Joey Bada$$ - For My People

Joey Bada$$ - For My People

[Intro]

You know, yeah

그래

Always wanted to have super powers

언제나 초능력이 갖고 싶었어

You know, uh

그래

[Chorus]

This for my people, tryna stay alive and just stay peaceful

이건 생명과 평화를 원하는 내 사람들을 위한 것

So hard to survive a world so lethal

세상에서 살아남기란 많이 힘들어, 치명적이야

Who will take a stand and be our hero, of my people, yeah?

누가 일어나서 내 사람들의 영웅이 될 거야? 응?

This for my people, tryna stay alive and just stay peaceful

이건 생명과 평화를 원하는 내 사람들을 위한 것

So hard to survive a world so lethal

세상에서 살아남기란 많이 힘들어, 치명적이야

Who will take a stand and be our hero?

누가 일어나서 영웅이 될 거야?

[Verse 1]

Uh, now all heroes don't wear capes

음, 이제 영웅들이라고 다 망토를 입진 않네

And all villains don’t get away

악당들이라고 다 도망가지도 않네

But all limits eventually fade

하지만 제한이란 건 다 사라질 건데

I don't wanna be good, nigga, I'm tryna be great

좋은 정도로 만족할 생각 없어, 인마, 위대해 질 거야 

It’s hard when your back's against the wall

궁지에 몰리게 된다면 힘들어

And if you got it all to keep your feet up on the floor

그리고 땅 위에 서있을 수 있는 모든 걸 가졌을 때도 힘들어

That's why I thank the Lord when I wake up in the morn'

그래서 난 아침마다 신께 감사의 기도를 드려

'Cause to inform the world the very reason I was born

내가 태어난 바로 그 이유를 세상에 알리기 위함이야

You can see the power when the mic is in my palm

내 손 안에 마이크가 쥐어지면 난 힘을 발휘해

When I storm across the room, hit the stage and perform

내가 공간에 폭풍을 일으키고, 무대에 올라 공연을 하면

Word is bond, don't be alarmed

거짓말이 아니야, 불안해 말아

Don't let me have to sound the horn, and drop a bomb

내가 빵빵거리거나 대박을 터뜨리게 그냥 두지 마

Wanna get my mom a crib, with a lawn

엄마한테 집을 사줄 거야, 마당도 있을 거야

Somethin' that my future kids, can run up on

미래에 내 아이들이 뛰놀 수 있는 곳 말이야

That’s why I always do my best to carry on

그게 내가 나아가기 위해 언제나 노력하는 이유

Life is like game of chess, don’t be a pawn, my nigga

삶이라는 건 체스 게임, 졸로 살지마, 인마

[Chorus]

This for my people, tryna stay alive and just stay peaceful

이건 생명과 평화를 원하는 내 사람들을 위한 것

So hard to survive a world so lethal

세상에서 살아남기란 많이 힘들어, 치명적이야

Who will take a stand and be our hero, of my people, yeah?

누가 일어나서 내 사람들의 영웅이 될 거야? 응?

This for my people, tryna stay alive and just stay peaceful

이건 생명과 평화를 원하는 내 사람들을 위한 것

So hard to survive a world so lethal

세상에서 살아남기란 많이 힘들어, 치명적이야

Who will take a stand and be our hero?

누가 일어나서 영웅이 될 거야?

[Verse 2]

Look up in the sky, it's a bird, it’s a plane

하늘을 올려다 봐, 새야, 비행기야

No, it's the young black god livin' out his dreams

아니, 그의 꿈을 살아가고 있는 젊은 흑인 신이야

What you mean? I been up on an ultralight beam

뭔 소리야? 나는 광선 위에 존재하지

(위 라인의 black god, Kanye West - Ultralight Beam)

They don't wanna see you fly, they just gonna shoot your wings

네가 나는 꼴이 못마땅한 사람들, 그래서 네 날개를 총으로 쏘고 싶지

Everything ain’t what it seem

모든 게 보이는 것과는 다르지

Wishin' all these dirty cops, would come clean

이 더러운 경찰들이 깨끗해지기를 바라지

Still swervin' on these city blocks, for one thing

아직도 이 도시에서 판을 쳐, 목적은 하나

My man just copped a 30 shot, protect the team, know what I mean?

내 친구는 30발짜리를 샀어, 팀을 지키지, 무슨 말인지 아니?

Music is a form of expression

음악은 그걸 표현하는 한 형태

I'ma use mine just to teach you a lesson

난 내 음악으로 너희에게 교훈을 주는 것

Rule one: this microphone's a weapon

규칙 첫 번째: 이 마이크는 무기

I'm shootin' out the actions manifested and my passion

나는 실제 행동을 그렇게 쏴대는 것, 그리고

Never restin', I'm surpassin' the expectancy

내 열정은 멈추지 않아, 난 삶의 기대치를 넘는 중

Of life in my direction

내 방향 지키면서 말이지

Man the section 8 depressin'

Section 8은 절망적인 얘기

Hard to be progressin' through recession and oppression

이런 침체와 억압 아래에서는 나아가기 힘들어

Not to mention that they had us cell blocked ever since an adolescent

놈들이 사춘기 때부터 우리를 감방에 가두고 그러는 건 말할 것도 없어

[Chorus]

This for my people, tryna stay alive and just stay peaceful

이건 생명과 평화를 원하는 내 사람들을 위한 것

So hard to survive a world so lethal

세상에서 살아남기란 많이 힘들어, 치명적이야

Who will take a stand and be our hero, of my people, yeah?

누가 일어나서 내 사람들의 영웅이 될 거야? 응?

This for my people, tryna stay alive and just stay peaceful

이건 생명과 평화를 원하는 내 사람들을 위한 것

So hard to survive a world so lethal

세상에서 살아남기란 많이 힘들어, 치명적이야

Who will take a stand and be our hero?

누가 일어나서 영웅이 될 거야?

[Outro]

Oh, yeah

그래

Oh, mm

음

Oh, yeah

그래