thalia의 경로추적 시스템에 의하면, 우린 한 시간 조금 넘는 정도만 더 가면 도착한다는데

[Kai]
Shit, at least we got good walking music or is that it?
와씨, 최소한 우린 좋은 산책용 음악이 있다는 거 아냐, 아닌가?

[William]
Oh no, man
오, 아냐

I’m cueing up the fourth album now, his final one
난 지금 4집에 대한 신호를 주고 있어, 그의 마지막 앨범

(아직 전곡을 듣지 못했거나 전곡 가사를 알지 못하는 경우에는, 스포일러 링크를 클릭하지 마세요. 그러고 나서 이 가사를 봐야 이 앨범의 진수를 맛보게 됩니다.)