2WIN (of BAD HOP) - Life Style

2WIN (of BAD HOP) - Life Style

믹스테입: BAD HOP - BAD HOP 1 DAY

발매년도: 2016

프로듀서: Gold Digga

[Hook: T-Pablow]

俺らの音楽はLife Style

우리들의 음악은 라이프스타일

みんなで朝までHow High

모두 함께 아침까지 How High

新曲を聴かせる毎回

신곡을 들려줘, 매번

仲間が言う「イケてる流してよもう1回」

친구들은 말해 '죽이네, 한 번 더 틀어봐'

変わらねぇ仲間と遊び方

변치 않아, 친구들과 노는 방식

既存のルールなんて知らねぇ

기존의 룰 같은 건 몰라

I don't give a fuck

x도 신경 안 쓴단 얘기야

変わらねぇ仲間と遊び方

변치 않아, 친구들과 노는 방식

この音楽が1番かっこいいから

이 음악이 제일 멋있으니까

Yeah Baby

[Verse 1: T-Pablow]

お前らのHIPHOPは習い事

너네들한테 힙합은 학습 대상이겠지

HIPHOPってのは人生だから

힙합이란 건 인생이니까

一緒にするな 紛い物

가짜들과 한 데 묶지 마

音の上じゃ一生好き放題だから

음악 위에서라면 평생 내 맘대로니까

巻かれないよ 長い物

다른 힘에 무릎 꿇을 일 없지

遊び半分 精神と時の部屋 破壊 創造

반쯤 놀이, 정신과 시간의 방, 파괴와 창조

HIPHOPってのは生き方って学んできた道端

거리에서 힙합이란 건 삶의 방식이라고 배워왔지

ぶっ飛ばされて教わってきたんだ

깨지고 고생하며 배워온 거야

礼儀と口の聞き方

뭐가 안 되는 거고, 어떻게 말해야 하는지

仲間と体張って築いた1から

친구들과 맨땅에 부딪혀 쌓아냈지

started from the bottom

밑바닥에서 시작했어

今じゃ上がってる右肩

지금은 계속해서 올라갈 뿐

君のことばかり考えてるけど

네 생각만 하고 있지만

囚われてるわけじゃないから平気さ

거기에 사로잡히거나 하는 건 아니니까 괜찮아

ガキの頃から下にいたから

꼬맹이 시절부터 밑바닥이었으니까

見てねぇ俺なら端から上しか

애초에 난 위밖에 보질 않아

ANARCHYみたく与える

ANARCHY처럼 선사해

ghetto kidsに夢と希望

게토의 아이들에게 꿈과 희망을

現状を変えてぇんなら下より上を見ろ

지금 상황을 바꾸고 싶다면 아래보단 위를 봐

日本語 英語なんて関係ねぇよ

일본어든 영어든 상관 없어

ノロマは寝ろ 肌ならyellow

멍청이는 잠이나 자, 피부색부터 옐로

made in JP Pablowは国内産

메이드 인 재팬, Pablow는 국내산

言葉に責任持ってねぇラッパー共

자기 말에 책임지지 않는 래퍼들은

かっこよくないじゃん

멋대가리 없잖아

昔の仲間ごと連れてく 経験が宝物

옛날 동료를 그대로 이끌고 가, 경험이 보물이니

ステージ上だけ粋がる

스테이지 위에서만 멋부리지

お前のラップはままごと

네 랩은 소꿉놀이지

BADHOP Gangは一生絶対

BADHOP Gang은 평생 절대로

交じんねぇよ ネットラッパー

인터넷 래퍼들과는 안 어울려

起きて寝るまでのベッドの中

일어나서 잘 때까지 이불 속이겠지

[Hook: T-Pablow]

[Verse 2: YZERR]

今じゃ当たり前

지금에야 당연하게도

みんながラップしてる駅前

모두가 역 앞에서 랩을 하고 있어

昔殴って傷つけた中学の先生が言う

옛날에 때려서 다치게 했던 중학교 때 선생님이 말해

「見てるよ 頑張れ」

'지켜보고 있다, 열심히 하렴'

抜け出す俺ら 逆にお前どうだ？

앞서나가는 우리들, 근데 너는 어때?

ラップしてしがらみにハマるお前ら

랩을 하면서 어딘가에 얽매여버리는 너네

マジほんとにだせぇな 下から上目指す

레알 진짜 간지 안 나, 밑바닥에서 위를 목표해

毎日酒飲んだり 美味い飯食べたり

매일 술 마신다든지 맛있는 밥 먹는다든지

仲間と遊んだりが大事だやっぱり

친구들과 논다든지가 역시 소중한 일

上っ面じゃねぇHomie 俺らいつも通り

겉으로만 친구가 아냐, 우리는 언제나처럼

道場で磨く腕を 生み出すけど

도장에서 실력을 길러, 작품을 만들지만

やっぱいらねぇ教科書

역시 교과서는 필요 없어

頭で学ぶより見てきた物

머리로 배우기보단 눈으로 봐온 것

体で覚えたことが大事 やる毎日

몸으로 배운 것이 중요해, 매일 해나가지

近道ないし やめるとかありえねぇし

지름길은 없어, 관둔다는 건 있을 수 없어

やるだけだ 仲間とballingするまでな

계속 해나갈 뿐, 친구들과 놀 뿐이야

[Hook: T-Pablow]

BAD HOP은 쌍둥이 형제 T-Pablow, Yzerr를 중심으로 카와사키에서 결성된 크루이다. 이 곡을 부른 T-Pablow, Yzerr는 2012년부터 방영된 'BAZOOKA!!! 고교생 랩 선수권'이라는 랩배틀 방송 시리즈에서 활약해 당시 심판으로 참가했던 Zeebra의 눈에 들었고, Zeebra가 설립한 새로운 레이블 Grand Master와 계약해 2015년 2WIN이란 이름으로 데뷔했다. 이 곡이 수록된 BAD HOP의 믹스테입은 2016년 3월 발표되었다. (다운로드 링크) BAD HOP의 멤버로는 2WIN의 2명 외에도 Tiji Jojo, Benjazzy, Yellow Pato, G-K.I.D, Vingo, Bark, DJ KENTA가 있다.

- '日요일 日본어 가사해석' 시리즈 백스무 번째 가사.